试译如下，请指正。谢谢！
第二章 老师和女学生—9
玛利亚没有什么话，也没有勇气问这个问题。她看到了街上一所低矮的房子并指着它说： --- 这是保加提勒娃女士的家（译音应尽量选中性的、不给人以联想或暗示的字，但可适当暗示性别，如女性的名字，尽可能选用“莎”、“娃”等，而男性则用“夫”等），她就坐在书房的窗户旁，你喜欢她吗？ ---是的，她是个聪明的女士。 ---我爱她。啊，她很善良、善良……她是俄罗斯人……善良的俄罗斯女士…… ---我知道。 ---是啊……你知道……是啊…… 他们在寂静的夜晚走着、走着。玛利亚看着老师，而他注意的只有那条路，并且默不作声。玛利亚想：他也没有勇气。但玛利亚想要在到家之前用那新的语言交谈。 | 
发表于 2011-1-24 18:28:49
楼主