佛学世界语社区

 找回密码
 立即注册
搜索
热搜: 活动 交友 discuz
查看: 3508|回复: 2

王崇芳《世界语实用中级课本》--第9课 参考译文

[复制链接]
发表于 2012-2-7 12:01:52 | 显示全部楼层 |阅读模式
A
地球

地球有七大洲、四大洋。七大洲是亚洲、欧洲、非洲、北美洲、南美洲、大洋洲和南极洲;四大洋是太平洋、大西洋、印度洋和北冰洋。
地球上有许多国家,在这些国家里住着不同的民族,每一个民族说着各自的语言。
通常中国人住在中国,说汉语;日本人住在日本,说日语;英国人住在英国,说英语;法国人住在法国,说法语;西班牙人住在西班牙,说西班牙语;俄罗斯人住在俄罗斯,说俄语;埃及人住在埃及,说阿拉伯语;美国人住在美国,说英语;巴西人住在巴西,说葡萄牙语;墨西哥人住在墨西哥,说西班牙语。
每一个国家都有自己的首都。北京是中国的首都;东京是日本的首都;伦敦是英国的首都巴黎是法国的首都;马德里是西班牙的首都;莫斯科是俄罗斯的首都;开罗是埃及的首都;华盛顿是美国的首都;墨西哥是墨西哥的首都。
下面是一些其他国家的名称:德国、意大利、葡萄牙、匈牙利、罗马尼亚、希腊、南斯拉夫(现这个国家已经解体)、波兰、捷克斯洛伐克(现这个国家已经分为两个独立的国家)、荷兰、丹麦、荷兰、保加利亚、瑞典、瑞士、比利时、阿尔巴尼亚、越南、菲律宾、加拿大、阿根廷、智利、澳大利亚、新西兰、阿尔及利亚、坦桑尼亚、赞比亚、尼日利亚,等。
下面是一些世界其他重要城市:上海、纽约、柏林、罗马、维也纳、华沙、日内瓦、斯德哥尔摩、赫尔辛基、香港、新德里、巴西利亚、阿尔及尔。
我们的住所——地球是很大的,如果我们为了旅游或其他目的想要到别的城市、别的国家去,我们就要旅行。我们世界语者在外国旅行时用世界语讲话可以到处找到我们的朋友和同志。
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2012-2-7 12:02:40 | 显示全部楼层
B
趣事
1
一个意大利学生到南美南部的一个城市去学习,他在市里闲逛,想给自己找一间舒适的房间。
他晚上在街上散步时看见一所房子的窗子旁有一块小木板。木板上写着“房间出租”几个字。
“这是多漂亮的房间啊!”他说。“窗子在南面。白天太阳会照进房里来。我就租它吧。”
但是他错了。在这个城市里太阳总是照在北面。

2
在一家小的法国旅馆的门上客人们可以读到如下字样:
本店通用各种语言
一位法国(法语?)讲得蹩脚的西班牙游客首先用自己的本民族语即西班牙语,然后用国际语即世界(世界语?),最后用英语和德语询问,但是旅馆老板对每个问题都用法语回答“我听不懂”。
“可是你们旅馆里谁会用各种语言讲话?”
“客人们”,旅馆老板从容地说。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2012-2-7 12:03:35 | 显示全部楼层
你知道吗?

你是否知道世界上并不是所有地方的时间都相同?
当北京时间是23时,
莫斯科时间是18点,
伦敦时间是15点,
华盛顿时间是10点,
东京时间是24点。

回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|小黑屋|手机版|佛学世界语网

GMT+8, 2020-10-23 19:18 , Processed in 0.061066 second(s), 15 queries .

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表