佛学世界语社区

 找回密码
 立即注册
搜索
热搜: 活动 交友 discuz
查看: 4653|回复: 0

世界语《佛本生故事》开始上传

[复制链接]
发表于 2011-9-11 12:44:34 | 显示全部楼层 |阅读模式
  世界语版《佛本生故事》于2007年译自英文版《BUDDHIST TALES FOR YOUNG AND OLD》,当时刚完成《戒杀护生故事集》的翻译工作。将《佛本生故事》每个故事翻译完,都传到“世界语学习社区”(http://www.elerno.cn/bbs),得到论坛自主Eto的指正。之后,陆续经过国内外多位世界语老师和朋友的检查校对。早起参与校对的有Augusto, Michel, Prsemek, Laurent几位世友,小小学友和温晋根等多位老师。去年,国际广播电台世界语部赵建平老师发心为此配音,但因为译者粗心,将最后的校订版丢失,而将先生的版本给他,发现问题后,他便停止配音工作,直到前不久,才找到温老师的校对稿。此时,对故事再进行一次校对,与以往不同的是,铁佛寺的世界语学友也参与。校对时,通过投影和电脑设备直接向学友显示修改效果。对照英文原版校对过的故事再交给魏以达老师检查,根据魏以达老师建议修改的故事再给赵建平配音。而赵建平老师配音前,同样会再作检查并提出修改建议。确认没问题后才进行配音。
  赵老师录制的配音稿正随文字资料陆续上传网络。上传的主要站点有两个,一个是世界语佛学社区,链接为:http://www.budhano.com/bbs/thread.php?fid=52  另外,一个是世界语佛学播客,链接为http://www.budhano.cn/podkasto  
  在线收听或下载听力文件都可以。
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

QQ|Archiver|小黑屋|手机版|佛学世界语网

GMT+8, 2023-1-31 14:20 , Processed in 0.065706 second(s), 15 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表