小故事--3. DEMANDO PRI FAMILIA NOMO

anniespera

Treza Kalevski estas eta knabino. Ŝi estas inteligenta kaj tre scivola.
“Diru, patro,” ŝi demandis, “ĉu ankaŭ via avo kaj via avino nomiĝas Kalevski?”
“Jes, mia infano.” Respondis la patro.
“Kaj la gepatroj de viaj geavoj, ĉu ankaŭ ili nomiĝas Kalevski?” esploris Tereza.
“Jes, certe,” eksplikis la patro.
“Kaj… ĉu ankaŭ la gepatroj kaj geavoj antaŭ ili?” volis scii Tereza.
“Jes, ĉiuj!” konfirmis la patro.
Tereza longe pripensis kaj fine demandis, “Ĉu do ankaŭ Adamo kaj Eva nomiĝas Kalevski??”

anniespera

3.关于姓氏的问题

泰拉.卡莱伍斯基是个小姑娘，聪慧又满是好奇。
“爸爸，请告诉我，”她问道，“你的爷爷奶奶也叫卡莱伍斯基吗？”
“是啊，我的孩子。”那父亲答道。
“那你爷爷奶奶的爸爸妈妈，他们也叫卡莱伍斯基吗？”泰拉探究道。
“是啊，当然啦。”那父亲解答道。
“那…他们之前的爷爷奶奶的爸爸妈妈也是吗？”泰拉想要弄明白。
“是啊，所有都是！”那父亲确认了这一点。
泰拉久久地思索着，最后又问了一句，“那么说，亚当和夏娃也叫卡莱伍斯基喽？？”