佛学世界语社区

 找回密码
 立即注册
搜索
热搜: 活动 交友 discuz
查看: 2427|回复: 3

名家名篇之---LA VERDA KORO---绿心 ---2--3

[复制链接]
发表于 2011-1-15 15:48:33 | 显示全部楼层 |阅读模式
LA VERDA KORO 是著名作家Julio BAGHY 的大作,特点是尽可能用基础的词汇表达丰富的情感及叙述事情。现在这里陆续贴出,供大家学习欣赏。

LA VERDA KORO
de Julio BAGHY
CXapitro 2: La instruisto kaj lernantino -3

La fantazio faras militan bildon. La knabina koro komprenas la signifon de la konversacio. CXu la fantazio diras la puran veron? Kiu scias? SXi vidas du homojn: unumanan ruson, kiu prenas cigaredon el la posxo kaj hungaran militkaptiton, kiu dankas kaj prenas la cigaredon el la mano de la ruso. En la okulojn de la sinjoroj parolas paca sento, kiun Marja Bulski bone komprenas.
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2011-1-15 15:50:20 | 显示全部楼层

生词:

signifo: 意义,价值
konversacio: 会话,谈话,交谈
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2011-1-16 07:49:30 | 显示全部楼层
试译如下,请指正。谢谢!

译文:
想象力描绘出战争场景。女孩子的内心明白他们对话的涵义。想象力表达出的是纯粹真理吗?谁知道呢?她看到两个人:用唯一的一只手从口袋里掏出香烟的俄罗斯人和一面道谢一面从俄罗斯人手里接过香烟的匈牙利战俘。从两位先生的眼睛里流露出和平的感情,这样的感情玛利亚布尔斯基非常理解。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-1-16 14:05:55 | 显示全部楼层
Bone  tradukita.
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|小黑屋|手机版|佛学世界语网

GMT+8, 2020-2-19 17:23 , Processed in 0.057700 second(s), 15 queries .

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表