小故事--5 LA KATO KAJ LA PUPO DE MARGA

anniespera

Marga estas kvar-jara knabino. Ŝi havas junan katon kaj grandan pupon, per kiuj ŝi ludas dum la tuta tago.

En iu dimanĉo, onklino Plga faris viziton al Marga kaj al ŝiaj gepatroj. La onklino multe admires la katon kaj la pupon, kiujn Marga fiere montris al ŝi.

“Diru al mi, Marga,” demandis la onklino, “ĉu vi amas vian katon?”

“Jes, mi amas ĝin,” respondis la eta knabino.

“Ĉu vi amas ankaŭ vian pupon?” plu-demandis onklino Plga.

“Jes, mi amas ankaŭ ĝin,” respondis la etulino.

“Aŭskultu, Marga!” ree demandis la sci-volema onklino. “Kiun vi amas pli multe? La katon aŭ la pupon?”

La kvar-jarulino iom pri-pensis, kaj fine diris, “Mi amas pli multe mian katon… Sed, mi petas ne diru tion al la pupo!”

anniespera

马尔戈的猫和洋娃娃

马尔戈是个五岁的女孩儿。她有只幼猫和一个大洋娃娃，每天和他们一起玩儿。

一个周日，普尔戈婶婶来看望马尔戈和她的父母，她对马尔戈骄傲地指给她看的那只猫和洋娃娃甚是喜爱。

“马尔戈，告诉我，”婶婶问道，“你喜欢你的猫吗？”
“是啊，喜欢啊，”这小女孩儿答道。
“你也喜欢你的洋娃娃吗？”普尔戈婶婶再问。
“是啊，也喜欢。”小丫头答道。

“听着，马尔戈！”好奇的婶婶又问道，“你更喜欢哪个呢？猫还是洋娃娃？”

5岁的小姑娘思索片刻，终于答道：“我更喜欢我的猫…不过，求求你别把这告诉那个洋娃娃。”

Miaohui

Vi chinigis bone, tamen en la originalo la knabineto estis kvarjara anstatauh kvinjara.

anniespera

Ha, vi pravas. Koran dankon!

Miaohui

La onklino multe admires la katon kaj la pupon, kiujn Marga fiere montris al ŝi.

La onklino multe admirisla katon kaj la pupon, kiujn Marga fiere montris al ŝi.

Miaohui

“Mi amas pli multe mian katon… Sed, mi petas ne diru tion al la pupo!”

“Mi amas pli multe mian katon… Sed, mi petas ne diri tion al la pupo!”
“Mi amas pli multe mian katon… Sed, mi petas, ke vi ne diru tion al la pupo!”

anniespera

Miaohui:La onklino multe admirisla katon kaj la pupon, kiujn Marga fiere montris al ŝi. (2013-01-12 07:15)

Jes， vi pravas. Koran dankon!

Mi cxiam mismemoras  "l" kun "r". Pardonon!

anniespera

Miaohui:“Mi amas pli multe mian katon… Sed, mi petas ne diri tion al la pupo!”
“Mi amas pli multe mian katon… Sed, mi petas, ke vi ne diru tion al la pupo!” (2013-01-12 07:17)

Prave. Koran dankon!