谚语、习语选读

anniespera · 发表于 2011-7-13 14:29:40

Ne sama la vento blovas konstante
不会老是刮同样的风

anniespera · 发表于 2011-7-14 10:38:32

Ne helpas ploro al doloro

哭泣无助于减轻痛苦。

anniespera · 发表于 2011-7-15 15:43:01

Nek gxojo, nek malgxojo dauxras eterne

欢乐和悲伤都是暂时的

anniespera · 发表于 2011-7-16 09:31:04

Ankaux dum ridado povas dolori la koro

人在笑的时候也许很悲痛

anniespera · 发表于 2011-7-18 12:30:28

Post vetero malbela lumas suno plej hela.

anniespera · 发表于 2011-7-18 12:31:44

上面这则谚语简明易了，但用中文怎么表达合适呢？

anniespera · 发表于 2011-7-20 11:13:08

En cxiu agxo devas kreski la sagxo

人在任何年龄上都该增长智慧（意近：活到老，学到老）

anniespera · 发表于 2011-7-21 13:08:38

Nin instruas eraro, kiun faras najbaro

从邻人犯过的错误中，我们可以得到教训

anniespera · 发表于 2011-7-24 10:16:37

Neniu estas profeto en sia urbeto

本乡本土无先知

anniespera · 发表于 2011-7-24 10:17:31

（意为：一个人的才能和成就往往在本地得不到承认）；远来的和尚会念经；本地的姜不辣。（典出《圣经•新約》。据说耶稣在各地宣传基督教义，医治各种疑难病症，因而名声大振。但他家乡的人，由于眼见耶稣长大，熟知他的家庭和他本人的情况，就不像外乡人那样相信他能行奇迹。于是耶稣说：“大凡先知，除了本地本家之外，没有不被人尊敬的。”（Profeto ne estas sen honoro, krom en sia patrujo kaj en sia domo.）（《马太福音》13：57）
Profeto (la): 【宗】（伊斯兰教用以指其创立人）穆罕默德
profeto: ①【宗】先知 ②预言者，预言家

以上摘自王崇芳网文

		自动登录	找回密码
密码			立即注册