3. La Ora Telero

anniespera

Helo老师做了很好的修改，详见：http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs ... 0502&page=1

anniespera

现根据helo老师修改意见汇总译文如下：

anniespera

3.金盘子

　　【贪婪与诚实】

从前在一个名为塞利的地方有两个卖炊具和装饰品的商人。他们约定把城区划分为两部分，每人一部分，而且还商定，在自己的地盘做完生意后，有权到对方的地盘寻找机会。

一天，其中一个商人在自己地盘的一条街道上做生意，一个穷人家的小姑娘看到他，就央求奶奶给自己买个手镯。老奶奶回答说：“咱们这些穷人怎么能买得起手镯呢？”小姑娘说：“咱们没有钱，但可以用咱们家的那只熏得黑黑的旧盘子跟他交换啊。”老妇人答应试试，便请那商人到家里来。

商人看他们穷的要命，又没受过什么教育，所以不想在他们身上浪费时间。虽然老妇人苦苦哀求，他还是决然地说自己没有他们能买得起的镯子。就在这时，老妇人问道：“我们有一个用不着的旧盘子，能用它来换你的镯子吗？”商人接过盘子，检查的时候，他偶然抓破了盘子的底部，结果吃惊地发现，那黑乎乎、脏兮兮的下面是竟然露出纯正的金子来！但他却装作什么也没发现，还决定不花什么钱就把金盘子从可怜的人那儿骗到手。他说：“这盘子可没有镯子值钱，简直是一文不值，我不要。”于是，他离开了，心里盘算着以后回来用更少的钱把金盘子弄到手。

　　与此同时，另一个商人在自己划分的那些街区做完了生意，就按照之前的约定到前面那个商人的地盘上来了。他也走到这同一家的门前，那贫穷的小姑娘又求奶奶用那只旧盘子去换手镯。看到这个商人面容和善，那老妇人想：“他是个善良的商人，跟之前那个举止无礼的商人完全不一样。”所以她请那商人到家里来，央求他用自己那熏得黑黑的盘子换一只手镯。商人检查盘子的时候，也看到在脏兮兮的盘子下面露出纯金。他对老妇人说：“我全部的钱和货物加在一起也没有这只金盘子值钱。”

当然，老妇人对此大为惊异。这时她才觉得这个商人是真正善良和诚实的人。于是她回答说：无论他能给多少钱她都愿意接受。商人提出：“我把全部的钱和货物都给你，只是请给我留下八个铜板的路费和那杆秤，我好用来装这个金盘子。”大家对这桩买卖一拍即合。后来，商人到了河边，把八个铜板付给了让他渡河的船夫。

anniespera

这时那个一心想着发大财的贪婪的商人又回来了。当他又看到奶奶和她孙女的时候，他说自己改主意了，同意用几个铜板买下那没用的黑盘子，但用手镯交换是不行的。老妇人从容地告诉他，自己已经和那个诚实的商人做好了这盘子的买卖。她说：“先生，你骗了我们。”
那商人对自己的谎言不仅不感到羞愧，反而不开心地想：“我多半会失去那价值10万的金盘子了。”于是他立即问那老妇人：“他沿哪条路走的？”老妇人把那诚实的商人走的路指给他。他急匆匆地将所有的货物丢在老妇人家前，向那条河狂奔而去，心里想着：“他抢劫我！他抢劫！他没有任何权利这样恶毒地对我！”

　
在河边他看见那个诚实的商人坐在船上，于是他对船夫喊道：“回来！回来！”但船夫却按照那个诚实商人的吩咐继续把船向对岸划去。

　　看到无计可施，那贪婪的商人勃然大怒，他大蹦大跳、猛力地捶打着自己的胸膛。他因痛恨那个诚实的人而备受折磨、一时吐血不止。由于心脏病突发，他立刻死在了河岸上。

　　寓意：诚实是为人处世的上上策。

negxmonto

Vere,Vi tradukis tre bone!

negxmonto

Iam en la regiono nomata Seri estis du komercistoj de kuiriloj kaj ornamaĵoj. Ili interkonsentis dividi la regionon de la urbo inter si.
从前在一个名为塞利的地方有两个商人，一个是卖炊具的，一个是卖装饰品的。
在这儿的Seri不是塞利而是舍利

anniespera

谢谢！

negxmonto

Ne dankinde!