|
|
作者：颜景伦
我第一次听说“世界语”这个名词，是在1984年，那是在一次演讲中听到的。那年，我在山东临沂外语师范学校学习，学校播放了张海迪同志的演讲录像，我深为她的身残而刻苦自学的精神所感动，特别是听到她在自学世界语，当时作为学习外语的学生，我对她的演讲更是格外留神，产生了浓厚的兴趣。
世界语？世界语是一种什么样的语言？它是拼音文字还是象形文字？------
哦，世界语或许就是英语吧，不然就是我们的汉语？------不，一定不是！它应该是最容易、最容易的一种语言，在学习世界语的过程中，一定不存在任何疑难，而更多的是乐趣！
两年的师范学习结束了，毕业后分配到郯城三中任高中英语教师。一天，我在《中国青年报》上偶然发现安徽世界语专科学校招生的通知，更是兴趣倍增，夜不能寐，老是想着报名参加学习------
我想，我的英语已经够不错的了，我常引以为自豪；如果我能被安徽世专录取，那我不久就会两种外语了，这不更使我感到自豪吗！
啊，通知书！原来我被录取了。接到通知书的喜悦心情，足以使我这个即将步入而立之年的青年象孩子似的跳起来。是的，我一定会欢跳起来，倘若是在十年前的话!
翻开《世界语教程》，学的第一个字母就是a,学到的第一个单词就是saluto,啊，世界语和英语是那样的相似！请看，英语中不是有一个词salute(敬礼）与之相似吗？我越学越觉得世界语是那么熟悉，仿佛是老朋友------世界语的词法、句法很有规律，学起来简直象做游戏，其乐无穷！啊呀，真快！我一天竟学习了三课!世界语是那么地易学、悦耳清晰，难怪我那年过六旬的老母亲听到世界语录音也夸好呢！
我也有困难，那就是发'r"这个音。我天天练啊练的，嘴都累得发疼了，可我还r,r,r地练。“r"这个音是流音，欧洲许多种语言中都含有这个音。于是，我从收音机上反复模仿俄国人讲话中的流音。这流音，我是在家里练的，在没有人的公路上边骑车边练习的。若在人多的地方练习，我还担心有人说我入迷呢！我为发不好流音而苦恼，更为发音上取得的进展而庆幸！
从初级的《世界语教程》到《专科世界语教材》，跨度较大，难度猛增，自学者往往因畏难而偃旗息鼓。正巧，我参加了黄泽存老师和孙博老师主办的世界语面授辅导班，受益匪浅。通过这次的面授辅导，我才得以深入学习下去。
最饶有兴趣的学习方法就是通信，用世界语跟国内外世界语者通信。通过用世界语通信，不但能了解世界各地的风土人情，而且也能够运用已掌握的世界语单词，巩固生词，学到新词，练习世界语的表达能力。
我学世界语不到一年就开始了国内国际通信活动，当时只有一本工具书，那就是冯文洛先生编的《世界语中文大词典》，写起信来若没有《汉世词典》，困难之多，是可想而知的。
没有《汉世词典》，我只好借英语单词的拼法猜世界语单词可能的拼法，然后，再在《世界语中文大词典》中查找，看能否找到要找的词。例如，要用到“流行”一词，而又不会用世界语说，那我就考虑它在英语里是怎么说的。当我想起英语中把“流行”叫做popular,我就猜测，它在世界语中的拼法也可能会“形影不离”的。果然，世界语中“流行”是populara。我就是采用这种方法，克服了没有《汉世词典》带来的困难。后来，安徽世专发给我一本《汉世词典》，这对于我通信和世界语翻译来说，是非常必要的。
我爱好翻译，《世界语者》编辑部将我的译文及世界语原文" ATRUJO DE ESPERANTISTO“刊登在《世界语者》杂志第4期上；第6期上也发表了我从英文翻译过来的“MIA AMATINO S^AJNAS RUG^A,RUG^A ROZO",这些都是对我的极大鼓励，感谢安徽世专！
我虽然从安徽世专函授毕业了，但学习是无止境的。我一定要在实践中学习，“活到老，学到老”，愿ESPERANTO与天地共存!愿世界语之树常青!
原文链接：绿网论坛 http://www.reto.cn/forumo/cina/ |
|
发表于 2011-1-11 05:56:29
收藏
转播
分享
淘帖