佛学世界语社区

 找回密码
 立即注册
搜索
热搜: 活动 交友 discuz
查看: 4308|回复: 5

Koinicido

[复制链接]
发表于 2011-6-3 17:21:32 | 显示全部楼层 |阅读模式
Iutagan posttagmezon, post la siesto mi iris al nia klasĉambreto por lerni komputilon. Ĉar tiam mi estis ankoraŭ iom da dormemo. Mi do ne levis pordokurtenon, kaj rekte malfermis la pardon. Subite mi sentis ion sub mia suo, kaj preskaŭ faligis min. Kio estas tio? Mi divenis. Sed malferminte mi trovis, ke mi premis geketon sub mia piedo. Kiam mi rigaris atente. "Ha!"Mi ne povis sin deteni de granda krio. Kio okzis? Ĉar la geketo preskaŭ mortis pro mia premo. Ĝia vosto jam dividis de sia korpo. Ĝia ventro estis permplatigita de mi. Ĝia internaĵo kaj intesto ankaŭ vidiĝis. Oh mi mortigis ĝin, do mi sentis grandan kordoloron. Kvankam ĝia vosto jam dividis de sia korpo, sed ankoraŭ povis movi senĉese. Ŝajne ĝi suferis de granda doloro. Mi staras senmove pro timo. Subite mi ne sciis, kion fari. En mia koro mi silente ricetis mantron por ĝi. Mi opiniis, ke ĝi mortis. Do mi prenis braĉetojn kaj movis ĝin. Sed ĝi ekkuris, tial mi saltis malproksimen pro timo. Ŝajne ĝi suferis. Mi kompatis, sed mi ne kuraĝis proksimiĝi al ĝi. Ĉar mi timis, ke ĝi mordi min. Ĝuste tiam majstro miaohui venis. Li demandis al mi:" kion vi faris?" " Mi preskaŭ premplatigitis geketon. Jen ĝi suferis sur la tero." Mi malĝoje kaj maltrankvile diris. Majstro Miaohui proksimiĝis al la geketo, kaj prenis paperon. Li kaŭriĝis ĉe la geketo, kaj mallaŭte recitis la mantron. Kiam majstro prokisimiĝis ĝi per mano. Mi kriis de ektimego:" Antendu! Ĝi povos mordi vin." " Ne gravas." Majstro respondis kun rideto:" Ankaŭ ĝi komprenis min." Do ricevinte li movis la paperon proksimiĝi al la geketo. Subite la geketo senmove kuŝas. Ŝajne la geko ripozis post karastrofo, ĉar ĝia buŝo jen malfermiĝis, jen malfermiĝis senĉese. Kaj ĝi atente aŭskultis la recitado. Kiam majstro refoje proksimgis la paperon al ĝi, kaj per sia mano puaŝis ĝin. Ĉi-foje ĝi obee iris sur la paperon. " Mi portis ĝin al sekura loko, por ke oni ne revnundis ĝin". Majstro diris. Do majstro portis la gekero sub la arbedoj, li kaŭriĝis ĉe ĝi longan tempon. Kiam nigra formikego prosimiĝis al ĝi, majstro forpeli ilin.,por ke ili ne mordis la kompatindan geketon. La geketo senmove kuŝas sur la papero. Poste ni revenis en klasĉambrom. " Mi mortigis la geketo, ĝi suferas pro mi." mi malĝoje diris. "Vi estas senatenta. Tio ne estas via kulpo. Ĉar vi estas senintenca. Vi ne kontraŭis la regulo de Budihismo." Majstro diris afeble. " Dankon pro via klarigo. Sed mia ankoraŭ malĝojas pro tio, kiel ajn(ĉiaokaze, malgaŭ ĉio) ĝi mortis pro mi. Se mi atente irus, aŭ mi levus la pordokurtenon, ĝi certe ne suferas. Tio pruvis, ke mi ankoraŭ estas senkompata." Mi diris mlalaŭte kun malĝojo. " Kvankam tio ankoraŭ ekzistas karmo, tamen vi estas senatenta. Nun vi povas helpi ĝin renaskĝi en bonaloko kaj diligente daŭrigu vian praktikon. Kiam la karmo venos al vi. Vi povos pasi sekure." Majstro diris trakvile. "Ĉu vere? Ĉu mi povos pasi sekure, kiam la karmo venos al mi? Bone! Mi tre ĝojas. Do mi devas danki mian Guruon, majstron kaj Budhismon. Mi devas diligente lernis la Budhismn kaj Esperanton, por ke mi utilos multajn homojn, ke ili sciu, kiel oni faru, post oni faris eraron aŭ kulpon." Mi diris kun granda ĝojo. En ĉiutaga vivo ni povis fari multajn senintencajn erarojn. Iuj povis bedaŭris(pentis) en sia tuta vivo. Sed estas multaj malagrablaĵoj (ne kontentaĵo) ekzistas hamvivo. Oni devas forgesis la pasintan malĝojon, kaj kaptas estantecon kaj estontecon. Tiel ni povas vivi ĉiam en feliĉo.
   Kompatinda geketo, mi sincere deziras, ke vi renaskiĝos en bonloko kaj laŭeble liberiĝi frue el sesvivcirko. Mi senvote bemis.......         
回复

使用道具 举报

发表于 2011-7-28 15:21:12 | 显示全部楼层
Ĉar tiam mi estis ankoraŭ iom da dormemo.
Ĉar tiam mi havis ankoraŭ iom da dormemo.
文中的主语与表语并非同一回事,所以,不能直接用estis. 句子也可以说成:Mi ankoraux dronis en iom da dormemo. Mi estis ankoraux en iom da dormemo.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-7-28 15:22:42 | 显示全部楼层
[quote[Subite mi sentis ion sub mia suo, kaj preskaŭ faligis min.[/quote]
Subite mi sentis ion sub mia sxuo (aux piedo), kaj preskaŭ faligis min
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-7-28 15:23:59 | 显示全部楼层
Sed malferminte mi trovis, ke mi premis geketon sub mia piedo.
Kion vi malfermis, pordon aux okulojn?
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-7-28 15:25:36 | 显示全部楼层
Mi ne povis sin deteni de granda krio.
Mi ne povis min deteni de granda krio.

文中的si 只能用于第三人称,主语是第一人称和第二人称时要分别用mi 和 vi。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-7-28 15:31:16 | 显示全部楼层
Ĝia vosto jam dividis de sia korpo.
dividi有分配的意思,而分享用apartigxis 好一些。
Gxis vosto jam apartigxis de la korpo.
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|小黑屋|手机版|佛学世界语网

GMT+8, 2019-10-20 15:37 , Processed in 0.129992 second(s), 15 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表