名家名篇之---LA VERDA KORO---绿心 ---2--8

anniespera · 发表于 2011-1-23 16:42:13

LA VERDA KORO 是著名作家Julio BAGHY 的大作，特点是尽可能用基础的词汇表达丰富的情感及叙述事情。现在这里陆续贴出，供大家学习欣赏

LA VERDA KORO

de Julio BAGHY

CXapitro 2: La instruisto kaj lernantino -8

Marja pensas: cxu la vespero estas bela ekster la urbo, en la grandaj kaj malpuraj kazernoj de la militkaptitoj? CXu ili havas pacon en la koro? cxu ne malamo logxas en la kazernoj, kie homoj, junaj kaj maljunaj, sanaj kaj malsanaj, kusxas kaj rigardas nur al la nigra plafono, al la grizaj muroj kaj kie la pesimismo faras malbelajn bildojn?

anniespera · 发表于 2011-1-23 16:44:13

生词：

pesimismo: 悲观主义，悲观，悲观情绪

anniespera · 发表于 2011-1-23 21:59:51

试译如下，请指正。谢谢！

第二章老师和女学生—8

玛利亚想：在城外的那些又大又脏的战俘营里夜晚也这么美丽吗？他们的内心宁静吗？兵营里没有仇恨吗？那里的人们，年轻的和年老的，健康的和有病的，都躺着，只能看黑乎乎的天花板、灰蒙蒙的墙，在那里悲观的情绪是否使他们只能看到丑恶的画面？

Miaohui · 发表于 2011-1-27 15:08:47

Vi tradukis bone.

		自动登录	找回密码
密码			立即注册