kio estas mia vera koro

Miaohui · 发表于 2011-7-31 17:56:32

kial la suno senpage adresas al ĉiuj vivaĵoj sian lumon;

kial la suno senpage oferas/dedicxas/versxas al ĉiuj vivaĵoj sian lumon;

Miaohui · 发表于 2011-7-31 18:00:50

la sovaĝaj floroj, kiuj komprenis, ke ili ne povas vivi por ĉiam, kial ili ankoraŭ floras eksterordinare brilaj.

想表达的意思很好，但句子改一改更好。有几种文字可供参考：
Kial la sovaĝaj floroj, kiuj komprenis, ke ili ne povas vivi por ĉiam, ankoraŭ floras eksterordinare brile？

La sovaĝaj floroj bone komprenis, ke ili ne povas vivi por ĉiam, sed kial ili ankoraŭ floras eksterordinare brile.

Miaohui · 发表于 2011-7-31 18:12:36

Estimata Budho, cxu vi povus klarigi al mi. Kial Bodisarvo Avalokiteŝvaro sindediĉas por savi ĉiujn vivestaĵojn. Kial nia Guruo senvorte suferas nur por favorigi ĉiujn vivestaĵojn. Sed mi ne povas fari tion kiel.......

句子有些长，但意思却很连贯，分句之间用kaj链接比较好。

Estimata Budho, cxu vi povus klarigi al mi, kial Bodisatvo Avalokiteŝvaro sindediĉas por savi ĉiujn vivestaĵojn, kaj kial nia Guruo senvorte suferas nur por favori ĉiujn vivestaĵojn.

Miaohui · 发表于 2011-7-31 18:15:18

Bonkora Avalokiteŝvaro kial vi ĉiam zorgas pri mi?

Bonkora Avalokiteŝvaro, kial vi ĉiam zorgas pri mi?

Miaohui · 发表于 2011-7-31 18:17:38

Estimata Guruo. Kiam mi kiel ankoraux ne prudenta infano, povos laŭ plej frue venos al vi...

Estimata Guruo. Kiam mi, kiel ankoraux ne prudenta infano, povos veni al vi laŭ eble plej frue ......

Miaohui · 发表于 2011-7-31 18:21:15

Gratulon pro via verko bone verkita. Tio montras la progreson de via diligenta lernado kaj praktikado de Esperanto. Kaj krome, vi ankaux faris grandan progreson en via lernado kaj praktikado de budhismo. Post via plua diligentaj lernadoj kaj praktikadoj de Esperanto kaj budhismo, vi certe akiros pli grandan progreson. Sukceson al vi!

Miaohui · 发表于 2011-8-4 04:28:24

Hodiaŭ pluvas. Guton post guto akveroj(我不知道这个词是不是可数的，我觉得可以改用akvogutoj) sencxese gutadas (我个人觉得faladas较好） de (改为：el) tegmentoj.

从屋顶还是用de比较好，因为如el,则表示从屋顶里面出来的水滴。
de，表示从什么地方来，el表示由什么里面来。

此外，妙净学友的改法很不错的。

Miaohui · 发表于 2011-8-4 04:29:34

续......

		自动登录	找回密码
密码			立即注册