佛学世界语社区

 找回密码
 立即注册
搜索
热搜: 活动 交友 discuz
查看: 2940|回复: 3

名家名篇之---LA VERDA KORO---绿心 ---1-3

[复制链接]
发表于 2011-1-10 18:05:49 | 显示全部楼层 |阅读模式
LA VERDA KORO 是著名作家Julio BAGHY 的大作,特点是尽可能用基础的词汇表达丰富的情感及叙述事情。现在这里陆续贴出,供大家学习欣赏。


LA VERDA KORO
de Julio BAGHY

                                                      
                                                    CXapitro 1: La kurso--3

-- Sinjorinoj kaj sinjoroj, ni parolas en Esperanto. Kio gxi estas? CXu gxi estas politiko? Ne! CXu gxi estas religio? Ne! GXi estaskulturo. CXu vi komprenas?
La instruisto demandas, la lernantoj kaj lernantinoj respondas.
-- Jes, ni komprenas.
-- CXu vi sxatas la kulturon, frauxlino Smirnova?
-- Mi sxatas gxin, sinjoro. Ni,rusoj, sxatas la kulturon.
-- Mi scias kaj gratulas.
-- Mi dankas.
La instruisto demandas junan rusan soldaton.
-- Kiu vi estas?
-- Mi estas Janis Lekko.
-- CXu vi estas ruso?
-- Ne, mi estas latvokaj rusa soldato.
-- CXu vi sxatas Esperanton?
-- Jes, sinjoro.
-- Mi dankas ... Kaj vi, frauxlino, kio vi estas?
-- Mi estas gimnazia lernantino, sed mi ne estas rusa knabino. Mi estas polino.
-- CXu la poloj sxatas la kulturon?
-- Ho, jes, sinjoro.





回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2011-1-10 18:07:03 | 显示全部楼层
生词:

politiko: 【政】政治
religio: 【宗】宗教
kulturo:文化,精神文明
ruso: 俄罗斯人
latvo: 拉脱维亚人
polo: 波兰人
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2011-1-11 10:37:20 | 显示全部楼层
试译如下,请指正。谢谢!

--女士们先生们,我们在讲世界语。它是什么?它是政治吗?不!它是宗教吗?不!它是一种文化。你们明白吗?
老师问着,学生们答着。
--是的,我们明白。
-- 斯米尔诺娃小姐,你喜欢这种文化吗?
--先生,我喜欢。我们俄罗斯人喜欢这种文化。
--知道了,祝贺你。
--谢谢!
老师问年轻的俄罗斯士兵。
--你是谁?
--我是雅尼斯·莱柯
--你是俄罗斯人吗?
--不,我是拉脱维亚人,是俄罗斯士兵。
--你喜欢世界语吗?
--是的,先生。
--谢谢……那么,小姐,你呢?你是做什么的?
--我是中学生。但我不是俄罗斯女孩,我是波兰人。
--波兰人喜欢这种文化吗?
--啊,是的,先生。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-1-12 10:17:04 | 显示全部楼层
Vi tradukis bone.
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|小黑屋|手机版|佛学世界语网

GMT+8, 2020-9-20 11:49 , Processed in 0.068680 second(s), 15 queries .

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表