分享世界语经典文体家卡贝及其《莎拉的歌》

anniespera

persekuti: (tr) ①追逼，逼逐，困扰 ②迫害，残害 ③【法】起诉，诉究
kapreolino: 【动】雌狍子
gloro: ①光荣，荣誉 ②（= glorkrono）【圣】（神像头上的或神身周围的）光环，光圈，光轮 ③光荣的人或事
lanco: ①（骑兵使用的）长矛 ②似矛的工具
glavo: ①（短柄）刀，剑 ②〈转〉武器

anniespera

Kaj tial la koro de l' homo
En ĉiu loko kaj en ĉiu horo
Estas plenplena de malĝojo.
En la dezerto lin minacas la leono kaj skorpio,
En la kavernoj la drako,
Inter la floroj la venena serpento.
Kiam la suno brilas, la avida najbaro meditas,
Kiel ŝteli lian teron,
En la nokto la ruza rabisto
Palpas la pordon de lia ĉambro.
En la infaneco li estas senpova,
En la maljuneco senforta,
En la matura aĝo ― ĉirkaŭita de l' danĝeroj,
Kiel la baleno ― de la profundaj akvoj.

anniespera

dezerto: ①【地】沙漠 ②（《圣经》用语）（= stepo）大草原，干草原，荒原 ③荒野，荒地
skorpio: 【动】蝎属蛛形动物，蝎
drako: ①（童话里的）飞龙 ②【动】飞蜥属爬行动物，飞蜥，飞龙（一种有膜翼能滑翔的蜥蜴）
baleno: 【动】鲸（鲸鱼类通称）

anniespera

Kaj tial, sinjoro, mia kreinto,
Al vi sin turnas la laca animo.
Vi alkondukis ĝin en ĉi tiun mondon, plenan de embuskoj,
Kaj vi fermis ĉiujn vojojn de l' trankvileco,
Esceptinte tiun, kiu kondukas al vi.
Kaj kiel la infano, kiu ne scias paŝi,
Kroĉiĝas al la vesto de l' patrino por ne fali,
Tiel la mizera homo etendas manojn al via kompato
Kaj liberiĝas de la duboj...

anniespera

animo: ①灵魂，精神 ②【宗】心灵，精神 ⑤精神，情感 ⑥人（指个人） ⑦主要中心人物，后台人物 ⑧【机】（物体的）主要部分，核心部分
embusko: ①【军】埋伏 ②埋伏处
kroĉiĝi: [al] 钩住，挂住，缠住

anniespera

这首诗读起来很有冲击力，王老师本有译文附上，但我以为还是大家先自己领悟、感悟一下比较好。所以没有随附译文，而是将部分词汇查出附上，以方便大家阅读。

此外，好的译文同好的原文一样，同样给人以震撼，译文翻译的好，与原文相得益彰，也是一件趣事。有兴趣的朋友不妨一试。稍后也会将王老师的译文附上，供大家参阅。