转帖：多语种佛学词典

Miaohui

佛教字辞典





2008-11-04 18:39:49 来自: 静升(琴将秋水弹明月 茶得春山试白云)

引型資源
Buddhism – Dictionaries http://www.alphadictionary.com/directory/Specialty_Dictionaries/Religion/Buddhism/

Buddhist Links – Dictionaries http://buddhistlinks.org/Dictionaries.htm

Resources for East Asian Language and Thought (by Charles Muller) http://www.acmuller.net/
http://www.human.toyogakuen-u.ac.jp/~acmuller/index.html

佛教語文學習材料與字辭典 http://e-library.chibs.edu.tw/languages.php


佛學應用工具--辭典 http://ccbs.ntu.edu.tw/DBLM/resource/reference/cstudyassist.htm

東蓮覺苑 – 佛學資源 http://www.buddhistdoor.com/resources/


多語文字辭典
A glossary of Buddhist terms http://re-xs.ucsm.ac.uk/gcsere/glossaries/budglos.html

Buddhist Dictionary http://www.orientalia.org/dic3.html


CJKV-English Dictionary http://www.buddhism-dict.net/dealt/
本辭典內容收錄以東亞文化、政治和歷史為主，提供全文、部首、筆畫檢索方式。
製作單位：Charles Muller

Digital Dictionary of Buddhism 電子佛教辭典 http://www.buddhism-dict.net/ddb/
本辭典是佛教經典資料中的佛教術語、文獻、寺院、宗派、人物等的彙編。提供全文、部首、筆畫檢索方式。

Glossary of Buddhist Terms http://www.ncf.carleton.ca/dharma/faqs/glossary.html

Indexes for Web Dictionary of Buddhist Terms http://www.guoxue.com/fxyj/dic/zrhy/index.htm


多語佛學辭典 http://member.giga.net.tw/lanceyy/My%20Buddhist%20Dictionary/MyBudDic.html



中文字辭典
中文佛學辭典 http://member.giga.net.tw/lanceyy/PTD/PTD2/budict.htm

佛光大辭典 http://sql.fgs.org.tw/webfbd/

佛光大辭典（GB碼） http://www.ebud.net/fgdick/

佛光大辭典(第三版)線上名相簡易查詢 http://www.hsilai.org/etext/search-1.htm
本辭典收錄20,000餘個佛學名相、7,000,000字的釋文及3,000餘張圖片，包含完整的中英文佛學辭典內容。提供多功能的名相和全文搜尋、簡易名相搜尋、中梵巴對照表等功能。

佛教名相 http://www.shjas.com/file/fjzs/jljy/jljy_index.htm


佛學大詞典 http://www.buddhism.com.cn/library/lib/lib.htm
本辭典提供丁福保佛學大辭典、佛教大詞典的簡、繁體字檢索。

佛學大詞典（GB碼） http://www.fowang.org/fxd/lookup.htm
本辭典是根據缘起工作室的《佛學大詞典》單機版(V2.2.2 build:71)開發而成，沿用該資料庫的全部詞庫，以網頁形式提供詞典查詢。內容收錄《佛學大詞典》、《中華佛教百科全書》、《三藏法數》、《陳義孝佛學常見辭彙》、 《丁福保佛學大辭典》、《中國大百科全書(佛教篇)》、《英漢對照佛學詞彙》七部，提供單一或多部辭典之整合查詢。製作單位：佛網

佛學名相 http://home.kimo.com.tw/zen_translation/glossary/chinese/01terms.htm


佛學詞典工具下載 http://www.ebud.net/ebudmultimedia/fojiaocidian/cidianlist.htm

佛學詞典集成下載區 http://www.budaedu.org.tw/fo-dict/

佛學辭典 http://www.suttaworld.org/dictionary/index.htm


佛學辭典 http://www.buddhist-canon.com/DIC/index.html
陳義孝佛學常見辭彙（繁體TXT檔版）、丁福保《佛學大辭典（CBETA製作繁體HTMLHelp版）、東亞佛學名相辭典（CBETA製作繁體HTMLHelp版）、佛學辭典7種（1.《佛學大詞典》、2.丁福保《佛學大詞典》、3.《中國百科全書（佛教篇）》、4.《三藏法數》、5.《英漢佛教詞典》、6.《中華佛教百科全書》、7.陳義孝《佛學常見辭彙》）

佛學辭典（中華佛教） http://www.cnbuddhism.com/cidian/Index.asp
本辭典內容分為五大類：大辭典類、百科全書類、外文對照類、次第名義類、專題類。每一類下收錄多部辭典或專書名相，收錄詞條計115,695條。提供單一書（類）或多書（類）的整合性查詢。

佛學辭典線上版 V1（繁體版，美國佛教會電腦資訊功德庫） http://www.baus-ebs.org/fodict_online/


佛學辭典線上版 V1（簡體版，佛典寶庫） http://www.fodian.net/zxcd/default.asp
http://www.fojiao.cc/fodian/（佛教網）

宗教小詞典 http://www.tibetinfor.com/tibetce/frm.asp


法相辭典 http://www.mldc.cn/fxcd.htm

俗語佛緣 http://www.shangte.com.tw/new_page_10.htm


線上佛學辭典 http://www.this.com.tw/amita/online-.htm

藏傳佛教名詞解釋 http://www.kathok.org.tw/test/quitter.htm


難字音義表 http://www.shangte.com.tw/form.htm



□漢英辭典
A Dictionary of Chinese Buddhist Terms（by William Edward Soothill and Lewis Hodous） http://www.hm.tyg.jp/~acmuller/soothill/soothill-hodous.html
http://mahajana.net/texts/kopia_lokalna/soothill-hodous.html

涉藏漢英詞彙字典 http://www.tibetinfor.com.cn/ce/frm.asp

巴利語字辭典
A Pali Buddhist Glossary http://www.chezpaul.org.uk/buddhism/books/glossary.htm


Buddhist Dictionary of Pali Proper Names http://www.metta.lk/pali-utils/Pali-Proper-Names/dic_idx.html
本辭典是由Prof. Malalasekera所編輯，提供英文字母順序的索引，並附有縮語表。
製作單位：METTANET - LANKA

COMMON PALI TERMS http://www.mahindarama.com/mbt/pali.htm


Comprehensive Online Buddhist Pali Dictionary Project http://www.tipitaka.net/pali/scope/

CPED簡明巴英辭典 http://www.metta.lk/pali-utils/index.html


Glossary of Pali and Buddhist Terms http://www.thenazareneway.com/the_dhammapada/glossary_of_pali_and_buddhist_te.htm


Pali Glossary and Pali Dictionaries for UDP（下載） http://www.geocities.com/Tokyo/6774/glossary.htm

PALI WORDS FOR DAILY REFLECTION http://www.geocities.com/Athens/9449/pali.htm


Small Pali-English Dictionary of Buddhist Terms http://watthai.net/dictionary.htm



□巴利教理辭典
Buddhist Dictionary : Manual of Buddhist Terms and Doctrines
　 （by NYANATILOKA MAHATHERA） http://www.palikanon.com/english/wtb/dic_idx.html
http://www.budsas.org/ebud/bud-dict/dic_idx.htm
http://www.buddhanet.net/budsas/ebud/bud-dict/dic_idx.htm
http://www.urbandharma.org/udharma2/dictionary/bdindex.html
http://buddhismtoday.com/english/beg/dic_index.htm


□指引型資源
Online Dictionaries - Pali Dictionaries http://www.multilingualbooks.com/onlinedicts-pali.html


□巴法辭典
Lexique pali français http://www.dhammadana.org/lexique.htm


□巴英辭典
A Glossary of Pali and Buddhist terms http://www.accesstoinsight.org/glossary.html


Concise Pali-English Dictionary（A.P. Buddhadatta Mahathera） http://www.budsas.org/ebud/dict-pe/index.htm


Dictionary – Pali = English http://www.orunla.org/tm/pali/ref/index.html

Pali English glossary http://www.dhammadana.org/en/glossary.htm


Small Pali-English Glossary of Buddhist Terms（Bhikkhu Bodhi） http://www.budsas.org/ebud/bud-dict/pali-gloss.htm


The Pali Text Society's Pali-English Dictionary http://dsal.uchicago.edu/dictionaries/pali/
本辭典是Pali Text Society出版《The Pali Text Society's Pali-English dictionary》的線上檢索版。


□巴越辭典
Pali-Viet Dictionary http://www.budsas.org/uni/u-tudien-palviet/tdpv-00.htm

□巴漢辭典
A Chinese Translation of A.P. Buddhadatta's "Concise Pali-English Dictionary"
　 : Digital Edition http://www.uwest.org/library/Electronic%20Resources/online%20resources/buddhist.files/paliChinDict.html


巴利文-漢文佛學名相辭彙 http://myweb.ncku.edu.tw/~lausinan/Pali/Pali-Han-Eng-glossary.htm
http://nt.med.ncku.edu.tw/biochem/lsn/Pali/Pali-Han-Eng-glossary.htm

巴漢辭典 http://home.kimo.com.tw/dhammachanda_1/pali.html

巴漢辭典（廖文燦） http://nt.med.ncku.edu.tw/biochem/lsn/newrain/books/Ba-han.doc

□巴德辭典
Buddhistisches Wörterbuch http://www.palikanon.com/wtb/wtb_idx.html
Kurzgefasstes Handbuch der buddhistischen Lehren und Begriffe von NYANATILOKA


梵文字辭典
The Gāndhārī Dictionary Project http://depts.washington.edu/ebmp/gdintro.php
本計畫提供Gāndhārī語文字的檢索、Kharoṣṭhī碑銘文獻目錄、Kharoṣṭhī錢幣目錄、Kharoṣṭhī手稿目錄、Kharoṣṭhī手稿斷簡目錄、中亞Kharoṣṭhī世俗文獻目錄、Gāndhārī研究書目、補遺和勘誤的提案表格。

A practical Sanskrit dictionary with transliteration, accentuation,
　 and etymological analysis throughout http://dsal.uchicago.edu/dictionaries/macdonell/


Apte Sanskrit Dictionary Search http://aa2411s.aa.tufs.ac.jp/~tjun/sktdic/
本辭典是依據Vaman Shivaram Apte編輯《The Practical Sanskrit-English Dictionary'》建置的，提供檢索功能。

Monier Williams Sanskrit Dictionary http://acharya.iitm.ac.in/sanskrit/dictionary/h-k_method.html
本辭典是由Monier Williams《Sanskrit Dictionary》的線上檢索版。提供介面選擇羅馬轉寫或天城體字型的梵文檢索。
製作單位：Acharya

Sanskrit Dictionary search http://sanskrit.gde.to/atul/newdict/main.html
http://sanskritdocuments.org/atul/newdict/main.html

Sanskrit-Shabda-Ratnakara-Manthana http://members.tripod.com/~malaiya/sanskrit_dictionary.html
本網站提供連結多種梵文辭典Capeller's Sanskrit-English Dictionary、Cologne Digital Sanskrit Lexicon、Sanskrit Dictionary的檢索。梵文字的拼法必需依據Harvard-Kyoto或Itrans字母轉寫系統拼寫準確。

Sanskrit, Tamil and Pahlavi Dictionaries http://webapps.uni-koeln.de/tamil/
本辭典提供Cologne Digital Sanskrit Lexicon (from Monier-Williams' 'Sanskrit-English Dictionary')、Capeller's 1891 Sanskrit-English Dictionary、Cologne Online Tamil Lexicon、Concise Pahlavi Dictionary四種辭典的整合及單一檢索。


□指引型資源
Online Dictionaries - Sanskrit Dictionaries http://www.multilingualbooks.com/onlinedicts-sanskrit.html

Online Sanskrit Dictionary http://sanskritdocuments.org/dict/

Sanskrit Dictionaries http://www.alphadictionary.com/directory/Languages/Indo,045Iranian/Sanskrit/



□梵法辭典
Andre Signoret's French-Sanskrit dictionary http://asignoret.free.fr/index.html

Gérard Huet's Sanskrit Site http://sanskrit.inria.fr/
本辭典提供法文首字符合查詢、梵文簡易查詢、變化形態的檢索方式。

□梵英辭典
BUDDHISM A TO Z : A Publication of the Buddhist Text Translation Society http://online.sfsu.edu/~rone/Buddhism/BuddhistDict/BDIntro.htm


Sanskrit Dictionary : Sanskrit To English http://home.xtra.co.nz/hosts/Wingmakers/Sanskrit%20Dictionary.html

Sanskrit Dictionary for Spoken Sanskrit http://spokensanskrit.de/

Sanskrit-English Dictionary http://bhagavata.org/downloads/SanskritDictionary.html



藏文字辭典
The THDL Collaborative Tibetan Dictionaries http://www.thdl.org/reference/dictionary.html


星泉博士之藏語研究室(日語) http://aa2411s.aa.tufs.ac.jp/~hoshi/index.html


現代チベット語動詞辭典 http://star.aa.tufs.ac.jp/modules/tinycontent2/



□指引型資源
Online Dictionaries - Tibetan http://www.multilingualbooks.com/onlinedicts-tibetan.html


□藏日辭典
チベット語電子辭典 http://aa2411s.aa.tufs.ac.jp/~hoshi/tibetjiten/jitenframeDJ.html
本辭典是一西藏語-日本語對照的電子辭典。內容以《チベット語言語研修テキスト2　チベット語 語彙集》（東京外國語大學アジア・アフリカ言語文化研究所，1995）為主，提供西藏語文字的檢索。


□藏英辭典
English to Tibetan Online Dictionary http://eng-tib.zanwat.org/

Online Tibetan English Dictionary http://www.nitartha.org/dictionary_search04.html
本辭典提供Rangjung Yeshe《Tibetan-English Dictionary》Nitartha international線上版簡易檢索。

PKTC-Tibetan Dictionaries http://www.tibet.dk/pktc/tdiction.htm


The Online Tibetan to English Translation/Dictionary Tool http://www.gaugeus.com/ramblings/tibetan-to-english-translation-tool
本辭典是一藏英線上辭句片語解析系統，能自動分解全句字詞。
製作單位：Andrés Montano Pellegrini

The Rangjung Yeshe Tibetan-English Dharma Dictionary http://128.121.217.19/cgi-bin/Nitartha/find

Tibetan-English Dharma Dictionary http://www.rangjung.com/ry-dic.htm
本辭典是以Rangjung Yeshe Tibetan-English Dharma Dictionary製作發行光碟電子版，收錄65,000條詞目，目前有提供免費線上檢索。另還有線上測試第三版http://www.nitartha.org/cgi-bin/find。

Tibetan-English Dictionary, Dharma Glossaries, and Resources. http://rywiki.tsadra.org/index.php/Main_Page


Tibetan-English-Dictionary of Buddhist Teaching & Practice http://www.diamondway-buddhism.org/default.asp?col=04&t=diction.htm



□藏梵辭典
Tibetan-Sanskrit Search to the SP (eDic ver. 0.3) http://suzuki.ypu.jp/edic/


英文字辭典
A Buddhist Compendium http://www.geocities.com/ashesofego/

A Dictionary of Buddhist Term http://www.buddhanet.net/e-learning/dharmadata/index.htm


A-to-Z Photo Dictionary of Japanese Buddhism http://www.onmarkproductions.com/html/buddhism.shtml


BTTS Dictionary http://www.drba.org/dharma/btts/

Buddhism Glossary http://www.sinc.sunysb.edu/Clubs/buddhism/glossary.html

Buddhism Glossary http://www.guoxue.com/fxyj/dic/term1.htm


Buddhism Glossary http://uwacadweb.uwyo.edu/religionet/er/buddhism/BGLOSSRY.HTM

Buddhist Encyclopedia http://buddhism.2be.net/Main_Page


Buddhist Terminology http://buddha-world.org/web/old_buddhas/buddha_three/terms.html


BUDDHIST TERMS INDEX http://www.saigon.com/~hoasen/Vbm-English-Term.html


Glossary for Mahayana and Tibetan Buddhism (Compiled by Geoffrey Samuel) http://users.hunterlink.net.au/~mbbgbs/Geoffrey/budgloss.html


Glossary of Buddhist Terms http://dharma.ncf.ca/faqs/glossary.html


Glossary of Buddhist Terms http://kadampa.org/english/reference/glossary_of_buddhist_terms.php


Soka Gakkai Dictionary of Buddhism http://sgi-usa.org/buddhism/dictionary/
http://www.sgilibrary.org/dict.html

The Seeker's Glossary of Buddhism http://www.urbandharma.org/pdf/budglossary.pdf

□英文禪學辭典
Glossary of Zen names and terms as used in the Kwan Um School http://www.kwanumzen.org/misc/glossary.html

Zen Buddhist Texts http://www.io.com/~snewton/zen/


泰文字辭典
The Thai Dictionary http://www.tipitaka.org/thai/thai-dict.html

□泰英辭典
Glossary of Thai Temple Terms http://www.inm-asiaguides.com/thailand/Ethaitem.htm


原文链接：http://www.douban.com/group/topic/4552585/

Miaohui

世界语佛学词汇表

http://www.uea.org/vikio/Budhisma_Terminaro?