赠送结缘世汉双语版 《戒杀护生故事集》

Miaohui

　　世汉双语版 《戒杀护生故事集》正式出版，即将赠送。书为32开，352页，有一张中国国际广播电台世界语部赵建平老师配音的世界语光盘与之配套。索取地址：7113306 陕西乾县铁佛寺 释永根。联系电话：029-35369375 18602952209 邮箱 miaohui@wo.com.cn
　　外地的佛学同修和世界语朋友想索取资料时，请将详细通讯地址、姓名、邮政编码及联系电话发到上面的邮箱或手机上。有代赠能力的，也请注明所需要的册数。资料将于五月份统一寄发。
　　另外，2009年出的世界语《百喻经故事》和汉语《百喻经》合订本已送完，准备出第二版，欢迎诸位同修和朋友捐资助印。
[img]http://ww4.sinaimg.cn/thumbnail/6de8ac56jw1dg28sofjcjj.jpg[/img]

Miaohui

AMO AL LA VIVOJ

ENHAVO

Antaŭparolo.............................................................................................................1
1. La Ploranta Simio.........................................................................................3
2. Dankemo de Testudo..................................................................................6
3. Reĝo Cheng Tang kaj la Reto..............................................................9
4. Zi Chan kaj la Fiŝoj..................................................................................11
5. Jadbastona Supo..........................................................................................13
6. Dankema Cervo...........................................................................................15
7. Savi la Fiŝojn.................................................................................................17
8. Rekompenco de Paruo...........................................................................19
9. Savi Kolombon............................................................................................21
10. Angiloj en la Urno..................................................................................23
11. Lango de Granda Xu............................................................................25
12. Trimonata Sufero.....................................................................................27
13. Ermito kaj Birdo......................................................................................29
14. Vivliberiga Lageto..................................................................................31
15. Viro Sentima al Morto.........................................................................33
16. Savi Drakan Filon...................................................................................36
17. Rakonto de Sramanero........................................................................38
18. La Patrina Cervo......................................................................................41
19. Aliformiĝinta Fiŝo..................................................................................43
20. la Deka kaj la Unua...............................................................................46
21. Entombigo Farita de la Birdoj......................................................49
22. Generalo Maŭ kaj la Testudo.........................................................51
23. Abeloj kaj Miskondamnito..............................................................53
24. Longvivo, Feliĉo kaj Honoro........................................................56
25. Majstro Hui...................................................................................... ...........59
26 . Kadavroj de Bestoj...............................................................................61
27. La Lango de Kapro................................................................................63
28. Puno pro Krueleco..................................................................................66
29. Kuracisto Testudo...................................................................................68
30. Bravaj Kokoj..............................................................................................70
31. Kompatemo al Vivestaĵoj.................................................................72
32. Ideala Festeno por Naskiĝtago....................................................74
33. Sorto Ŝanĝebla..........................................................................................76
34. Plilongigi Vivon.......................................................................................78
35. Seninfana Riĉulo.....................................................................................80
36. Valora Vivo..................................................................................................82
37. Malfeliĉa Rakonto..................................................................................84
38. Terura Morto...............................................................................................86
39. Terura Festeno...........................................................................................88
40. Vizito de Animo-kolektanto...........................................................90
41. Farmulo kaj Serpento...........................................................................92
42. Venĝo de Angiloj.....................................................................................94
43. Veneno Wang..............................................................................................96
44. Favoro al Helikoj....................................................................................98
45. Prezo por Kontraŭleĝo.....................................................................100
46. Ekzekuto de Angiloj..........................................................................102
47. Mono Sangomakulita........................................................................104
48. Birdoj Omaĝaj al Imperiestro....................................................106
49. Imuneco sen Vakcinado..................................................................108
50. Venĝo de Ranoj......................................................................................110
51. Kuirata Testudo......................................................................................113
52. Forto de Kompato................................................................................115
53. Sinjorino Kun..........................................................................................117
54. Semado kaj Rikolto............................................................................119
55. Unu Vivo kontraŭ Cent...................................................................121
56. Sovaĝaj Anseroj....................................................................................123
57. Perlo Donacita de Serpento.........................................................125
58. Servistino Savita de Testudo......................................................127
59. Resaniĝo de Li Jingwen.................................................................130
60. Bonkora Oficisto.................................................................................132
61. Majstro Xin..............................................................................................134
62. Rakonto pri Cerva Bambuo.........................................................137
63. Majstro Lianchi kaj Skolopendro...........................................140
64. Esti bovo por Dek Unu Vivdaŭroj.........................................143
65. Plugadi kiel Bovo...............................................................................146
66. Viro kun Bova Kapo.........................................................................149
67. Gustumi Bovaĵon................................................................................151
68. Morto de la Buĉisto...........................................................................153
69. Buĉista Dio..............................................................................................156
70. Buĉisto Stufita.......................................................................................158
71. Savi Bubalon..........................................................................................160
72. Skurĝado de Dio..................................................................................163
73. Venĝo de Mortinta Hundo............................................................165
74. Hundiĝo......................................................................................................167
75. Lerta Pafisto............................................................................................169
76. Kvar Ĝemelaj Hundidoj................................................................171
77. Virinoj en Porkejo..............................................................................173
78. Ekzekuto de Tondro.........................................................................176
79. La Vizaĝo de Buĉisto......................................................................178
80. Tipa Akcidento en Ĉasado..........................................................181
81. Tria Vulpeto............................................................................................183
82. Foko en Rivero.....................................................................................186
83. Kaŭzo de Mortigita Koko............................................................189
84. Ruĝaj Ŝnuroj...........................................................................................192
85. Konscienco de Ĉasisto....................................................................194
86. Zhao Qun kaj Rivera Testudo....................................................196
87. La Genuoj de Maljuna Xu............................................................199
88. Feliĉaj Kraboj.........................................................................................202
89. Kiso de Abelo.........................................................................................205
90. Morto de Jiu la Kvardek-sesa....................................................207
91. Avideco........................................................................................................210
92. Feliĉa Homo.............................................................................................212
93. Vojaĝo al la Ĉielo.................................................................................214
94. Reviviĝo el Morto...............................................................................217
95. Vortoj de Saĝulo....................................................................................220
96. Dankemo de Ranidoj........................................................................223
97. Savinto de Maljuna Kokino........................................................226
98. Mesaĝo Sendita de Testudo.........................................................228
99. Senrankoriĝo per Budhismo.......................................................230
100. Plej Bona Donaco.............................................................................233
Postskribo...........................................................................................................235
Postskribo pri la esperanta traduko................................................249

戒杀放生文集

目  录

戒杀放生文.......................................................................................................................255
戒杀文...................................................................................................................................255
戒杀祝愿.............................................................................................................................258
放生文...................................................................................................................................258
放生祝愿.............................................................................................................................266

戒杀护生故事集.....................................................................................................267

一、悲猿下泪.................................................................................................................267
二、救龟封侯.................................................................................................................267
三、成汤解网.................................................................................................................268
四、子产畜鱼.................................................................................................................268
五、护生益寿.................................................................................................................269
六、救麂免难..................................................................................................................270
七、取象囊泉.................................................................................................................270
八、救雀受环.................................................................................................................271
九、佛肉喂鹰.................................................................................................................272
十、鳝鱼乞命.................................................................................................................272
十一、牛刀断舌............................................................................................................273
十二、三月哀号...........................................................................................................273
十三、护栖怀鸟...........................................................................................................274
十四、凿池放生...........................................................................................................274
十五、赎生得度...........................................................................................................275
十六、救龙得笈...........................................................................................................276
十七、沙弥救蚁............................................................................................................277
十八、母鹿断肠...........................................................................................................277
十九、屈师纵鲤..........................................................................................................278
二十、大魁天下..........................................................................................................278
二十一、禽鸟助葬....................................................................................................279
二十二、放龟免溺....................................................................................................280
二十三、救蝇免刑....................................................................................................280
二十四、魂超天界....................................................................................................281
二十五、守网放兔....................................................................................................281
二十六、饷即埋葬....................................................................................................282
二十七、写经释冤....................................................................................................283
二十八、断舌累子....................................................................................................283
二十九、鳖疗奇疾....................................................................................................283
三十、鸡啄虎目..........................................................................................................284
三十一、仁慈救劫....................................................................................................284
三十二、寿筵良范....................................................................................................285
三十三、定数可回....................................................................................................286
三十四、放生延生....................................................................................................286
三十五、挽回造化....................................................................................................287
三十六、再生受福....................................................................................................287
三十七、残杀恶死....................................................................................................288
三十八、恶死可怕....................................................................................................288
三十九、顷时万死....................................................................................................289
四十、戒杀免勾..........................................................................................................290
四十一、杀蛇害子....................................................................................................290
四十二、鳝鱼啮臂....................................................................................................291
四十三、悍毒断舌....................................................................................................291
四十四、扫螺种福....................................................................................................292
四十五、捕蛙业报....................................................................................................292
四十六、凶残显报....................................................................................................293
四十七、孽钱食报....................................................................................................293
四十八、死不蔽辜....................................................................................................294
四十九、生杀显报....................................................................................................294
五十、田鸡索命..........................................................................................................295
五十一、杀鳖烹身....................................................................................................295
五十二、慈移定数....................................................................................................296
五十三、杀生分途....................................................................................................297
五十四、鼋来索命....................................................................................................297
五十五、仁贤致福....................................................................................................298
五十六、雁痛生离....................................................................................................298
五十七、放蛇得珠....................................................................................................299
五十八、鳖疗婢疾....................................................................................................299
五十九、水族解毒....................................................................................................300
六十、鱼族送行..........................................................................................................301
六十一、信师祷雨....................................................................................................301
六十二、放狐脱灾....................................................................................................302
六十三、蜈蚣听经....................................................................................................302
六十四、十一世牛....................................................................................................303
六十五、魂受牛苦....................................................................................................304
六十六、人何牛首....................................................................................................304
六十七、雷火烧身....................................................................................................305
六十八、杀牛倾家....................................................................................................305
六十九、屠牛现报....................................................................................................306
七十、凶杀投斧..........................................................................................................306
七十一、果决成仁....................................................................................................307
七十二、鞭骨全碎...................................................................................................308
七十三、一口咬死....................................................................................................309
七十四、临终作狗....................................................................................................309
七十五、火枪回击....................................................................................................310
七十六、循环救护....................................................................................................310
七十七、宰猪恶报....................................................................................................311
七十八、雷击贪残....................................................................................................311
七十九、屠羊变羊....................................................................................................312
八十、射鹿杀子..........................................................................................................313
八十一、戕狐种火...................................................................................................313
八十二、陈四该死...................................................................................................314
八十三、祭祀杀生...................................................................................................314
八十四、嗜鸡偿报...................................................................................................315
八十五、业病挽回...................................................................................................316
八十六、放生赎罪...................................................................................................316
八十七、火余痈发...................................................................................................317
八十八、放生昌后...................................................................................................318
八十九、残暴速死...................................................................................................319
九十、杀蚁显报.........................................................................................................319
九十一、贪馋果报...................................................................................................320
九十二、行仁子贵...................................................................................................321
九十三、持斋功夫...................................................................................................321
九十四、广劝颐罪...................................................................................................322
九十五、杀劫由来...................................................................................................323
九十六、蝌蚪报恩...................................................................................................323
九十七、救鸡救己...................................................................................................324
九十八、大鼋传书...................................................................................................325
九十九、佛法解冤...................................................................................................325
一百、闻经升天.........................................................................................................326
附录：翻译印赠缘起.............................................................................................328
助印功德芳名

file:///C:/DOCUME~1/Miaohui/LOCALS~1/Temp/ksohtml/wps_clip_image-11675.pngfile:///C:/DOCUME~1/Miaohui/LOCALS~1/Temp/ksohtml/wps_clip_image-29466.png

file:///C:/DOCUME~1/Miaohui/LOCALS~1/Temp/ksohtml/wps_clip_image-13083.pngfile:///C:/DOCUME~1/Miaohui/LOCALS~1/Temp/ksohtml/wps_clip_image-10062.png

Miaohui

翻译印赠缘起

世界语作为一种人造的国际辅助语言，易学易用，被广泛应用于世界各国包括宗教在内的各个领域。[各个领域]三十年前，笔者曾自学过世界语等几种语言，并将世界语应用于翻译和写作实践。开始学佛后，计划在修学佛法的同时，借此进行相关的佛学翻译。
之前笔者虽然翻译过《百喻经故事》，并在当时的世界语杂志上连载过一部分，但后来为省出更多的时间和精力用于佛法修学，便放弃了所有的外语学习和练习。时隔二十年后，在一次偶然的机会，通过互联网再次接触到世界语。了解[发现]到这种语言随着社会的发展和科学技术的进步，应用范围日益广泛，便再次萌发了用世界语翻译佛学资料的想法。经过一年左右的慎重考虑，重新开始学习和使用这种语言，同时与国内外世界语佛学团体和个人建立了密切联系。
    发心用世界语翻译《戒杀护生故事》，纯属偶然。这与笔者亲自参加的一次放生活动有关。
    在浙江多宝讲寺修学期间，寺院组织了一次放生活动，笔者陪同放生小组去水产市场买放生的小动物。对笔者这样的北方人来说，水产动物很少见，因而想不到当地人在杀生方面竟如此残忍。第一次看到他们面无表情地抓起一个个可爱的生命，将它们活生生地开膛、剥皮和断头，自己也仿佛像被宰杀的动物一样，感受到一种难以言喻的痛苦，尤其是当看到青蛙被切去了上身并剥了皮，剩余的下半身还在盆子里蹦来蹦去时，内心的痛苦更是难以言表。虽然当时发心念咒为它们回向，但内心仍然无法承受所见的惨状。回过头来陪放生负责人买蛇，却又见到了另外一番景象：一条条粗大的蛇挤在一个个大笼子里无助地等待着可怕的末日。我们与一个卖蛇的老板娘商量好按蛇的平均价格将几个笼子的蛇全部购买，老板娘便开始为我们抓蛇。因为我们购买的数量多，其他生意不多的卖蛇人也主动围过来帮忙。奇怪的是，一般人平时想想都害怕的蛇，在他们的手中竟然那样温顺，被人抓起来任意盘绕却一动不动，仿佛是死蛇。最后一个笼子里的蛇剩得不多时，老板娘总是隔着一条特大的蛇而抓小蛇。其他过来帮助抓蛇和看热闹的卖蛇人提醒她说，当时是商量好大小一齐卖的。老板娘不吭声，只管挑小蛇抓。最后只剩这条大蛇时，老板娘提出要加价。众人都看不过去了，对她纷纷指责。最后她很不情愿地将蛇抓出来，但舍不得往我们准备好的口袋里放，她将蛇拿在手中端详良久，还是不顾众人的劝告想往笼子里放。正在这时，那条温温顺顺的大蛇突然回过头来咬了她一口。她痛得一边跺脚一边硬将蛇塞进了笼子。有几位卖蛇人便开始对她责骂，她只好再次将蛇抓出来，但仍然掂在手中舍不得交给我们。这时，大家都不再言语，一个个瞪大眼睛盯着她。蓦然，那条蛇再次回过头来又咬了她一口，恼羞之下她狠狠心便将蛇扔进我们的口袋里，使那条大蛇有了一分生存的机会。
    好长时间过去了，这件事却一直在笔者脑海中萦绕。是啊，一切动物都贪生怕死，与我们人类无异，只是无法用我们所能听懂的语言表达自己的思想和苦楚而已。从佛教的立场上看，他们的佛性与我们人类是相同的，将来苦报尽了，都有修行佛法得到解脱的机会。所以，我们每个人都应当像对待自己一样善待每一个生命。
    笔者一直希望能为它们做些什么。但自己只是个普普通通的出家人，既没权力不许别人杀生，也没资金将所有的动物买回来放生，便想到了翻译放生故事。希望国内外读过本书的每一位读者，都能对动物生起同情心。
准备翻译资料时，发现在寺院图书室找不到《戒杀护生故事》原版，于是采用英文版。英文版是美国人讲述的中国古代戒杀护生故事集《The Love of Live》（热爱生命），同时陆续将译稿上传网络。
    文稿初译时，便得到国内外很多世界语人士的帮助。如国际世界语佛学组织的美国Ĝan Ŭesli Starlin同修、国内的温晋根老师、法国Michel Fontaine先生、西班牙Augusto Casquero先生及世界语佛学网、世界语学习网和绿网上多位热心的老师和学友都提过宝贵建议。译到后期，虽然找到了中文原版，但由于中、英文两种版本在体裁方面差别很大，如按原中文版修改不如重新翻译，便仍沿袭英文版翻译，但依据中文版内容修改了译文中的人名、地名。 翻译完成后，中国国际广播电台世界语部的赵建平老师在配完《百喻经故事》后，仍发心为这个译本配音。笔者根据需要对文稿进行了部分调整，在此过程中，又多次得到赵建平和谢玉明老师的帮助。
    上述老师和学友耐心细致地为译文的校对、改编做了很多工作。他们认真地将译文中有疑问的地方一一指出让笔者重新与原资料核对，并帮助修改错字、病句，甚至连标点符号也不忽略。这些帮助使笔者在世界语翻译方面受益匪浅，修正了不少过去早已习惯的一些错误译法和表达方式。
    书稿完成后，有同修提议印赠，并热心参与助印。但在完成定稿并制成光盘后，因为许可问题，未能及时出版，便将所有的文字和语音资料通过网络公开。这些资料受到国内外世界语人士的欢迎，下载和转载量与日俱增。巴西世界语电台Parolu Mondo曾选《百喻经故事》、《戒杀护生故事》和笔者另外一部译作《妙问妙答》的内容进行播放。2009年下半年由于中国世界语出版社李仁芝和卢纪新两位老师的帮助，中国世界语出版社为我们提供了系列丛书的许可。便先出版两千套《百喻经故事》书版和八千余套世界语版《百喻经故事》、《戒杀护生故事》语音光盘用于对国内外赠送，促进了佛学和世界语界的相互理解和交流，同时，激发了佛学人士对世界语的兴趣，也增进国内外世界语人士对佛学的兴趣。有更多的世界语人士参与后续的译稿校对工作。《百喻经故事》传到日本世界语界后，一位世界语盲人组织的志愿者发心要将此书由世界语译为盲文版。一位西班牙世界语人士也将已完成翻译并上网的《妙问妙答》由世界语译成了西班牙文版。
    在本书出版之际，谨向在世界语版佛学资料翻译、校对、印刷、出版和流通过程中提供帮助的所有同仁再次[我加上去的]表示衷心的感谢，希望本书的翻译、印赠使所有的众生得到更多的福慧和安乐，同时也回向后续的《佛本生故事集》和《妙问妙答》等译作有足够的顺缘早日出版。
   
世界语佛学网　妙慧
http://www.budhano.com
miaohui@ebudhano.cn