|
|
沙发
楼主 |
发表于 2010-7-20 17:32:58
|
只看该作者
一 [yī] ①(数目) unu; unua: ～加～等于二。 Unu kaj [plus] unu faras du. / ～匹马 unu ĉevalo / ～瓶牛奶 unu botelo da lakto / ～万～ dek unu mil / 三千～ tri mil cent / 二十～年 dudek unu jaroj / 一百○～天 cent unu tagoj / 《～千零～夜》 La Mil kaj Unu Noktoj / ～营～连 la Unua kompanio de la Unua bataliono / 五月～日 la unua de majo / ～等奖 unua premio / 棉纺～厂 Kotonŝpinejo N-ro 1 ②(仅只一个) unu sola; unuopa: ～枪就打中了目标 trafi la celon per unu sola pafo / 你～个人行吗? Ĉu vi povas fari la tutan laboron tute sola? / 通道狭小，一次只容～人通过。 La pasejo estas tiel mallarĝa, ke oni povas trapasi ĝin nur unuope laŭvice. ③(某一) iu; unu: 有～天 iun [unu] tagon / 有～次 iun [unu] fojon; foje / 我在～篇文章里见过这个隐喻。 Mi iam vidis tiun ĉi metaforon en iu [unu] artikolo. ④(同一) sama: 这不是～码事。 Tio ne estas la sama afero. / ～根藤上的苦瓜 amaraj kukurboj de la sama tigo — homoj kun la simila amara pasinteco / 军民～家。 La armeo kaj la popolo estas de la sama familio. / 他跟他爸爸～个模样。 Li estas la portreto de sia patro. (z) / 意见不～。 La opinioj diferencas. ⑤(另一) alia; ankaŭ: 汞溴红～名红汞。 Merbromino estas nomata ankaŭ merkurokromo. ⑥(整个) tuta: ～冬 dum la tuta vintro / 下了～天的雪。 Neĝis la tutan tagon. / 我～夜都睡得很好。 Mi bone dormis la tutan nokton. / 他～脸的土。 Lia vizaĝo estas kovrita de polvo. / ～屋子的人听到了这个消息都欢腾起来。 Ĉiuj, kiuj estis en la ĉambro, ekĝojegis ĉe la aŭdo de la novaĵo. ⑦(每一;每次) ĉiu; ĉiufoje: 四个小组，～组五人 kvar grupoj kun kvin homoj en ĉiu / ～小时七十公里 sepdek kilometroj en horo / 他们～提起他都赞不绝口。 Ĉiufoje, kiam ili parolas pri li, ili superŝutas lin per laŭdoj. ⑧(专一) koncentrita; tutkore: ～心～意 tutkore kaj tutanime ⑨(表示动作是一次或短暂的) (uzata por indiki, ke la ago okazas nur unu fojon aŭ daŭras mallonge): 向某人笑～笑 ekrideti al iu / 请等～等。 Atendu momenton. / 歇～歇吧! Ripozu momenton! / 出去走～走 iri eksteren por iom promeni / 咳～声 fari ektuson / 让我看～眼。 Lasu min rigardi iom. 或 Lasu al mi ĵeti rigardon al ĝi. / 打某人～巴掌 doni al iu vangofrapon ⑩(用在动词或动量词前，表示先做某个动作，下文说明动作结果) (uzata antaŭ verbo aŭ verba mezuro por indiki agon sekvatan de rezulto): 他～跳就越过了障碍物。 Per eksalto li transpasis la obstaklon. / 他～脚就把球踢进了球门。 Per unu piedbato li enĵetis la pilkon en la golejon. / 经他这么～说，大家又都有信心了。 Liaj vortoj refirmigis nian memfidon. / 医生～检查，果然是肺炎。 La ekzameno de la kuracisto konfirmis, ke ĝi estas pneŭmonio. ⑾(用在动词或形容词前，表示动作、变化是突然出现的或是彻底的) (uzata antaŭ verbo aŭ adjektivo por indiki la subitecon aŭ ĝisfundecon de ago aŭ ŝanĝiĝo en la situacio): 那马猛然～惊，直立起来。 Subite la ĉevalo ektimiĝis kaj baŭmis. / 这部电影值得～看。 Tiu ĉi filmo valoras spektadon. / 喜讯传来，大家精神为之～振。 Ĉies spirito estis levita de la ĝojiga novaĵo. ⑿<助><书>(用于某些词前加强语气) (uzata antaŭ iuj vortoj por emfazo): 事态严重，～至于此! Kiu kredus, ke la afero povis fariĝi tiel serioza! / 吏呼～何怒，妇啼～何苦!(杜甫) Kiel kolere kriis la oficiroj, kaj kiel korŝire ploris la virino! ⒀<乐>(中国民族音乐音阶上的一级) noto de la gamo en gongĉepu-o (公尺谱), respondanta al 7 en la percifera muzika noltacio ——注意:“一”字单用或在一词一句末尾念阴平。在去声字前念阳平，如“一半”。在阴平、阳平、上声字前念去声，如“一天”，“一年”，“一点”。为简便起见，本词典中以“一”字起首的词条，“一”字都注阴平。
二 [èr] ①(基数词) du: ～两茶叶 du ljang-oj da teo / ～～得四。 Duoble du faras kvar. 或 Du per du estas kvar. / 一百〇～ cent du / 一百～ cent dudek / 三千～ tri mil ducent ②(序数词) dua; due: 一月～日 la dua de januaro / 卷～ volumo Ⅱ, la dua volumo / ～路公共汽车 aŭtobuso n-ro 2 / ～楼 unua etaĝo / 中国共产党十二届～中全会 la dua plena sesio de la Centra Komitato de la Dekdua Kongreso de la Komunista Partio de Ĉinio ③(两样) malsama: 不～价 unika prezo; unu prezo por unu varo |
|
发表于 2010-7-20 17:32:35
收藏
转播
分享
淘帖