佛学世界语社区

 找回密码
 立即注册
搜索
热搜: 活动 交友 discuz
查看: 3024|回复: 3

名家名篇之---LA VERDA KORO---绿心 ---2--4

[复制链接]
发表于 2011-1-17 08:44:58 | 显示全部楼层 |阅读模式
LA VERDA KORO 是著名作家Julio BAGHY 的大作,特点是尽可能用基础的词汇表达丰富的情感及叙述事情。现在这里陆续贴出,供大家学习欣赏

LA VERDA KORO
de Julio BAGHY
CXapitro 2: La instruisto kaj lernantino -4

La instruisto nun malfermas la pordon, montras la vojon. Ili iras el la cxambro kaj haltas sur la strato cxe la granda pordo de la Popola Domo.
-- GXis revido -- diras la oficisto kaj li prenas la manon de la instruisto.
-- GXis revido, sinjoro Kuratov kaj bonan nokton!
Marja Bulski restas cxe la pordo. SXi rigardas la oficiston, kiu marsxas al la posxtoficejo. Li logxas en la domo de la oficejo, sed ne en la kontoro. En la kontoro li laboras.
La instruisto deziras bonan nokton al frauxlino Marja, sed sxi deziras konversacion.
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2011-1-17 08:46:02 | 显示全部楼层

生词:

montri: (tr) 给…看,露出

marsxi: (ntr) ①(部队)行进,行军,进军 ②跋涉,步行

kontoro: 办公室,办公处,账房
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2011-1-17 21:11:49 | 显示全部楼层
试译如下,请指正。谢谢!

第二章 老师和女学生—4

现在老师打开了门,带着路。他们从教室里走出来,在人民宫门前的街道上停下了。
--“再见啦!”,邮政员说着拉着老师的手。
-- 库拉陶夫先生,再见!晚安!(俄罗斯男姓的名字以V字结尾的,通常译为夫,女性以VA结尾,译为娃)
玛利亚布尔斯基停留在门旁,看着向邮局走去的邮政员。他住在邮局的那栋房子里,但不是住在办公室,他只在办公室里办公。
老师祝玛利亚小姐晚安,但她还想要聊一聊。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-1-20 14:21:14 | 显示全部楼层
Bone.
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|小黑屋|手机版|佛学世界语网

GMT+8, 2020-9-20 12:15 , Processed in 0.072907 second(s), 15 queries .

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表