佛学世界语社区

 找回密码
 立即注册
搜索
热搜: 活动 交友 discuz
查看: 2666|回复: 4

王崇芳《世界语实用中级课本》--第8课文参考译文

[复制链接]
发表于 2012-1-4 10:46:13 | 显示全部楼层 |阅读模式
<div>
<div style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt" class="MsoNormal"><span lang="EN-US"><xml:namespace prefix="o" ns="urn:schemas-microsoft-comfficeffice" /><o:p> </o:p></span></div>
<div style="TEXT-ALIGN: center; MARGIN: 0cm 0cm 0pt" class="MsoNormal" align="center"><strong style="mso-bidi-font-weight: normal"><span style="FONT-SIZE: 14pt" lang="EN-US">A<o:p></o:p></span></strong></div>
<div style="TEXT-ALIGN: center; MARGIN: 0cm 0cm 0pt" class="MsoNormal" align="center"><strong style="mso-bidi-font-weight: normal"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; FONT-SIZE: 14pt; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">诚实的樵夫</span></strong><strong style="mso-bidi-font-weight: normal"><span style="FONT-SIZE: 14pt" lang="EN-US"><o:p></o:p></span></strong></div>
<div style="TEXT-INDENT: 21pt; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; mso-char-indent-count: 2&#46;0" class="MsoNormal"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">一个贫穷的人在河边的森林里伐木,偶然不慎将斧子掉进水中。他悲伤地在岸边坐下,用激烈的言词抱怨自己命苦。</span></div>
<div style="TEXT-INDENT: 21pt; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; mso-char-indent-count: 2&#46;0" class="MsoNormal"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">突然墨丘利从水中出来,他听了那个穷人的遭遇后,便跳入水中,然后又立刻从水中出来,手里拿着一把金斧子。</span></div>
<div style="TEXT-INDENT: 21pt; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; mso-char-indent-count: 2&#46;0" class="MsoNormal"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">“这把斧子是你的吗?”他问那个穷苦的人,但这个诚实的人毫不犹豫地否认。</span></div>
<div style="TEXT-INDENT: 21pt; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; mso-char-indent-count: 2&#46;0" class="MsoNormal"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">墨丘利又潜入水中,不一会拿着一把银斧子重又出现,但樵夫也没有接受这把斧子。</span></div>
<div style="TEXT-INDENT: 21pt; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; mso-char-indent-count: 2&#46;0" class="MsoNormal"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">墨丘利第三次潜入水中后又重新出现,但这次带来樵夫的那把斧子。这个诚实的人高兴地从墨丘利手中接过了他自己的东西,为了奖励他的诚实,墨丘利还把另外两把斧子送给他。</span></div>
<div style="TEXT-INDENT: 21pt; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; mso-char-indent-count: 2&#46;0" class="MsoNormal"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">樵夫非常高兴地把所发生的事讲给他的朋友们听,其中有一个人便立刻跑到河边有意识地将自己的斧子掉进水中。</span></div>
<div style="TEXT-INDENT: 21pt; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; mso-char-indent-count: 2&#46;0" class="MsoNormal"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">他一面抽泣一面抱怨着在河岸边坐下,等待墨丘利到来,不大一会儿他果然出现了。</span></div>
<div style="TEXT-INDENT: 21pt; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; mso-char-indent-count: 2&#46;0" class="MsoNormal"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">墨丘利也愿意帮助这个樵夫,但是,当他拿着金斧子从水中出来时,这个不诚实的人便立刻设法把它收下,声称那就是他的斧子。墨丘利生气地拿走那把金斧子又潜入水中不再回来。这个不诚实的人现在坐在岸边,既没有得到金斧子,也没找回自己原来的东西,他就这样由于不诚实而受到了公正的惩罚。</span></div>
<div style="TEXT-ALIGN: right; MARGIN: 0cm 0cm 0pt" class="MsoNormal" align="right"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">(选处</span><span lang="EN-US">A&#46; Kenngott</span><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">《插图故事集》)</span></div></div>
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2012-1-4 10:47:30 | 显示全部楼层
<div> </div>
<div>
<div style="TEXT-ALIGN: center; MARGIN: 0cm 0cm 0pt" class="MsoNormal" align="center"><strong style="mso-bidi-font-weight: normal"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; COLOR: red; FONT-SIZE: 14pt; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">谚语</span></strong><strong style="mso-bidi-font-weight: normal"><span style="COLOR: red; FONT-SIZE: 14pt" lang="EN-US"><xml:namespace prefix="o" ns="urn:schemas-microsoft-comfficeffice" /><o:p></o:p></span></strong></div>
<div style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt" class="MsoNormal"><strong style="mso-bidi-font-weight: normal"><span style="COLOR: red; FONT-SIZE: 14pt" lang="EN-US"><o:p> </o:p></span></strong></div>
<div style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt" class="MsoNormal"><strong style="mso-bidi-font-weight: normal"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; COLOR: red; FONT-SIZE: 14pt; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">不劳动就没有荣誉。</span></strong><strong style="mso-bidi-font-weight: normal"><span style="COLOR: red; FONT-SIZE: 14pt" lang="EN-US"><o:p></o:p></span></strong></div>
<div style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt" class="MsoNormal"><strong style="mso-bidi-font-weight: normal"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; COLOR: red; FONT-SIZE: 14pt; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">道德胜过不义之财。</span></strong><strong style="mso-bidi-font-weight: normal"><span style="COLOR: red; FONT-SIZE: 14pt" lang="EN-US"><o:p></o:p></span></strong></div>
<div style="TEXT-INDENT: -28&#46;1pt; MARGIN: 0cm 0cm 0pt 28&#46;1pt; mso-char-indent-count: -2&#46;0" class="MsoNormal"><strong style="mso-bidi-font-weight: normal"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; COLOR: red; FONT-SIZE: 14pt; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">钱财丢失,什么也没丢失——荣誉丢失,一切皆已丢失。</span></strong><strong style="mso-bidi-font-weight: normal"><span style="COLOR: red; FONT-SIZE: 14pt" lang="EN-US"><o:p></o:p></span></strong></div>
<div style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt" class="MsoNormal"><strong style="mso-bidi-font-weight: normal"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; COLOR: red; FONT-SIZE: 14pt; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">谁渴望得到别人的东西,谁就会把自己的东西丢掉。</span></strong><strong style="mso-bidi-font-weight: normal"><span style="COLOR: red; FONT-SIZE: 14pt" lang="EN-US"><o:p></o:p></span></strong></div>
<div style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt" class="MsoNormal"><strong style="mso-bidi-font-weight: normal"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; COLOR: red; FONT-SIZE: 14pt; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">想要多得,反而什么也得不到;贪多必失。</span></strong><strong style="mso-bidi-font-weight: normal"><span style="COLOR: red; FONT-SIZE: 14pt" lang="EN-US"><o:p></o:p></span></strong></div></div>
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2012-1-4 10:49:12 | 显示全部楼层
<div> </div>
<div>
<div style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt" class="MsoNormal"><span lang="EN-US"><xml:namespace prefix="o" ns="urn:schemas-microsoft-comfficeffice" /><o:p> </o:p></span></div>
<div style="TEXT-ALIGN: center; MARGIN: 0cm 0cm 0pt" class="MsoNormal" align="center"><strong style="mso-bidi-font-weight: normal"><span style="FONT-SIZE: 14pt" lang="EN-US">B<o:p></o:p></span></strong></div>
<div style="TEXT-ALIGN: center; MARGIN: 0cm 0cm 0pt" class="MsoNormal" align="center"><strong style="mso-bidi-font-weight: normal"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; FONT-SIZE: 14pt; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">外国朋友在北京车站</span></strong><strong style="mso-bidi-font-weight: normal"><span style="FONT-SIZE: 14pt" lang="EN-US"><o:p></o:p></span></strong></div>
<div style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt" class="MsoNormal"><span lang="EN-US"><o:p> </o:p></span></div>
<div style="TEXT-INDENT: -21pt; MARGIN: 0cm 0cm 0pt 21pt; mso-char-indent-count: -2&#46;0" class="MsoNormal"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">我:欢迎,同志们!我荣幸地代表北京市的世界语者向您问候。我是李平,北京世界语协会的代表。</span></div>
<div style="TEXT-INDENT: -21pt; MARGIN: 0cm 0cm 0pt 21pt; mso-char-indent-count: -2&#46;0" class="MsoNormal"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">他:我是来自匈牙利的费伦茨•依斯特万。我感谢您的接待。要是您不来,在你们的城市里我和我的妻子就无法和别人讲话了,因为除了我的本民族语外,我们只会世界语,并懂一点法语。</span></div>
<div style="TEXT-INDENT: -21pt; MARGIN: 0cm 0cm 0pt 21pt; mso-char-indent-count: -2&#46;0" class="MsoNormal"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">她:我们在车厢里试着用法语讲话,但遗憾的是没有一个人听懂我们的话。您到车站来接我们,真太好了。</span></div>
<div style="TEXT-INDENT: -21pt; MARGIN: 0cm 0cm 0pt 21pt; mso-char-indent-count: -2&#46;0" class="MsoNormal"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">我:按照你们的愿望我们为你们在北京饭店预订了一个房间。你们行李多吗?</span></div>
<div style="TEXT-INDENT: -21pt; MARGIN: 0cm 0cm 0pt 21pt; mso-char-indent-count: -2&#46;0" class="MsoNormal"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">他:只有这两个手提箱。</span></div>
<div style="TEXT-INDENT: -21pt; MARGIN: 0cm 0cm 0pt 21pt; mso-char-indent-count: -2&#46;0" class="MsoNormal"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">我:我们坐出租车一会儿就可以到旅馆了。它在市中心,离天安门广场不远。它是带餐厅的头等旅馆。你们旅途愉快吗?</span></div>
<div style="TEXT-INDENT: -21pt; MARGIN: 0cm 0cm 0pt 21pt; mso-char-indent-count: -2&#46;0" class="MsoNormal"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">她:非常愉快。但长途旅行使我们感到有点疲劳,现在我们首先需要休息。</span></div>
<div style="TEXT-INDENT: -21pt; MARGIN: 0cm 0cm 0pt 21pt; mso-char-indent-count: -2&#46;0" class="MsoNormal"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">他:我们在车厢里遇到几位非常好的旅伴,他们对我们的绿五角星很感兴趣。其中有一位对我们的语言大概知道得很多,因为我想他可能在向别人介绍世界语。可惜他们当中没有人会讲世界语。</span></div>
<div style="TEXT-INDENT: -21pt; MARGIN: 0cm 0cm 0pt 21pt; mso-char-indent-count: -2&#46;0" class="MsoNormal"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">我:在我们的城市里你会遇到许多热情而好客的世界语者。他们世界语讲得很流利。</span></div>
<div style="TEXT-INDENT: -21pt; MARGIN: 0cm 0cm 0pt 21pt; mso-char-indent-count: -2&#46;0" class="MsoNormal"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">他:嗬,我太高兴了!</span></div>
<div style="TEXT-INDENT: -21pt; MARGIN: 0cm 0cm 0pt 21pt; mso-char-indent-count: -2&#46;0" class="MsoNormal"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">我:我们的出租车到了!请上车!请让我拿手提箱。</span></div>
<div style="TEXT-INDENT: -21pt; MARGIN: 0cm 0cm 0pt 21pt; mso-char-indent-count: -2&#46;0" class="MsoNormal"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">他和她:谢谢!……</span></div></div>
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2012-1-4 10:50:20 | 显示全部楼层
<div> </div>
<div> </div>
<div>
<div style="TEXT-INDENT: -28&#46;1pt; MARGIN: 0cm 0cm 0pt 28&#46;1pt; mso-char-indent-count: -2&#46;0" class="MsoNormal"><strong style="mso-bidi-font-weight: normal"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; COLOR: purple; FONT-SIZE: 14pt; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">裴多菲诗两首</span></strong><strong style="mso-bidi-font-weight: normal"><span style="COLOR: purple; FONT-SIZE: 14pt" lang="EN-US"><xml:namespace prefix="o" ns="urn:schemas-microsoft-comfficeffice" /><o:p></o:p></span></strong></div>
<div style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt" class="MsoNormal"><span style="COLOR: purple" lang="EN-US"><o:p> </o:p></span></div>
<div style="TEXT-INDENT: -24&#46;1pt; MARGIN: 0cm 0cm 0pt 24&#46;1pt; mso-char-indent-count: -2&#46;0" class="MsoNormal"><strong style="mso-bidi-font-weight: normal"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; COLOR: purple; FONT-SIZE: 12pt; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">我愿是树……</span></strong><strong style="mso-bidi-font-weight: normal"><span style="COLOR: purple; FONT-SIZE: 12pt" lang="EN-US"><o:p></o:p></span></strong></div>
<div style="TEXT-INDENT: -21pt; MARGIN: 0cm 0cm 0pt 21pt; mso-char-indent-count: -2&#46;0" class="MsoNormal"><span style="COLOR: purple" lang="EN-US"><o:p> </o:p></span></div>
<div style="TEXT-INDENT: -21pt; MARGIN: 0cm 0cm 0pt 21pt; mso-char-indent-count: -2&#46;0" class="MsoNormal"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; COLOR: purple; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">我愿是树,如果你是树上的花;</span><span style="COLOR: purple" lang="EN-US"><o:p></o:p></span></div>
<div style="TEXT-INDENT: -21pt; MARGIN: 0cm 0cm 0pt 21pt; mso-char-indent-count: -2&#46;0" class="MsoNormal"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; COLOR: purple; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">我愿是花,如果你是露珠;</span><span style="COLOR: purple" lang="EN-US"><o:p></o:p></span></div>
<div style="TEXT-INDENT: -21pt; MARGIN: 0cm 0cm 0pt 21pt; mso-char-indent-count: -2&#46;0" class="MsoNormal"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; COLOR: purple; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">我愿是露珠,如果你是阳光,</span><span style="COLOR: purple" lang="EN-US"><o:p></o:p></span></div>
<div style="TEXT-INDENT: -21pt; MARGIN: 0cm 0cm 0pt 21pt; mso-char-indent-count: -2&#46;0" class="MsoNormal"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; COLOR: purple; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">这样我们就可以同在一起。</span><span style="COLOR: purple" lang="EN-US"><o:p></o:p></span></div>
<div style="TEXT-INDENT: -21pt; MARGIN: 0cm 0cm 0pt 21pt; mso-char-indent-count: -2&#46;0" class="MsoNormal"><span style="COLOR: purple" lang="EN-US"><o:p> </o:p></span></div>
<div style="TEXT-INDENT: -21pt; MARGIN: 0cm 0cm 0pt 21pt; mso-char-indent-count: -2&#46;0" class="MsoNormal"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; COLOR: purple; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">亲爱的,如果你是天空,</span><span style="COLOR: purple" lang="EN-US"><o:p></o:p></span></div>
<div style="TEXT-INDENT: -21pt; MARGIN: 0cm 0cm 0pt 21pt; mso-char-indent-count: -2&#46;0" class="MsoNormal"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; COLOR: purple; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">我愿变成一颗星;</span><span style="COLOR: purple" lang="EN-US"><o:p></o:p></span></div>
<div style="TEXT-INDENT: -21pt; MARGIN: 0cm 0cm 0pt 21pt; mso-char-indent-count: -2&#46;0" class="MsoNormal"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; COLOR: purple; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">如果,姑娘,你是地狱,</span><span style="COLOR: purple" lang="EN-US"><o:p></o:p></span></div>
<div style="TEXT-INDENT: -21pt; MARGIN: 0cm 0cm 0pt 21pt; mso-char-indent-count: -2&#46;0" class="MsoNormal"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; COLOR: purple; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">为了我们能在一起,</span><span style="COLOR: purple" lang="EN-US"><o:p></o:p></span></div>
<div style="TEXT-INDENT: -21pt; MARGIN: 0cm 0cm 0pt 21pt; mso-char-indent-count: -2&#46;0" class="MsoNormal"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; COLOR: purple; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">我愿永堕地狱之中。</span><span style="COLOR: purple" lang="EN-US"><o:p></o:p></span></div></div>
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2012-1-4 10:51:17 | 显示全部楼层
<div> </div>
<div> </div>
<div>
<div style="TEXT-INDENT: -24&#46;1pt; MARGIN: 0cm 0cm 0pt 24&#46;1pt; mso-char-indent-count: -2&#46;0" class="MsoNormal"><strong style="mso-bidi-font-weight: normal"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; COLOR: purple; FONT-SIZE: 12pt; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">爱情与自由</span></strong><strong style="mso-bidi-font-weight: normal"><span style="COLOR: purple; FONT-SIZE: 12pt" lang="EN-US"><xml:namespace prefix="o" ns="urn:schemas-microsoft-comfficeffice" /><o:p></o:p></span></strong></div>
<div style="TEXT-INDENT: -21pt; MARGIN: 0cm 0cm 0pt 21pt; mso-char-indent-count: -2&#46;0" class="MsoNormal"><span style="COLOR: purple" lang="EN-US"><o:p> </o:p></span></div>
<div style="TEXT-INDENT: -21pt; MARGIN: 0cm 0cm 0pt 21pt; mso-char-indent-count: -2&#46;0" class="MsoNormal"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; COLOR: purple; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">爱情,自由!</span><span style="COLOR: purple" lang="EN-US"><o:p></o:p></span></div>
<div style="TEXT-INDENT: -21pt; MARGIN: 0cm 0cm 0pt 21pt; mso-char-indent-count: -2&#46;0" class="MsoNormal"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; COLOR: purple; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">我都为之倾心!</span><span style="COLOR: purple" lang="EN-US"><o:p></o:p></span></div>
<div style="TEXT-INDENT: -21pt; MARGIN: 0cm 0cm 0pt 21pt; mso-char-indent-count: -2&#46;0" class="MsoNormal"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; COLOR: purple; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">为了爱情,</span><span style="COLOR: purple" lang="EN-US"><o:p></o:p></span></div>
<div style="TEXT-INDENT: -21pt; MARGIN: 0cm 0cm 0pt 21pt; mso-char-indent-count: -2&#46;0" class="MsoNormal"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; COLOR: purple; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">我宁愿牺牲生命;</span><span style="COLOR: purple" lang="EN-US"><o:p></o:p></span></div>
<div style="TEXT-INDENT: -21pt; MARGIN: 0cm 0cm 0pt 21pt; mso-char-indent-count: -2&#46;0" class="MsoNormal"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; COLOR: purple; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">为了自由,</span><span style="COLOR: purple" lang="EN-US"><o:p></o:p></span></div>
<div style="TEXT-INDENT: -21pt; MARGIN: 0cm 0cm 0pt 21pt; mso-char-indent-count: -2&#46;0" class="MsoNormal"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; COLOR: purple; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">我宁愿牺牲爱情。</span><span style="COLOR: purple" lang="EN-US"><o:p></o:p></span></div>
<div style="TEXT-INDENT: -21pt; MARGIN: 0cm 0cm 0pt 21pt; mso-char-indent-count: -2&#46;0" class="MsoNormal"><span style="COLOR: purple" lang="EN-US"><o:p> </o:p></span></div>
<div style="TEXT-INDENT: -21pt; MARGIN: 0cm 0cm 0pt 21pt; mso-char-indent-count: -2&#46;0" class="MsoNormal"><span style="COLOR: purple" lang="EN-US">Kalocsay</span><span style="FONT-FAMILY: 宋体; COLOR: purple; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">译自匈牙利文</span><span style="COLOR: purple" lang="EN-US"><o:p></o:p></span></div></div>
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|小黑屋|手机版|佛学世界语网

GMT+8, 2020-10-23 18:45 , Processed in 0.084526 second(s), 15 queries .

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表