|
|
有朋友建议用汉语“眼不见，心不烦”来对译世界语的“For de l' okuloj, for de la koro”，我觉得不妥。
我对每个谚语、惯用语，都是在作了考证之后才译出的。能套用汉语现成成语的，尽量采纳的，意见相近而不完全相同的，则用“意近”来表示。不作考证，只看字面相似，就拿来对译，容易产生错误，以前编的《世界语汉语词典》中的一些世界语谚语和惯用语译错或译得不妥的原因，就在于此。我作考证的方法主要是两个：一是查它的来源，二是看它原来是放在哪一组的，可以和它同组的其他谚语和惯用语作比较，从而得到它所表达的确切语义。另外，每组的小标题，也可作确定语义的依据。
“For de l' okuloj, for de la koro”是不可以拿汉语的“眼不见，心不烦”来对译的。先来看看它所表达的意思吧。它的意思是：只要看不见不顺心的事情，心里也就不会烦恼。《红楼梦》第29回：“几时我闭了这眼，断了这口气， 凭着这两个冤家闹上天去，我眼不见，心不烦。” 老舍《四世同堂》：“一个饱经患难的老人，像他，很会冷静的，眼不见，心不烦的，拒绝相信别人的话，好使自己的衰老了的心多得到一些安静。”
我在百度上查得的，也是这个意思：
〖释义〗比喻只要没有看见或不在眼前，也就不会为这操心或烦恼。
〖出处〗清·曹雪芹《红楼梦》第二十九回：“任凭你们两个冤家闹上天去，我‘眼不见，心不烦’也就罢了。”
而世界语“For de l' okuloj, for de la koro”表达的则是：朋友之间，别久情疏。源出拉丁谚语：Procul ex oculis, procul ex mente）。所以我将它译为：久不见，心不想；远于目，则远于心；眼一不见，心就不念；远离眼前，疏隔心田；人远情疏。
与它同组的表达相近意思的世界语谚语还有：
255. Malproksimo
255.01 Kion mi ne scias, tion mi ne envias. 我不知道的事物，我不羡慕。（意为：如果我们对某一事物一无所知，当然就不会产生羡慕的心情。）
255.02 Se okulo ne vidas, koro ne avidas. 眼不见，心不贪。（意为：如果没有看到某种东西，也就不会产生占有欲。例如，看不见别人手里的好东西，人们也就不会羡慕甚至忌妒；看不到值得偷的东西，小偷也就不会去偷）
255.03 For de l' okuloj, for de la koro. 久不见，心不想；远于目，则远于心；眼一不见，心就不念；远离眼前，疏隔心田；人远情疏。（意为：朋友之间，别久情疏。源出拉丁谚语：Procul ex oculis, procul ex mente.）
255.04 Antaux okuloj ne staras, doloron ne faras. 不在眼前，就不会有痛苦。（意为：长久不见，彼此的想念之情就日渐淡薄。也指不在眼前的人或物不会引起忌妒。）
|
|
发表于 2010-9-9 12:08:53
