佛学世界语社区

 找回密码
 立即注册
搜索
热搜: 活动 交友 discuz
查看: 2658|回复: 4

学用世界语写新闻之---NAO: Riza produktokvanto ĉi-jare kreos historian re

[复制链接]
发表于 2012-1-11 14:37:12 | 显示全部楼层 |阅读模式
La 14-an de novembro Hiroyuki Konuma, ĝenerala direktoro de Nutraĵa kaj Agrikultura Organizo (NAO) de Unuiĝintaj Nacioj kaj regiona reprezentanto por Azio kaj la Pacifiko, diris, ke kelkaj ĉefaj rizproduktantoj,
kiaj
Ĉinio kaj Tajlando, sinsekve renkontis katastrofojn de senpluveco kaj inundo, tamen la totala produktokvanto de rizo en 2011 ankoraŭ kreos la novan rekordon en la historio.



Hiroyuki Konuma diris, ke inundo havis limigitan influon al la rizproduktado de Tajlando kaj ege malgrandan influon al tio de Vjetnamio. Samtempe la produktokvanto de aliaj rizproduktantoj stabile kreskis, precipe tiu de Ĉinio grandamezure altiĝis, kio kreskigos la totalan produktokvanton de rizo en la tuta mondo kurantajare je 3%. Espereble la totala produktokvanto de rizo en la tuta mondo atingos 721 milionojn da tunoj kaj superos tiun de la pasinta jaro.



                                                                                                                                                                               (Zhao Jianping)
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2012-1-11 14:39:51 | 显示全部楼层
学译,请指正。谢谢!


1114世界粮农组织(NAO)总干事和区域代表Hiroyuki Konuma就亚洲和太平洋地区说道:“几个主要产稻国,像中国和台湾相继遭遇旱涝特大灾害,然而2011年稻子总产值仍然再创历史新高。”

Hiroyuki Konuma说道:“洪水对台湾的水稻产量影响有限,对越南几乎没多少影响。与此同时,其他产稻国的产量稳步增长,尤其是中国水稻产量大幅提升,这些使得全球稻子总产量将提升3%,有望超过去年,达到7.21亿吨。”
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2012-1-15 11:34:48 | 显示全部楼层
译文有错,下面是绿侠老师的指正。在此再一次向老师表示感谢。谢谢!


1114世界粮农组织(NAO)总干事亚太地区区域代表Hiroyuki Konuma说:“几个主要产稻国,像中国和泰国相继遭遇旱涝特大灾害,然而2011年稻子总产值仍然再创历史新高。”


Hiroyuki Konuma说道:“洪水对泰国的水稻产量影响有限,对越南几乎没多少影响。与此同时,其他产稻国的产量稳步增长,尤其是中国水稻产量大幅提升,这些使得全球稻子总产量将提升3%,有望超过去年,达到7.21亿吨。”
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-1-22 11:07:10 | 显示全部楼层
原来是世译汉练习。我原来以为你试着练习汉译世,于是就一直试着给世界语文稿找错而没太注意汉语文稿:)
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2012-1-26 10:36:28 | 显示全部楼层



Ho kiel senzorge! Ve...
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|小黑屋|手机版|佛学世界语网

GMT+8, 2019-11-15 12:59 , Processed in 0.105345 second(s), 15 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表