温晋根先生在“翻阅《汉世大词典》选条笔记”一文中提出阿Q的读音问题。温先生指出：“阿Q的读音问题需要研究。《现代汉语词典》给出的读音有两个 A Qiu / A Kiu , 大抵前者从汉语字母音，后者从俗从众。而在原作品中, 它的读音应该是 Gui （贵/桂）。”温先生提议应该按世界语读音来读阿Q的“Q”。
温先生上面所引述的是《现代汉语词典》2002年增补本中标注的阿Q的读音。这个版本给阿Q规定了两个读音，即Ā Qiū，又 Ā Kiū，而且这个词是排列在“阿婆”āpó词条下的。但在2005年出版的《现代汉语词典》（第5版）中，阿Q词条中只保留前一个读音，而把Ā Kiū的读音删去。可是，在2004年出版的《现代汉语规范词典》却规定阿Q只读为ā kiū，而且把这个紧排在“阿混”之下。看来，阿Q读音，即应该读成Ā Qiū还是Ā Kiū，并没有统一起来。Q读成Qiū，是按汉语拼音字母名称来读的，读成Ā Kiū则是按英语字母名称来读的，各有依据。但窃以为，鲁迅先生已经在《阿Ｑ正传》这部著作中明确指出，由于按浙江方言不清楚阿Q的名字到底是“阿桂还是阿贵”，于是就“照英国流行的拼法写他（它——本文作者注）为阿Quei，略作阿Ｑ”。既然鲁迅先生是按英语的拼法转写的，那就不一定非要按汉语拼音把阿Q读成Ā Qiū了，而且事实上几乎没有一个人是这样读的。所以我倾向于把阿Q读作“Ā Kiū”。这里还有另外一个问题，即在世界语中应该怎样读阿Q中的“Q”，也就是在《汉语世界语大词典》中应该怎样规定它的世界语读法。
在拙编《汉语世界语大词典》的原稿中，阿Q采用了Ā Kiū的读音。看了温先生的意见后，我在“答‘翻阅《汉世大词典》选条笔记’”一文中对阿Q的读音作了如下的答复：“已按世界语通行的读法在A-Q后加注读音：A-Q (legu Esperante: A Ku)。”该词条修改后如下：
【阿Q】 [Ā Kiū] A-Q (legu Esperante: A Ku), la heroo en la novelo La Ĉefa Historio de A-Q (《阿Q正传》) verkita de Lusin, malriĉa kaj subpremata kamparano, kiu konsideras siajn malsukcesojn kiel moralajn venkojn ◇ ～精神 la spirito de A-Q; A-Qismo
我以为，给字母Q规定世界语读音是必要的。如果在世界语辞书和出版物中要求按英语字母的读音来读拉丁字母，是一件荒谬的事。虽然世界语没有采用字母Q，但它并不是英语特有字母，而是欧洲语言中普遍使用拉丁字母之一。既然是拉丁字母，我们就应该按拉丁字母的读音来读这个字母。Q在拉丁字母表中读作“ku”，而且这个读音也很接近汉语中的两个习惯读音kiū和qiū。
附：拙文《在世界语中怎样读Q, W, X , Y？》中的有关段落：
“那么，Q, W, X , Y这四个字母在世界语中到底应该怎么读呢？首先要说明的是：因为它们不是世界语字母表中的字母，柴门霍夫当然也就没有给它们规定名称和读音。它们只能按欧洲约定俗成的名称读音来读。《世界语分析语法大全》（Plena Analiza Gramatiko de Esperanto）p. 27上对这四个字母的名称读音作了简单的论述。这本书上说：人们一般把这四个字母分别读作“kuo, duobla vo, ikso, aŭ i greka aŭ ipsilono”。为什么这样读呢？因为，既然它们不是世界语字母，而是拉丁字母（请注意：不应该把它们看作只是英语字母，因为世界上借用拉丁字母作书写形式的语言多着呢！），就应该按拉丁字母的原来名称的读音加以世界语化，也就是加上世界语名词的词尾“-o”，作为它们的名称并以此来称呼它们。（注：这四个字母在拉丁字母表中名称读音分别为：ku, dupleksve, iks, ipsilon）。”
转自http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardID=9&ID=2727&page=6 | 
发表于 2010-7-27 13:51:34
收藏
转播
分享
淘帖