佛学世界语社区

 找回密码
 立即注册
搜索
热搜: 活动 交友 discuz
查看: 2865|回复: 3

第一部分 EKZERCOJ -- 8

[复制链接]
发表于 2012-1-15 14:44:03 | 显示全部楼层 |阅读模式
§ 8.
Mi havas cent pomojn. — Mi havas centon da pomoj. — Tiu ĉi urbo havas milionon da loĝantoj. — Mi aĉetis dekduon (aŭ dek-duon) da kuleroj kaj du dekduojn da forkoj. — Mil jaroj (aŭ milo da jaroj) faras miljaron. — Unue mi redonas al vi la monon, kiun vi pruntis al mi; due mi dankas vin por la prunto; trie mi petas vin ankaŭ poste prunti al mi, kiam mi bezonos monon. — Por ĉiu tago mi ricevas kvin frankojn, sed por la hodiaŭa tago mi ricevis duoblan pagon, t. e. (=tio estas) dek frankojn. — Kvinoble sep estas tridek kvin. — Tri estas duono de ses. — Ok estas kvar kvinonoj de dek. — Kvar metroj da tiu ĉi ŝtofo kostas naŭ frankojn; tial du metroj kostas kvar kaj
duonon
frankojn (aŭ da frankoj). — Unu tago estas tricent-sesdek-kvinono aŭ tricent-sesdek-sesono de jaro. — Tiuj ĉi du amikoj promenas ĉiam duope. — Kvinope ili sin ĵetis sur min, sed mi venkis ĉiujn kvin atakantojn. — Por miaj kvar infanoj mi aĉetis dek du pomojn, kaj al ĉiu el la infanoj mi donis po tri pomoj. — Tiu ĉi libro havas sesdek paĝojn; tial, se mi legos en ĉiu tago po dek kvin paĝoj, mi finos la tutan libron en kvar tagoj.
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2012-1-15 14:45:39 | 显示全部楼层
我的译文:


我有100个苹果 --- 我有100个苹果 --- 这座城市有100万居民 --- 我买了一打汤匙,2打叉子 --- 1000年构成了1世纪 --- 首先,我把你借给我的钱还给你;其次,我为此感谢你;第三,我求你以后我需要钱的时候还借给我 --- 我每天收到5法郎,但今天我收到了双份,就是10法郎 --- 5x7=35 --- 3 6 的一半 --- 8 10 4/5 --- 这种布49法郎,所以24.5法郎 --- 一天是一年的365366分之一 --- 这两个朋友总是一起散步 --- 他们五个人一起向我扑来,但我战胜了所有这五个攻击者 --- 我为自己的4个孩子买了12个苹果,每个孩子给3 --- 这本书有60页;所以如果每天看15页,我4天可以看完。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2012-1-15 15:21:34 | 显示全部楼层

个人体会:

1.     数词的使用:
1)          注意2种表达上的微细差别:
Mi havas cent pomojn. — Mi havas centon da pomoj
请注意词尾和宾格的位置。
2)          几个后缀:-obl- 倍数  -on- 分数  -op- 集合数(几个一起)如:
Kvinoble sep estas tridek kvin.
Tri estas duono de ses.
tricent-sesdek-kvinono (注意连字符的使用)
Kvinope ili sin ĵetis sur min

2.     po的用法:
al ĉiu el la infanoj mi donis po tri pomoj.
se mi legos en ĉiu tago po dek kvin paĝoj,…
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2012-1-15 15:22:12 | 显示全部楼层


我的困惑:

1.     Mi havas cent pomojn. — Mi havas centon da pomoj
这两种表达现在都还用吗?哪种用得多一些?

2.     Mi aĉetis dekduon (aŭ dek-duon) da kuleroj…
这两种表达现在都还用吗?哪种用得多一些?

3.     tial du metroj kostas kvar kaj
duonon
frankojn (aŭ da frankoj).

这里
duonon
正如书中下面有修正一样,如果后面不用da,要用形容词。但这种表达是录入错误,还是以前也是一种正确的表达呢?

4.     关于po的使用:请看例句:
al ĉiu el la infanoj mi donis po tri pomoj.
se mi legos en ĉiu tago po dek kvin paĝoj,
这里不用po只是把po后面的短语使用宾格不是一样吗?po和前面的cxiu之类的词连用,不是有点重复吗?
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|小黑屋|手机版|佛学世界语网

GMT+8, 2017-9-26 07:58 , Processed in 0.143532 second(s), 15 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表