佛学世界语社区

 找回密码
 立即注册
搜索
热搜: 活动 交友 discuz
查看: 4649|回复: 0

林乐明:浅谈同位语及其特点

[复制链接]
发表于 2011-9-8 07:46:55 | 显示全部楼层 |阅读模式
浅谈同位语及其特点
 
  林乐明



同位语([size=FONT-SIZE: 12pt,12pt]apozicio)是句子的次要成分之一,起说明名词或代词的作用;和形容词不同,它不和名词或代词结成一体,往往用逗号和它们隔开。其特点是:

            1.同位语主要是放在被修饰的名词或专有名词或代词之后,例如:
[size=FONT-SIZE: 12pt,12pt]a.  La koko, trumpetisto de l’mateno, vekas nin dormantojn.
雄鸡,早晨的小号手,唤醒我们正在睡觉的的人。
b.[size=FONT-SIZE: 12pt,12pt]Lenino, ĉi tiu profunda genio, montris al popolo la vojon de liberigo. (Bloch)
列宁,这位深谋远虑的天才,给人民指出了解放的道[size=FONT-SIZE: 12pt,12pt]
            c. [size=FONT-SIZE: 12pt,12pt]Adam ekkonis Evan, sian edzinon.[sup]z[/sup]
[size=FONT-SIZE: 12pt,12pt]   亚当开始认识了夏娃,他的妻子
[size=FONT-SIZE: 12pt,12pt]ĉ.  Ni, esperantistoj, devas labori pli energie ol iam.[sup]z[/sup]
我们世界语者应该比任何时候都更加努力地工作。
[size=FONT-SIZE: 12pt,12pt]d.  Dio indulgu nin, pekulojn![sup]z[/sup]
让上帝宽恕我们这些罪人吧![size=FONT-SIZE: 12pt,12pt]
[size=FONT-SIZE: 12pt,12pt]e.  La plej frue forlasis nin Leopoldo Einstein, la unua energia propagandisto de nia afero.
[size=FONT-SIZE: 12pt,12pt]        最早离开我们的是列奥伯尔特 爱因斯坦,我们事业的第一个有力的宣传者
[size=FONT-SIZE: 12pt,12pt]                                                               
[size=FONT-SIZE: 12pt,12pt]2. 同位语的数和格要与被修饰的词一致,例如:
[size=FONT-SIZE: 12pt,12pt]a. Se vidas vi Marcellon, Hiracion, kolegojn miajn, rapidigulin.[sup]z[/sup]
   假如您看到我的同事 马尔塞洛和希拉齐窝,请您催他们快一点儿。
[size=FONT-SIZE: 12pt,12pt]b. Mi kaj li, ĉiamaj amikoj, ekdisputis unu tagon.
[size=FONT-SIZE: 12pt,12pt]  我和他,形影不离的 好朋友,有一天争吵了起来。[size=FONT-SIZE: 12pt,12pt] [size=FONT-SIZE: 12pt,12pt]
[size=FONT-SIZE: 12pt,12pt]
[size=FONT-SIZE: 12pt,12pt]3. 当同位语为抽象名词或集合名词时,不管被修饰的词是单数还是复数,一般都用单
数,例如:
[size=FONT-SIZE: 12pt,12pt]a.  Viroj, virinoj, maljunuloj, infanoj, la tuta popolo svarmis en la stratoj.
男、女、老、少,人们全都 聚集在街头。
[size=FONT-SIZE: 12pt,12pt]b.  Jen ĉiuj miaj libroj, la ĝojo de mia vivo.
[size=FONT-SIZE: 12pt,12pt]    这就是我所有的书,我生活的乐趣

[size=FONT-SIZE: 12pt,12pt]4. 当专有名词前有先导词时,其同位语的格不必和被修饰的词一致,例如:
[size=FONT-SIZE: 12pt,12pt]a.  Venigu kuraciston Aleksandro!
      去请亚历山大 医生来![size=FONT-SIZE: 14pt,14pt]
  [size=FONT-SIZE: 12pt,12pt]b.  Ekfunkciis sunenergia centralo en la provinco Shandong.
[size=FONT-SIZE: 12pt,12pt]         太阳能发电站在山东省开始运行。
[size=FONT-SIZE: 12pt,12pt]c.  UEA sendis al mi la gazeton “Esperanto” de Roterdamo en Nederlando.
国际世界语协会从荷兰鹿特丹给我寄来了《世界语》杂志。
Ĉ[size=FONT-SIZE: 12pt,12pt].  En 1910 mia konato Aleksej Semjonoviĉ Jakutskij, konante nenian alian eŭropan lingvon krom Esperanto, veturis tra la tuta Eŭropo.
[size=FONT-SIZE: 12pt,12pt]   一九一O年,我的一位一种欧洲语言都不懂,而只懂得世界语的友人亚历山大 [size=FONT-SIZE: 12pt,12pt] 谢苗诺维奇 [size=FONT-SIZE: 12pt,12pt] 雅库茨基,游遍了全欧洲。[size=FONT-SIZE: 12pt,12pt]   
[size=FONT-SIZE: 12pt,12pt]5. 同位语可以对一系列的事情或动作进行概括,例如:
[size=FONT-SIZE: 12pt,12pt]Li sin defendis per grandaj protestoj,indignaj krioj, insultoj al siaj akuzantoj — malfortaj argumentoj.
他妄图用抗议、喊叫、漫骂原告这些色厉内荏的手段 来为自己辩解。

[size=FONT-SIZE: 12pt,12pt]6. 表示动向的同位语,可以不用宾格,例如:
[size=FONT-SIZE: 12pt,12pt] [size=FONT-SIZE: 12pt,12pt]En la urbo Bjavistok la loĝantaro dividiĝas en kvar lingvajn elementojn: rusoj, poloj, germanoj kaj hebreoj.
在比亚韦斯托克城,居民分为四种语言:俄罗斯语、波兰语、日尔曼语和希伯来语
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

QQ|Archiver|小黑屋|手机版|佛学世界语网

GMT+8, 2024-4-16 14:59 , Processed in 0.077632 second(s), 15 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表