（转帖）王崇芳之---分词副词的语法作用

anniespera

分词副词由分词加副词词尾“-e”构成。分词副词在句中作状语，它的语法作用相当于一个状语从句。分词副词并不表示动作或状态的实际时间，它的时间是与句中谓语动词的时间相对而言的。例如：Mi dancas kantante. (= Mi dancas dum mi kantas.) 我一面唱歌一面跳舞。（句中kantante用现在分词形式，表明唱歌和跳舞两个动作在说话的时候同时发生。） Hieraŭ li falis teren promenante. (= Hieraŭ li falis teren dum li promenis.) 他昨天散步时跌倒在地上。（promenante用现在分词形式，表明跌倒这一动作是在散步过程中发生的。实际上这两个动作都发生在过去，因为句子的谓语动词falis是过去时。）Trovinte la libron, li ĝojegos. (= post kiam li trovos sian libron, li ĝojegos.) 找到了那本书，他将会很高兴。（trovinte用过去分词，表明这一动作发生在ĝojegos之前。实际上这两个动作都尚未发生，因为句子的谓语动词ĝojegos是将来时。） 下面再举几个分词副词的用例：Kaptote de la kato, la muso forkuris. 耗子在猫捕捉之前跑掉了。 Demandite de la instruisto, la lernantoj levis sian manon. 老师提问之后，学生都举起了手。Kolere Merkurio ree subakviĝis forportante oran hakilon, kaj ne plu revenis. 墨丘利再一次生气地带走金斧，进入水中不再回来。使用分词副词可以使句子紧凑、简练，但必须注意，分词副词只有在它的逻辑主语与句子的主语一致时才可以使用，否则必须用其他的方式表达。例如： Dum li laŭte legas, mi skribas. 我在他大声朗读时写字。（试比较：Laŭte legante, mi skribas. 我一面大声朗读，一面写字。）Post kiam la malamikoj forkuris, ni okupis urbon. 敌人逃跑后，我们占领了这座城市。（试比较：Transpasinte la riveron, ni okupis la urbon. 我们过河后占领了这座城市。）在上面两个句子中主句和从句的主语不一致，如果像括号那样改用分词副词，改写后的意思就和原句不同了。 分词副词除了表示时间概念外，还可以在句中起方式、原因、让步、假设或条件状语的作用。例如：Esperantistoj, karaj kunbatalantoj, ni ne perdu nian, babilante kaj diskutante. 世界语者们，亲爱的战友们，我们不要把时间浪费在闲谈和讨论上。（分词副词表示方式） Li forte laŭdadis la ĉevalon, dezirante ricevi ĝin. 他竭力称赞这匹马，因为他相要得到它。（分词副词表示原因）

Povante ripozi, li preferis labori. 虽然可以休息，但他宁愿工作。（分词副词表示让步）
En infero loĝante, kun diabloj ne disputu. （假如）住在地狱里，别和魔鬼争论。（分词副词表示假设）
Aldonante la prefikson “nen-”, ni ricevas vortojn neajn. 前缀“nen-”可以用来构成否定词。（分词副词表示条件。直译为：如果加上前缀“nen-”，我们就可以得到否定词。）

转自http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardID=9&ID=2789&page=5