（转帖）王崇芳之---《世界语汉语词典》勘误表（A部分）（初稿）

anniespera

angreko	【植】凤兰属植物；凤兰	【植】风兰属植物；风兰	“凤”为“风”之误。此词的原文释义为：G. (Angraecum el orkidacoj) de plurjaraj herboj kun bonodoraj, helkoloraj, spronohavaj floroj en grapoloj; ĉ. 200 sp-oj el tropika Afriko, Maskarenoj kaj Srilanko, kelkaj pororname kultivataj. “Angraecum”来自马来语「angurek」的拉丁化，为附生兰的意思，中文名为「大慧星兰」或「风兰」。风兰属花朵优雅，香气在晚上特别浓郁。
angulo ①	ort~o, orta ~o (同rekta ~o) 直角	orta ~o (同rekta ~o) 直角	ort~o和orta ~o不是同义词。前者是“长方形”或“矩形”（= kvarangulo havanta 4 ortajn angulojn）。rekt~o与ort~o同义，都是“长方形”或“矩形”，而不是直角。请看原文释义：ortangulo: MA Kvarangulo, kies kvar anguloj estas ortoj；rektangulo: (evi) = ortangulo。
angulo	（漏收附属词条）	~eca 具有角的性质的，有棱角的；〈转〉执拗的，生硬的，粗暴的	PIV收有~eca的释义：havanta ecojn de ~o，并举了例句，如：~eca desegno 角形似的图案；~eca karaktero 执拗的性格
angulo	（应补出缺漏的tri~i）	tri~i (tr.)①【数】三角剖分②【测】对…进行三角测量	PIV收有此条：tri~i: (tr) Dividi surfacon en triangulojn, por mezuri ĝian areon aŭ pritrakti ĝian topologion。
angulo	（应补出缺漏的tri~ado）	tri~ado ①【数】三角剖分②【测】三角测量	PIV收有此条：Ago treanguli。
anĝelo ②	即satano 撒旦	即Satano 撒旦	专指《圣经》中的撒旦，要大写。
anĝelo	（漏收义项）	④完美无缺的人，可爱的人，安琪儿：kalumniante konstante, oni eĉ ~on nigrigas 〈谚〉经常的恶语中伤，甚至能把天使说成黑色（天使通常以带翅膀穿白衣的形象出现）/ esti ~o inter homoj, sed satano en la domo 〈谚〉在别人中间是天使，在家中却是恶魔（意为：在外人面前温柔可爱，但在家中却是一个凶狠蛮横的丈夫或妻子）/ ŝi estas ~o de mildeco 她是温柔的安琪儿	PIV给出这一义项的释义是：aminda kaj senriproĉa homo。这一义项很常用，义项的下的例句也应补收。
animo ⑧	la ~o de pafilo 来复线	la ~o de pafilo 枪膛	PIV给出的简单释义是“centra kavo de la tubo”，即“枪膛”。“来复线”是指枪膛内的螺旋形的膛线（kanelo de fusilo），不是指枪膛本身。
anim/: re~i	使复苏	【医】抢救（危重伤病员），用救生法救活，使复活	PIV注明这是医学术语，释义为：redoni movojn al haltinta koro aŭ spiraparato。
anim/: re~ado	回生，再生	【医】（对危重伤病员的）抢救，救生；救生法	参见“anim: re~i”条。NPIV的释义：Tuto de la procedoj (intensa flegado), ebligantaj reestabli la vivonecesajn funkciojn, momente endanĝerigitajn okaze de medicinaj, kirurgiaj aŭ traŭmataj situacioj。
anim/: re~ado	re~ado de droninto 溺死者的回生	re~ado de droninto对溺死者实施抢救；抢救溺死者	参见“anim: re~i”条。

anniespera

ansero ①	celante ~on li trafis aeron 〈谚〉鸿雁为的，射中空气（喻：失败）	celi anseron, trafi aeron 〈谚〉瞄准的是雁，射中的是天	既然注明是谚语，就应该采用柴门霍夫《世界语谚语集》中原来的形式。
anser/: ~a	…象鹅的	…像鹅的	关于“象”和“像”的用法区别，参见“afekt: ~a”中的说明。
antaŭI.②	明珠投暗	明珠暗投	成语具有固定格式，不可把字写颠倒。
Antaŭ ③	fiereco venas ~ la falo 临垮台，傲气来	fiereco venas ~ la falo骄傲在前，跌跤在后；骄傲必败	原译语义不够明确。
Antaŭ/: ~e ①	danĝera estas bovo ~e, ĉevalo mal~e, kaj malsaĝulo de ĉiuj flankoj危险的是牛在前，马在后，傻瓜在四周	danĝera estas bovo ~e, ĉevalo mal~e, kaj malsaĝulo de ĉiuj flankoj 危险的是牛在前，马在后，十足的傻瓜赶车走	原文中的“malsaĝulo de ĉiuj flankoj”怎么可以译成“傻瓜在四周”呢？“在”四周乱跑吗？字面上明明是“de ĉiuj flankoj”，介词“de”是没有“在”的意思的。其实在《世界语谚语集》中“Malsaĝulo de ĉiuj flankoj”本身就是一个独立的惯用语（顺序号是1469），意思是“十足的大傻瓜”（“de ĉiuj flankoj”的意思是“从各方面衡量”，“各方面的”）。原译文的前半部分没有译错，可以不必改动，只要把后部分改动一下就行了。这条谚语通过这个形象比喻说明了“我们必须按事物的规律和事理办事，不可胡来，否则会有失败或出乱子的危险”的道理。
antiklimakso	（同“kontraŭklimakso”）【语】突降法	（删去此条）	PIV未收此词，找不到译语的依据。另，PIV给klimakso的释义是“La plej alta punkto de gradacio（层递或层进最高格）。该词条未收派生词“kontraŭklimakso”，但收了“malklimakso”（La plej malsupra punkto, fundo），译成汉语是“最低点”，而不是“突降法”。参见“klimakso ①”和“klimaks: kontraŭ~o”中的说明。
aparta	（漏收附属词条）	apartigi ①（使）分开，（使）隔开，分隔②（使）分离；清理	词典中收了~igo和~iĝi，但未收更常用的派生词~igi，应该补收。
aperta	~a urbo 开放城市	~a urbo 不设防的城市	PIV已在“aperta”词条内注明：“aperta urbo (ne defendota)”。
aperta	~a frakturo 【医】哆开骨折	~a frakturo 【医】开放性骨折	这是明显的印刷错误。
apetito	perdi ~on	perdi la apetiton	perdi la apetiton = perdi sian apetiton，这里的la不可少。
apogi	（漏收常用附属词条）	①支撑，支持（指行为）：akiri punkton de ~o 获得支撑点；〈转〉得到支持/ fidi la ~on de iu lando 信任某国的支持/ al via talento mankas la ~o de lernado 你的才能缺乏学习的支持/ doni al iu sian moralan ~on 给予某人精神上的支持②支撑物，支持物：trovi ~on 找到支撑物/ facile trovi ~on ĉe iu 很容易得到某人的支持/ perdi sia(j)n ~o(j)n 失去支撑/ por vendisto mensogo estas necesa ~o 〈谚〉商贩经商，必然撒谎	原文释义：①ago de iu, io ~anta ②io, kio ~as。

anniespera

arabesko ②	【乐】随想曲	【乐】阿拉伯花式乐曲（一种装饰音多的乐曲），阿拉伯风格曲	这是错译。“随想曲”在世界语中是“kapriĉo”。PIV给出了本词第二义项的释义：Kaprica, kompleksa melodia figuro。这里的“kaprica”是指这种乐曲的旋律富于装饰音变化，犹如阿拉伯风格建筑那样富于装饰性的花纹。
Aranĝ/: fraz~o	【语】句法	【语】字句的安排；组词成句的方式；表达方式	原文释义：Maniero, kiel oni aranĝas frazon. →vortordo.
areo ①	地区，区域	（同terspaco) 土地面积；空地，场地：la inundo kovris milhektaran ~o 洪水淹没了一千公顷的面积/ alteriĝa ~o 【空】着陆场，降落跑道→tereno, kampo	原文释义：1 Parto de la tersurfaco, konsiderata el aparta vidpunkto: la inundo kovris milhektaran areon; alteriĝa areo. →tereno, kampo.
arbitr/: ~o, ~eco	专断	任意，任性，随意；武断，专断，专横：agi laŭ sia ~o 随心所欲，为所欲为/ laŭ la ~o de iu 任某人摆布，受某人的支配	只译为“专断”是不全面的。请看原文释义：Tia, ke ĝi dependas de la sola volo, emo aŭ kaprico de iu。如果只这样译，就不能理解PIV“karakterizi”条中的一个例句：la arbitreco estas la karakterizaĵo de ĉiu ludo。
ardezo ①	粘板岩	黏板岩	参见“abrazio”中的说明。
argilo ①	粘土	黏土	参见“abrazio”中的说明。本词条其他部分的粘土也应改成黏土。
arĝento/: ~a ③	parolo estas ~a, sed ora la silento 〈谚〉雄辩是银的，沉默是金的	parolo estas ~a, sed ora la silento 〈谚〉言语是银的，沉默是金的	明明是parolo，为什么要译为“雄辩”？这一谚语最好改为柴门霍夫《世界语谚语集》中原来的形式：parolo estas arĝento, oron similas silento 言语为银，沉默似金；善言固好，缄默更佳。
arĝent/:~i②	使象银一样	使像银一样	参见“afekt: ~a”中的说明。
ariero	(同postgvardio) （军队队伍等的）殿军，后卫	军行时走在后面的部队，殿军	按PIV的释义（la malantaŭa parto de armeo, taĉmento ks），这部分人没有掩护任务，或许还可能是被掩护的，因此不能把它和postgvardio看作同义词。担任掩护和警戒任务的部队是ariergardo，即后卫部队，或简单称为“后卫”。postvardio可以看作是ariergardo的同义词。
aristokrato	【注】nobelo是别人认为属于高贵血统的人，aristokrato则是自认为最好的、最高尚的人	【注】nobelo只是有贵族头衔的人；aristokrato是贵族中自认为有贵族气派的杰出人物或精英	请看原文的注释：Rim. aristokrato konsideras sin apartenanta al elito; nobelo estas nur posedanto de titolo.
aritenoido	【解】（喉头）构状软骨	【解】（喉头）杓状软骨	原译将“杓”误写成“构”。
arktio ②	brana ~o 棕色灯蛾	bruna ~o棕色灯蛾	字母错误。
Arm/: ~ita	Ne~ita okulo（同nuda okulo）肉眼（即未加防护的眼睛）	Ne~ita okulo（同nuda okulo）肉眼（指不靠光学仪器的帮助）	词典释义：rigardi ion per nearmita okulo (senlorna)
arm/: ~ilaro	全付武装，全部武器	（全部）武器装备，全部武器：la ~ilaro de trupoj 部队的装备	原文释义为：Tuto de la armiloj aŭ de soldato aŭ de soldatgrupo。顺便说一下，原译中作量词用的“副”，不能写为“付”！

anniespera

Armeo ③	对阵各方兵员的总称	对阵一方兵员的总称：sendi raportojn pri la marŝo de la ~o 发出有关敌军行进情况的报告/ la grandega armeo disponata de Napoleono 拿破仑指挥下的大军	原文释义为：Tuto de la batalantoj apartenantaj al unu el la du intermilitantoj。
art/: ~ismo	~isma klareco艺术造诣	~isma klereco艺术造诣	将“klereco”误[写为“klareco”。
Artezo	（漏收词条）	【地】阿图瓦（法国旧省名）	此词不能不收，因为由它可以转成一个重要的形容词。（见下条）
Artez/: a~a	（漏收）	①阿图瓦的，阿图瓦人的②自流（水）的（指井）（因该地多自流井，故名）：~ puto 自流井，喷水井	如果不收这个词，我们如何理解和翻译“自流井”（arteza puto）？ 请看原文释义：arteza: (pp puto) Tia, ke el la profunde borita truo la akvo ŝprucas per si mem。
artifik/: ~eco	（漏收附属词条）	诡计多端，善耍手腕，诡诈，狡诈	此词条并不罕用，应该补收。
artifik/: ~ulo	（漏收附属词条）	善用诡计骗人的人，善耍手腕的人，诡诈的人	此词条并不罕用，应该补收。
artiŝoko	【植】蓟属植物；常见的有菜蓟或朝鲜蓟、刺蓟菜、西班牙蓟等	【植】洋蓟，朝鲜蓟	请看原文释义：Sp. de cinaro (Cynara scolymus), kies nematuraj kapitulo estas uzataj kiel legomoj; ... 原译将“种”误译为“属”。
artritismo	关节炎体质	【医】关节病素质	按PIV释义，这里涉及的不仅是关节炎，还包括其他病征，如痛风等。参见diatezo条。 请看原文释义：Diatezo, kaŭzita de misnutriĝo de la histoj kaj evidentiĝanta per diversaj afekcioj (kronika reŭmatismo, podagro, obezeco ks)。
artr/: ~ozo	【医】慢性关节炎	【医】（非炎症性慢性）关节病	不是“炎症”而误译成“炎”。请看原文释义：Neinflama kronika aferkcio de la artikoj.
ascidioj	【动】海鞘属动物	【动】海鞘纲	PIV中指的是“klaso”（纲）：Klaso de tunikuloj; ...
asert/: ~a propozicio	判断句	肯定句	请看原文释义：aserta propozicio (konstraste al negativo)
asocio ②	联合物，结合体	结合体，集合体，聚合，组合，丛集	原译不够确切，也不全面。
asoci/: ~i ②	~i la vorton belo kun la flava koloro. 把“美”和“黄色”结合在一起	~i la vorton belo kun la flava koloro. 把“美”和“黄色”联想到一起	“美”和“黄色”怎样“结合”在一起？只能是在思想上把两者联系起来，即“联想”到一起。
asonanc/: ~i	押元音韵	【诗】押半谐韵	既然asonanco的第二义项是“半谐韵（即辅音相异元音相同的韵，如：“faros－baron”或“fervore－korten”），~i就只能译为“押半谐韵”，而不能译为“押元音韵”。
aspekti	象是	像是	参见“afekt: ~a”中的说明。
aspekt/: al~a	使有…样子	给人以好或坏的外观的（多用于衣着），样子好或坏的：nova ĉapelo, kiu estis al li tiel bone al~a 一顶他觉得样子很好的新帽子 / bone al~aj vestoj 式样很漂亮的衣服	这是一个形容词，而原译给人的印象似乎是动词。PIV给出的释义是：donanta al iu ian, bonan, aŭ malbonan, ~on。
aspekti	aspekti kiel … 象个…	aspekti kiel … 像个…	关于“象”和“像”的用法区别，参见“afekt: ~a”中的说明。
astigmata	象散的	像散的	参见“afekt: ~a”中的说明。
astigmat/: ~eco	象散性	像散性	关于“象”和“像”的用法区别，参见“afekt: ~a”中的说明。
ataki ②	（用语言、文字）抨击	（用语言、文字）攻击；抨击…；〈转〉着手，开始	在第二义项收有两个例句：(f) ~i demandon 着手答复或解决一个问题 / ~i novan taskon (ekpritrakti) 开始处理一项新的工作。这个用法颇为常见，也可以考虑另立义项。

anniespera

atendi	（缺附属词条~o）	~o ①等待，等候②预料，料想③期待，期望	“~o”颇为常用，不可漏收。
atend/: sub~i	(同gvati, spioni)（tr）偷看	(同gvati[sup]①[/sup], spioni[sup]②[/sup]) （tr）暗中守候，窥伺	PIV未收此派生词。本词典只译为“偷看”，不足以表达sub~i的语义。
ating/: ~odistanco②	复盖面	覆盖面	凡含有“遮盖、翻转过来”等意思的词语，如“覆盖”、“倾覆”、“颠覆”、“天翻地覆”等，都用“覆”，而不用“复”。
atlanto	【建】人形柱	【建】男像柱	参见NPIV的释义：Granda skulptaĵo virfigura, kiu subportas entablementon, balkonon ks.
atribui/: ~o, ~ado ①	授于	授予	用字错误。
atricio ②	【医】重伤	【医】严重挫伤	原文释义：Grava kontuzvundo
aŭdi ①	我象聋子…	我像聋子…	参见“afekt: ~a”中的说明。
aŭko	【动】海燕属（alca）燕类总称	【动】海雀属鸟类；海雀	请看原文释义：G. (alca) de N-Atlantikaj naĝbirdoj el la ordo de karadriformaj, kun alta beko, pinta vosteto kaj kruroj malantaŭe lokiĝintaj; la individuoj loĝas amase sur klifoj. →urio. ↘pingveno. aŭkedoj (alcidae)为海雀科。 [/sup]
aŭskulti ①	~i al ies voĉo 倾听某人的声音	~i al ies voĉo 倾听［细心地听］某人说的话	只译为倾听某人的声音，不足以表达这句话的意思（PIV给出的语义提示是：peni ĝin kapti力求听懂）。
aŭtografo	亲笔，亲笔签名	亲笔写的字或签名，手稿，真迹	按PIV的释义“Skribaĵo propramane farita de iu persono mem”，这个词只译为“亲笔签名”是不全面的。
aŭtoktono	(同praloĝanto) （北非的）土著居民	(同praloĝanto) 土著居民：berberoj estas aŭtoktonoj en Nord-Afriko柏柏尔人是北非土著。	按PIV的释义（= Praloĝanto）应删去附加语“（北非的）”，否则这个词的外延就被狭窄化了。 原译之所以加“（北非的）”，可能是受例句的影响。
Aŭtomat/: ~a ①	~a donitaĵo transskribo	~a donitaĵa transskribo	donitaĵa被误写为donitaĵo。
avan/: ~gardo ①	（一作ariero）前卫队	（一作antaŭgvardio）前卫队	ariero是”军行时走在后面的部队，殿军”。这里把意思弄反了。 参见“ariero”条。
averaĝo	~a devio 平均编向	~a devio 平均偏向	“偏”被误写为“编”
avico	avico 【守】阿鼻地狱	Aviĉo 【佛】阿鼻地狱	参见PIV所给的词形
azen/: ~a	象驴一样的执拗	像驴一样的执拗	关于“象”和“像”的用法区别，参见“afekt: ~a”中的说明。

转自 http://verdareto.com/forumo/cina/