（转帖）王崇芳之---“秀色可餐”

anniespera

我们常常喜欢用“秀色可餐”来形容一个女子的容貌十分美丽。按钱锺书先生的“通感”说，这个成语将人的视觉、味觉打通，并和人的欲望交错、融合在短短的四个字中。这个成语源出于晋代陆机的诗《日出东南隅行》：“鲜肤一何润，秀色若可餐”。你看，表达得多么直率：那女子鲜润的肌肤，激起了他的欲望，竟想要把她当成美餐来享用！
钱先生所说的通感，是全人类的一种共同的心理感受。这也可以从《世界语插图大词典》（PIV）收录的柴门霍夫的例句中得到证明：
Ili manĝis sxin per la rigardo. (Z)
SXi ankaŭ estas tre apetita, tute ne malbela. (Z)
PIV还给“apetita”和“apetitveka”如下的释义和例词：
“(f) alloge dezirinda: apetita virino”（诱人的，刺激欲念的：迷人的女子）
另外，我还有柴门霍夫的译作“Georgo Dandin”一书第26页上读到这样的句子：
Mi havas grandan deziron fari kompoton el sxia tuta vizaĝo. 我有强烈的欲望，要把她的整张脸做成糖水果品。
看看，这里所表达的欲念已经不是一般的“秀色可餐”了！“可餐”只是表达一种可能性，而此公却要把她张脸吞下，欲望之强，跃然纸上！
“秀色可餐”，没有国界。

附：《汉语世界语大词典》稿中“秀色”词条：
【秀色】 [xiùsè] beleco: ～可餐 tiel bela, ke oni volas manĝi ĝin per la okuloj (kutime dirata pri tre ĉarma virino aŭ iafoje pri bela pejzaĝo) — tre bela; tre pitoreska; apetita (virino)

转自http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardID=9&ID=2524&page=8