Vojkamarado

anniespera

Frue en la sekvanta mateno li pakis sian malgrandan havaĵon, kaŝis en sia zono sian tutan heredaĵon, kiu konsistis el kvindek spesmiloj kun kelkaj spesdekoj, kaj kun tio li volis elmigri en la mondon. Sed antaŭ tio li iris ankoraŭ sur la tombejon, al la tombo de sia patro, preĝis sian “Patro nia”’n kaj diris: “Adiaŭ, kara patro, mi ĉiam estos bona homo; petu do la bonan Dion, ke li donu al mi prosperadon!”

zono: ①腰带，〈转〉腰部 ②系带，带，环状物 ③（地球的）带 ④（环绕某中心点形成的）地区，区，区域，范围 ⑤【解】带型骨骼 ⑥（= zostro）【医】带状疱疹
heredaĵo: （= heredo[sup]②[/sup]）遗产
elmigri: (ntr) 移居国外，侨居国外，迁移，迁徙
migri: (ntr) ①漫游，远游 ②游动，流浪，漂泊 ③（动物）迁移，（候鸟）迁徙
tombejo: （= mortintejo）坟场，墓地
prosperi: (ntr) ①繁荣，昌盛，兴隆，兴旺发达，欣欣向荣，茂盛 ②幸运，成功

anniespera

Sur la kampo, kie Johano nun iris, ĉiuj floroj staris freŝe kaj bele en la varma lumo de la suno, kaj ili balancadis la kapojn en la venteto, kvazaŭ ili volus diri: “Bonvenon en la verdejo! Ĉu ĉi tie ne estas bele!” Sed Johano ankoraŭ unu fojon sin returnis, por ĵeti la lastan rigardon sur la malnovan preĝejon, kie li, estante malgranda infano, estis baptita, kie li ĉiudimanĉe ĉeestis la Diservon kun sia maljuna patro kaj kantadis la sanktajn kantojn. Tiam li subite rimarkis alte supre, en unu el la sonaperturoj de la turo, la spiriton de la preĝejo kun lia ruĝa pinta ĉapeto; li ŝirmis sian vizaĝon per la kurbigita brako, por ke la suno ne brilu al li en la okulojn. Johano kapsignis al li adiaŭon, kaj la spirito svingis sian ruĝan ĉapeton, metis la manon sur la koron kaj sendis al li per la fingroj multe da kisoj, por montri al li, ke li deziras al li multe da bono kaj antaŭ ĉio tre feliĉan vojaĝon.

bapti: (tr) ①【宗】洗礼 ②命名 ③（在出售的酒、奶中）掺水
diservo: 祭神
sonaperturo: ①钟楼的窗口 ②【乐】（弦乐器面板上的）出音孔（如小提琴上的f孔
spirito: ①（与物质相对而言的）精神 ②灵魂（与肉体相对而言） ③心灵 ④（个人的）性格，气概，（社会的）风尚，潮流 ⑤（著作等的）真义，主旨 ⑥（= animo）亡灵，鬼魂 ⑦【宗】（善或恶的）神灵 ⑧【圣】圣灵的启示［力量］ ⑨【技】醑剂
ŝirmi: (tr) ①[de, kontraŭ）] 掩蔽，遮蔽 ②[kontraŭ, sub] 保护，排斥，庇护 ③[de] 〈转〉防止，使避免

anniespera

Johano pensis pri tio, kiom multe da belaĵoj li nun vidos en la granda bela mondo, kaj li iris ĉiam pluen kaj pluen, tiel malproksimen, kiel li neniam antaŭe estis; li ne konis la urbojn, tra kiuj li iris, nek la homojn, kiujn li renkontis; li estis malproksime en fremdaj lokoj.

La unuan nokton li devis tradormi sur fojnamaso meze de senbara kampo; alian liton li ne havis. Sed ĝuste tio ŝajnis al li tre bela; neniu reĝo, li pensis, povas senti sin pli bone. La tuta kampo kun la rivereto kaj kun la fojnamaso, kaj super ĉio la blua ĉielo, tio estis ja bela dormoĉambro. La verda herbo kun la malgrandaj ruĝaj kaj blankaj floroj estis la subpieda tapiŝo, la arbetaĵoj de siringo kaj de sovaĝaj rozoj estis bukedoj da floroj, kaj anstataŭ lavujo li havis antaŭ si la tutan rivereton kun la klara, freŝa akvo, kie la junkoj kliniĝadis tien kaj reen, dezirante al li bonan vesperon kaj bonan matenon. La luno estis grandega nokta lampo, alte supre en la blua aero, kaj ĉe tiu lampo ne ekzistis danĝero, ke povas ekbruli la kurtenoj. Johano povis dormi tute senzorge, kaj tion li efektive faris. Li vekiĝis nur tiam, kiam la suno leviĝis kaj ĉiuj birdetoj ĉirkaŭ li kantis: “Bonan matenon, bonan matenon! Ĉu vi ankoraŭ ne vekiĝis?”

fojnamaso: 【农】干草堆
tradormi: 睡中度过，睡过去
senbara: 无阻碍的
arbetaĵo: （= vepro）〈免〉灌木丛，荆棘丛
siringo: 【植】丁香属植物；丁香
lavujo: 洗衣盆，洗衣桶
junko: 【植】灯心草属植物；灯心草

anniespera

La sonoriloj vokadis al la preĝejo, estis dimanĉo. La homoj iris al la prediko, kaj Johano ilin sekvis, partoprenis en la kantado de sanktaj kantoj kaj aŭskultis la vorton de Dio. Li havis impreson, kvazaŭ li troviĝas en sia propra preĝejo, en kiu li estis baptita kaj tiel ofte kantis kun sia patro la Diservajn kantojn.

Ekstere sur la tombejo estis granda nombro da tomboj, kaj sur multaj el ili kreskis alta herbo. Johano ekpensis pri la tombo de sia patro, kiu iam ankaŭ povas aspekti kiel ĉi tiuj, ĉar li ne povos ĝin purigi kaj ornami. Tial li sidiĝis kaj deŝiris la herbon, restarigis la falintajn lignajn krucojn, kaj la florkronojn, kiujn la vento forblovis de la tomboj, li metis denove sur ilian lokon, pensante: “Eble iu faros tion saman sur la tombo de mia patro, kiam mi ne povos tion fari!”

florkrono: ①【植】副花冠 ②饰以花朵的帽子（如桂冠等） ③（祭奠死者用的）花圈

anniespera

Antaŭ la pordo de la tombejo staris maljuna almozulo, apogante sin sur sia lambastono. Johano donis al li la kelke da spesdekoj, kiujn li havis, kaj poste li feliĉa kaj gaja iris pluen, en la malproksiman mondon.

apogi: (tr) [ion sur] ①用…支撑 ②靠，依（将物斜依在另一直立物体旁） ③（= subteni）〈转〉（以权力）支持
lambastono: （瘸腿人使用的）拐杖
Ĉirkaŭ la vespero fariĝis terure malbona vetero. Johano rapidis, por trovi ian rifuĝejon, sed baldaŭ fariĝis mallumega nokto. Fine li atingis malgrandan preĝejon, kiu staris tute solece sur monteto. La pordo feliĉe estis nur fermita senŝlose, kaj li eniris. Ĉi tie li volis transatendi la malbonan veteron.

rifuĝejo: ①避难所，庇护所，躲避的地方 ②（无家可归者的）收容所，贫民院 ③【体】（登山运动员在高山设立的）宿营地 ④（街道中央供行人避车的）安全岛
transatendi: (tr) 等…过后，待到…过去，一直等到…结束后

anniespera

“Mi sidiĝos en angulo”, li diris, “mi estas tute laca, kaj mi bone meritis ripozon”. Li sidiĝis, kunmetis la manojn, eldiris vesperan preĝon, kaj, antaŭ ol li povis rimarki, li endormiĝis kaj eksonĝis, dum ekstere tondris kaj fulmis.

kunmeti: (tr) ①放在一起，合在一起 ②收拢，合拢，收敛，收起 ③（将多种成分）拼合成，组成，装成（整体）
Kiam li vekiĝis, estis mezo de la nokto; la malbonvetero pasis, kaj la luno brilis tra la fenestro. En la mezo de la preĝeja navo staris nefermita ĉerko kun mortinta viro, kiu ne estis ankoraŭ enterigita. Johano, kiu havis puran konsciencon, ne timis; li ankaŭ sciis, ke la mortintoj al neniu faras ion malbonan; nur vivantaj malbonaj homoj faras al ni malbonon. El tiu speco de vivantaj malbonaj homoj staris nun du apud la mortinta viro, kiun oni antaŭ la enterigo restigis en la preĝejo. Al li tiuj homoj volis fari malbonon, ne lasi lin kuŝi en lia ĉerko, sed elĵeti lin antaŭ la pordon de la preĝejo, la kompatindan mortintan homon.

navo: 【建】（教堂的）中殿

anniespera

“Kial vi volas tion fari?” demandis Johano; “tio estus ago malbona, lasu lin ripozi en la nomo de Jesuo!”

Jesuo: (la Krucumito）【宗】耶稣
“Babilaĵo!” diris ambaŭ malbonaj homoj; “li nin trompis; li ŝuldas al ni monon kaj ne povis tion repagi. Ĉar li nun nuligis sian kalkulon per la morto, ni ne ricevos eĉ unu speson. Tial ni volas venĝi al li; kiel hundo li kuŝu ekstere antaŭ la preĝeja pordo!”

kalkulo: ①计数，计算 ②运算，演算 ③收支（对照）表 ④账单，付款单 ⑤（支出）计划 ⑥〈转〉安排，打算，计划 ⑦〈旧〉账（现用konto）
venĝi: ①(tr) 报仇，复仇 ②(ntr) [al] 报复，报仇

anniespera

“Mi havas ne pli ol kvindek spesmilojn”, diris Johano, “tio estas mia tuta heredaĵo; tion mi volonte donos al vi, se vi promesos al mi honeste, ke vi lasos la kompatindan viron trankvila. Mi certe helpos al mi ankaŭ sen mono, ĉar mi havas sanajn fortajn membrojn, kaj la bona Dio subtenos min.”

“Jes”, diris la malbonaj homoj, “se vi efektive volas pagi lian ŝuldon, tiam ni certe nenion faros al li, vi povas esti certa!” Ili prenis la monon, kiun Johano donis al ili, mokis lin pro lia bonkoreco kaj foriris. Johano returne aranĝis la mortinton en lia ĉerko, kunmetis liajn manojn, diris al li adiaŭ, kaj poste li en bona humoro kaj kun kontenta spirito iris pluen tra la granda arbaro.

anniespera

Ĉirkaŭe ĉiuflanke, kien ajn la luno povis lumi tra inter la arboj, li vidis plej ĉarmajn malgrandajn elfojn, kiuj gaje ludis unuj kun la aliaj. Ili ne interrompis sian ludadon, ĉar ili ja sciis, ke li estas bona kaj senkulpa homo. Nur la malbonaj homoj ne sukcesas vidi la elfojn. Kelkaj el ili estis ne pli grandaj ol fingro, kaj iliaj longaj blondaj haroj estis interfiksitaj per oraj kombiloj. Duope ili sin balancadis sur la grandaj gutoj da roso, kiuj kuŝis sur la folioj kaj sur la alta herbo. De tempo al tempo ia guto deruliĝis kaj restis pendante inter la longaj trunketoj de la herbo, kaj tiam fariĝis laŭta ridado kaj bruo inter la malgranduloj. Tio estis tre amuza! Ili kantis, kaj Johano rekonis tre klare ĉiujn belajn melodiojn, kiujn li lernis, kiam li estis ankoraŭ malgranda infano. Grandaj diverskoloraj araneoj kun arĝentaj kronoj sur la kapo devis ŝpini de unu arbo al alia longajn pendantajn pontojn kaj palacojn, kiuj, kiam la roso falis sur ilin, aspektis kiel briletanta oro en la lumo de la luno. Tiel tio daŭris senĉese ĝis la leviĝo de la suno. Tiam la malgrandaj elfoj enrampis en la burĝonojn de la floroj kaj la vento forŝiris la pontojn kaj la palacojn tiel, ke ili flugadis tra la aero kiel grandaj araneaĵoj.

anniespera

elfo: 【神】（斯堪的纳维亚半岛神话传说中的）空中精灵，气仙
duope: 两个一起地，成双地
balanci: (tr) ①上下簸动 ②点（头）或摇（头），上下摆动（肢体）
melodio: 【乐】①旋律，曲调 ②歌曲，乐曲
araneo: 【动】蜘蛛属动物；蜘蛛
ŝpini: (tr) ①【纺】纺 ②【动】（蚕等）吐（丝），作（茧），（蜘蛛）结（网） ③〈转〉编造（故事），构思（计划）
burĝono: ①【植】芽，嫩枝，蕾 ②〈转〉（蓓蕾式）突起，（某种事物的）雏形
forŝiri: 〈转〉拔去，扯掉，夺去
araneaĵo: ①蜘蛛网 ②〈转〉易破或复杂的事物