我的理想--Mia Idealo

anniespera

我的理想

                                                                                      Mia Idealo

到了这般年纪（明年就是我第四个本命年了）来谈理想，的确是会贻笑大方的，但还是谈谈罢。

Nur nun (venontjare mi atingos la agxon de 48 jaroj) mi parolas pri mia idealo, tio estas ja ridinda, cxu ne? Sed permesu al mi iom paroli.

anniespera

<div> </div><br />
<div class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><span style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">在世界语的学习中，一方面我喜欢翻译：将喜欢的世界语文章、故事等翻译成中文，方便初学理解；将喜欢的中文文章、故事等翻译成世界语，与初学一同体验世界语表达的别致。</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 14pt"><xml:namespace prefix="o" ns="urn:schemas-microsoft-comfficeffice" /><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: navy"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: navy">Dum la lernado de Esperanto, unuflanke mi sxatas fari tradukon: traduki artikolojn, romanojn el Esperanto en la cxinan, por helpi al komencantoj pli facile kompreni la tekstojn; traduki ankaux tiujn el la cxina en Esperanton, por gustumi la esprimon Esperantan kun aliaj lernantoj&#46;<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: navy"><o:p></o:p></span></div>

anniespera

<div> </div><br /><span style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-font-kerning: 1&#46;0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'">另一方面也想“原创”点什么。一直比较喜欢谚语，”谚语是经验，谚语是警言”、”谚语是众人智慧的结晶”。我想要从《柴门霍夫谚语集》中挑出最喜欢的</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-font-kerning: 1&#46;0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA">100</span><span style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-font-kerning: 1&#46;0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'">则，分别以这</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-font-kerning: 1&#46;0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA">100</span><span style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-font-kerning: 1&#46;0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'">则谚语为题，写点什么。还有宗教故事、知识，中国的民俗等等也想要写一写。当然是要有感而发，为写作而写作我是写不来的。至于像<xml:namespace prefix="st1" ns="urn:schemas-microsoft-comffice:smarttags" /><st1:personname w:st="on" productid="王崇芳">王崇芳</st1:personname>老师那样编词典，今生绝无可能，就待来生再说吧。</span><span style="font-family:宋体, MS Song;"> </span>
<div class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: left; mso-layout-grid-align: none" align="left"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 14pt"><xml:namespace prefix="o" ns="urn:schemas-microsoft-comfficeffice" /><o:p> </o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: left; mso-layout-grid-align: none" align="left"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: navy"><o:p> </o:p></span></div><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: navy; FONT-FAMILY: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-font-kerning: 1&#46;0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA">Aliflanke mi volas verki miajn proprajn verkojn&#46; Cxiam proverboj tre placxas al mi&#46; "roverbo estas sperto, proverbo estas averto", "Venas proverbo el popola la cerbo"&#46; Mi volas elekti 100 proverbojn el <st1:personname w:st="on" productid="la Proverbaro Esperanta">la Proverbaro Esperanta</st1:personname>, kaj verki 100 originalajn eseojn titolitajn respektive per tiuj proverboj&#46; Cetere mi volas skribi ankaux ion pri rakontoj kaj scioj koncerne religion, kaj pri cxinaj moroj ktp&#46; Kompreneble, mi skribas kiam venas al mi la inspiro&#46; Verki nur por verki mi tute ne povas&#46; Pri kompilado de vortaro, <st1:place w:st="on"><st1:city w:st="on">kiel</st1:city></st1:place> sinjoro Wang Chongfang, mi neniam havos la kapablon dum cxi-vivo, do mi lasu gxin gxis la venonta vivo&#46; </span>
<div class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: left; mso-layout-grid-align: none" align="left"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: navy"><o:p> </o:p></span></div>

anniespera

<div><span style="FONT-FAMILY: 宋体; FONT-SIZE: 14pt; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-font-kerning: 1&#46;0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'">所以我的理想就是一方面成为</span><span style="FONT-FAMILY: 'Times New Roman'; FONT-SIZE: 14pt; mso-font-kerning: 1&#46;0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: 宋体" lang="EN-US">kabe</span><span style="FONT-FAMILY: 宋体; FONT-SIZE: 14pt; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-font-kerning: 1&#46;0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'">那样的翻译大家，行文流畅、用词精准，另一方面像</span><span style="FONT-FAMILY: 'Times New Roman'; FONT-SIZE: 14pt; mso-font-kerning: 1&#46;0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: 宋体" lang="EN-US">anteo</span><span style="FONT-FAMILY: 宋体; FONT-SIZE: 14pt; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-font-kerning: 1&#46;0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'">一样写点别具风格、不落俗套的东西来。</span><span style="FONT-FAMILY: 宋体, MS Song"> </span>
<div style="TEXT-ALIGN: left; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none" class="MsoNormal" align="left"><span style="FONT-SIZE: 14pt" lang="EN-US"><xml:namespace prefix="o" ns="urn:schemas-microsoft-comfficeffice" /><o:p> </o:p></span></div>
<div style="TEXT-ALIGN: left; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none" class="MsoNormal" align="left"><span style="COLOR: navy; FONT-SIZE: 14pt" lang="EN-US"><o:p> </o:p></span></div><span style="FONT-FAMILY: 'Times New Roman'; FONT-SIZE: 10&#46;5pt; mso-font-kerning: 1&#46;0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-bidi-font-size: 12&#46;0pt" lang="EN-US"><span style="mso-spacerun: yes"> </span></span><span style="FONT-FAMILY: 'Times New Roman'; COLOR: navy; FONT-SIZE: 14pt; mso-font-kerning: 1&#46;0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: 宋体" lang="EN-US">Do mia idealo estas unuflanke farigxi granda tradukanto <xml:namespace prefix="st1" ns="urn:schemas-microsoft-comffice:smarttags" /><st1:city w:st="on">kiel</st1:city> Kabe, kies tradukoj estas tre flue kun precizaj vortoj, kaj aliflanke verki ion neoridinaran fresxan, <st1:place w:st="on"><st1:city w:st="on">kiel</st1:city></st1:place> Anteo&#46;</span><span style="FONT-FAMILY: 宋体, MS Song"> </span></div>

anniespera

<div> <span style="FONT-FAMILY: 宋体; FONT-SIZE: 14pt; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-font-kerning: 1&#46;0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'">这是今生永远的理想了，因为以我的天赋及目前年龄才开始学习的情况，实现是绝无可能的了。</span><span style="FONT-FAMILY: 宋体, MS Song"> </span>
<div style="TEXT-ALIGN: left; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none" class="MsoNormal" align="left"><span style="FONT-SIZE: 14pt" lang="EN-US"><xml:namespace prefix="o" ns="urn:schemas-microsoft-comfficeffice" /><o:p> </o:p></span></div>
<div style="TEXT-ALIGN: left; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none" class="MsoNormal" align="left"><span style="COLOR: navy; FONT-SIZE: 14pt" lang="EN-US"><o:p> </o:p></span></div><span style="FONT-FAMILY: 'Times New Roman'; FONT-SIZE: 10&#46;5pt; mso-font-kerning: 1&#46;0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-bidi-font-size: 12&#46;0pt" lang="EN-US"><span style="mso-spacerun: yes"> </span></span><span style="FONT-FAMILY: 'Times New Roman'; COLOR: navy; FONT-SIZE: 14pt; mso-font-kerning: 1&#46;0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: 宋体" lang="EN-US">Tio estas mia bela kaj eterna celo por cxi tiu vivo, cxar gxi estas neefektivigebla, pro miaj modera talento kaj nemalgranda agxo&#46;</span><span style="FONT-FAMILY: 宋体, MS Song"> </span>
<div style="TEXT-ALIGN: left; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none" class="MsoNormal" align="left"><span style="COLOR: navy; FONT-SIZE: 14pt" lang="EN-US"><o:p> </o:p></span></div></div><br />
<div style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt" class="MsoNormal"><span style="COLOR: navy; FONT-SIZE: 14pt" lang="EN-US"><o:p></o:p></span></div>
<div style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt" class="MsoNormal"><span lang="EN-US"><o:p> </o:p></span></div><br />

Miaohui

但那有什么打紧？！至少在向目标迈进的途中，老师们对我的错误的纠正会对初学是一个启发，他们可以从我的错误中学到知识、取得进步。哪怕只有一个人从中获益，我的努力就没有白费，我的理想即已实现。因为我的理想的核心是：通过自己的努力，使他人从中受益！
Sed tio tute ne gravas! Almenaux dum mi klopodas marsxi al la celo, iuj povas akiri scion kaj fari progreson el la korektadoj de miaj instruantoj pri miaj eraroj. Mia peno ne estas vana, kaj mia celo jam atingigxas, ecx se nur unu povus profiti de gxi! Cxar la esenco de mia idealo estas helpi aliajn per mia ago, per mia peno, per mia klopodo!



瞧，这就是我的理想。
Jen mia idealo, mia celo!

anniespera

咦，我昨天都贴上了啊。今天怎么变成师父帮我贴的呢？我还以为师父做了修改呢。