匆匆(汉语译成世界语）

anniespera · 发表于 2011-6-24 17:16:03

上文源自王崇芳网文

anniespera · 发表于 2011-6-24 17:19:25

negxmonto

你在学习很短的时间内，能做出自己的翻译，实在令人羡慕。我到现在都还翻译不出来呢。之所以贴出2位老师的译作，一是跟大家分享，二来也希望你能从中得到启发。你实际翻译过，所以应该收获最大。加油啊！

negxmonto · 发表于 2011-6-29 13:00:55

Dankon pro via lauxto!

serena_my · 发表于 2011-6-29 17:28:05

引用第12楼negxmonto于2011-06-29 13:00发表的回 11楼(anniespera) 的帖子 :
Dankon pro via lauxto!

Vi mistajpis la vortn " lauxto". Gxi devas esti "lauxdo" anstataux" lauxto"!

Miaohui · 发表于 2011-6-30 06:07:09

引用第13楼serena_my于2011-06-29 17:28发表的 Re:回 11楼(anniespera) 的帖子 :

Vi mistajpis la vortn " lauxto". Gxi devas esti "lauxdo" anstataux" lauxto"!

Jes. Pravas Serena.

Miaohui · 发表于 2011-7-1 06:25:25

Sed ŝaĝulo diru al mi, kial nia vivo pasis neniam reveni?

ŝaĝulo diru al mi 改为“Diru al mi, Sagxulo"　好一些。

kial nia vivo pasis neniam reveni　将reveni改为revene，因为不返作副词。

Sed diru al mi, Sagxulo, kial nia vivo pasis neniam revene.

Miaohui · 发表于 2011-7-1 20:19:44

Tio estis kiel guteta akvo falis en la maro.

Tio similas al guto da akvo falinta en la maron.

Miaohui · 发表于 2011-7-31 18:24:07

Mia vivo ankaŭ silente falis en la fluo de tempo.

请比较下面两种说法：
Mia vivo ankaŭ silente falis en la fluo de tempo.
Mia vivo ankaŭ silente falis en la fluon de tempo.

Miaohui · 发表于 2011-7-31 18:25:01

续......

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

匆匆(汉语译成世界语）

回 11楼(anniespera) 的帖子

Re:回 11楼(anniespera) 的帖子

Re:Re:回 11楼(anniespera) 的帖子