4. La vendanto de Morta Muso

Miaohui

　　 [Diligenteco kaj Dankemo]
　　Iam antaŭe grava konsilanto de kortego iris viziti la reĝon kaj aliajn konsilantojn. De la okulanguloj li vidis mortan muson sur la vojo. Li diris al sia akompananto: "Eĉ de komenco malgranda kiel la morta muso, energia homo povas akiri grandan riĉaĵon. Se li laboras diligente kaj uzas sian propran inteligentecon, li kapablos komenci negocon kaj vivteni siajn edzinon kaj aliajn familianojn."
　　Preteriranta junulo hazarde kaptis la vortojn. Li sciis, ke la parolanto estas fama konsilanto de la reĝo, do li decidis agi laŭ lia aserto. Li prenis la mortan muson je la vosto kaj daŭrigis sian vojon. Bonŝance, eĉ antaŭ ol li trapasis unu kvartalon, estro de vindejo haltigis lin kaj diris: "Mia kato ĝenas min tutan matenon. Mi donu al vi du kuprajn monerojn por la muso." La junulo akceptis la negocon.
　　Li aĉetis dolĉajn kukojn per tiuj du moneroj kaj atendis ĉe la vojo kun iom da akvo. Ĝuste kiel li esperis, pluraj homoj revenis de la laboro kolektinte florojn por fari florkronojn. Ili ĉiuj suferis de malsato kaj soifo, do ili volonte aĉetis po dolĉa kuko kontraŭ bukedo da floroj. Vespere la junulo elvendis la florojn en la urbo kaj aĉetis pli da dolĉaj kukoj per la gajnita mono. En la sekva tago li revenis al la antaŭa loko por vendi kukojn al la floristoj.
　　Tiel iris lia afero ĝis la tago de terura ŝtormo kun torenta pluvo kaj forta vento. Irante preter la plezura ĝardeno de la reĝo, li vidis, ke sur la tero kuŝas multaj branĉoj derompiĝintaj pro la vento. Li proponis al la ĝardenisto, ke li volonte purigu la teron se li povos posedi la branĉojn. La maldiligenta ĝardenisto tuj konsentis.
　　La viro alvenigis plurajn geknabojn ludantajn en parko trans la strato, promesante doni al ili po dolĉa kuko por tio, ke ili kolektu branĉojn en la ĝardeno. Ili ĝojplene kolektis la branĉojn kaj balais la vojojn en la ĝardeno por ricevi dolĉan kukon.
　　Alvenis reĝa potisto, kiu kutime serĉis lignaĵon por sia brulanta forno. Por aĉeti la branĉojn kolektitajn de la geknaboj, li pagis al la junulo grandan sumon, plus iom da potoj.
　　Per la profito de la floroj kaj lignaĵoj, la junulo funkciigis vendejon de trinkaĵo. Iutage ĉiuj lokaj herbofalĉistoj iris en la urbon kaj ripozis en lia vendejo. Li donacis al ili dolĉajn kukojn kaj trinkaĵon. Ili surpriziĝis de lia favoro kaj demandis: "Kion ni faru por vi?" Li respondis, ke li bezonas nenion de ili, sed eble li informos ilin pri sia bezono estonte.
　　Semajnon poste li aŭdis, ke ĉevalkomercisto venos al la urbo kun 500 ĉevaloj por vendi. Do li kontaktis la herbofalĉistojn kaj petis, ke ĉiu el ili donu al li faskon da herbo kaj vendu neniom al ĉevalkomercisto antaŭ ol li elvendis la sian. Tiel li enspezis grandan sumon.
　　Tempo pasis ĝis la tago, kiam klientoj en la vendejo diris al li, ke nova eksterlanda ŝipo estas ankrita en la haveno. El tio li denove vidis bonŝancon. Li pripensis kaj eltrovis bonan metodon por komerco.
　　 Unue li iris al sia amiko, kiu vendis juvelojn, kaj aĉetis per tre malalta prezo valoran oran ringon kun bela rubeno sur ĝi. Li sciis bone, ke la ŝipo venis el la lando, kie estis nenia rubeno kaj oro estis tre rara. Do li donacis la belegan ringon al kapitano kiel antaŭpagon de komisio. Pro la neatendita donaco, la kapitano konsentis, ke li fariĝu makleristo de la pasaĝeroj. Li gvidis la pasaĝerojn al la plej bonaj vendejoj en la urbo kaj la vendistoj rekompencis lin tre multe.
　　Kiel makleristo la viro ege riĉiĝis post la enhaveniĝo de pluraj ŝipoj. Ĝuante plezuron pro sia sukceso, li ankaŭ memoris, ke ĉio ĉi komenciĝis laŭ la aserto de la saĝa kortega konsilanto. Do li decidis donaci al li 100000 orajn monerojn. Tio estis duono de lia havaĵo. Post la aranĝo, li sukcese vizitis la konsilanton, prezentis al li la donacon kaj ankaŭ humilan dankon.
　　La konsilanto estis surprizita, kaj li demandis: "kiel vi gajnis tiel grandan riĉaĵon kaj kial vi prezentas al mi tiel valoran donacon?" La junulo respondis, ke ĉio ĉi komenciĝis pro lia aserto antaŭ ne tre longe. Li rakontis sinsekve pri la morta muso, malsata kato, dolĉaj kukoj, bukedoj da floroj, arbobranĉoj derompiĝintaj en ŝtormo, geknaboj en la parko, la potisto de la reĝo, la trinkaĵa vendejo, herbo por 500 ĉevaloj, ora ringo kun rubeno, bona komerca kontakto, kaj ĝis fine, la granda riĉaĵo.
　　Aŭdinte tion, la kortega konsilanto pensis: "Estas malbone preterlasi talentulon kiel tiun ĉi energian junulon. Mi ankaŭ havas riĉaĵon kaj amindan filinon. Kiel fraŭlo, li meritas edziĝi kun ŝi. Tiam li povos heredi mian riĉaĵon kaj bone prizorgos mian filinon."
　　Ĉio iris glate. Post la morto de la saĝa konsilanto, la junulo, kiu agis laŭ lia propono, fariĝis la plej riĉa en la urbo. La reĝo promociis lin konsilanto. Li malavare donacis monon por feliĉo kaj bonhaveco de multaj homoj dum la restantaj jaroj de sia vivo.
　　　　La moralinstruo estas: Kun energio kaj kapablo oni povas gajni grandan riĉaĵon eĉ de malgranda komenco.
音频链接：http://www.budhano.cn/pod/br/mh004.mp3
打印版：http://www.budhano.cn/pod/br/pdf/004.pdf

anniespera

   La vendanto de Morta Muso

卖死老鼠的人

　　 [Diligenteco kaj Dankemo]

【勤奋和感恩】

　　Iam antaŭe grava konsilanto de kortego iris viziti la reĝon kaj aliajn konsilantojn. De la okulanguloj li vidis mortan muson sur la vojo. Li diris al sia akompananto: "Eĉ de komenco malgranda kiel la morta muso, energia homo povas akiri grandan riĉaĵon. Se li laboras diligente kaj

（加上bone如何？）

uzas sian propran inteligentecon, li kapablos komenci negocon kaj vivteni siajn edzinon kaj aliajn familianojn."

从前有位显赫的宫廷谋士去觐见国王、拜访其他谋士。余光中他看到了路上的一只死老鼠，便对随从说：“即便是从像一只死老鼠这样小的开始，有能力的人都会赚到很多钱的。倘若他勤奋工作、用好自己的聪明才智，就有能力做生意来养活妻子和家人。”

anniespera

Preteriranta junulo hazarde kaptis la vortojn. Li sciis, ke la parolanto estas fama konsilanto de la reĝo, do li decidis agi laŭ lia aserto. Li prenis la mortan muson je la vosto kaj daŭrigis sian vojon. Bonŝance, eĉ antaŭ ol li trapasis unu kvartalon, estro de vindejo （vendejo?）haltigis lin kaj diris: "Mia kato ĝenas min tutan matenon. Mi donu al vi du kuprajn monerojn por la muso." La junulo akceptis la negocon.

路过的年轻人偶然听到了这些，他知道说话的人是国王有名的谋士，所以便决定按那谋士的话去做，于是他提着那只老鼠的尾巴继续赶路。幸运的是就在他要穿过一条街区的时候,一个店老板叫住了他，说：“我的猫烦了我一早上，我给你2个铜板买这只老鼠。”年轻人接受了这笔交易。

anniespera

　Li aĉetis dolĉajn kukojn per tiuj du moneroj kaj atendis ĉe

la

（是否可以不用？）vojo kun iom da akvo. Ĝuste kiel li

esperis

（用atendis如何？）, pluraj homoj revenis de la laboro kolektinte florojn por fari florkronojn. Ili ĉiuj suferis de malsato kaj soifo, do ili volonte aĉetis po dolĉa kuko kontraŭ bukedo da floroj. Vespere la junulo elvendis la florojn en la urbo kaj aĉetis pli da dolĉaj kukoj per la gajnita mono. En la sekva tago li revenis al la antaŭa loko por vendi kukojn al la floristoj.

他用这2个铜板买了一些甜饼，还带了一点水在一个路旁等着，正如他所预料的那样，很多人劳动后回来了，他们采摘鲜花做花冠，大家都又饿又渴，所以很乐意用一束花换一个甜饼。到了晚上那年轻人在城里卖掉这些花儿，再用赚来的钱买更多的甜饼，第二天他回到先前的那个地方把甜饼又卖给那些采花的人。

anniespera

　Tiel iris lia afero ĝis la tago de terura ŝtormo kun torenta pluvo kaj forta vento. Irante preter la plezura ĝardeno de la reĝo, li vidis, ke sur la tero kuŝas multaj branĉoj derompiĝintaj pro la vento. Li proponis al la ĝardenisto, ke li volonte purigu la teron se li povos posedi la branĉojn. La maldiligenta ĝardenisto tuj konsentis.

他就这样做着他的生意直到暴风雨来临的那一天。之后路过国王那漂亮的花园的时候，他看到园内地上有很多因大风而折断的树枝，便跟园丁说，如果那些树枝归他，他很乐意把地面清理干净，懒惰的园丁立刻就同意了。

anniespera

     La viro alvenigis plurajn geknabojn ludantajn en parko trans la strato, promesante doni al ili po dolĉa kuko por tio, ke ili kolektu branĉojn en la ĝardeno. Ili ĝojplene kolektis la branĉojn kaj balais la vojojn en la ĝardeno por ricevi dolĉan kukon.

        那人叫来很多在对面街上的公园里玩耍的孩子，许诺他们，如果他们把花园里的树枝搜集起来，就给他们每人一个甜饼。那些孩子为了得到甜饼，兴高采烈地在花园里捡树枝、打扫路面。

　　Alvenis reĝa potisto, kiu kutime serĉis lignaĵon por sia brulanta forno. Por aĉeti la branĉojn kolektitajn de la geknaboj, li pagis al la junulo grandan sumon, plus iom da potoj.

国王的陶器工人来了，他通常搜集木材来烧火。他给了那年轻人一大笔钱和一些锅来买那些孩子们搜集起来的树枝。

anniespera

　　Per la profito de la floroj kaj lignaĵoj, la junulo funkciigis vendejon de trinkaĵo. Iutage ĉiuj lokaj herbofalĉistoj iris en la urbon kaj ripozis en lia vendejo. Li donacis al ili dolĉajn kukojn kaj trinkaĵon. Ili surpriziĝis de lia favoro kaj demandis: "Kion ni faru por vi?" Li respondis, ke li bezonas nenion de ili, sed eble li informos ilin pri sia bezono estonte.


年轻人用那些花儿和树枝赚来的钱开了一间饮品店。每天当地的割草的人都进城到他的小店休息，他送给他们甜饼和饮料。他们对他的好意感到惊奇，问道：“要我们为你做些什么吗？”他答道没什么需要的，但也许将来他会告诉他们需要什么。

        Semajnon poste li aŭdis, ke ĉevalkomercisto venos al la urbo kun 500 ĉevaloj por vendi. Do li kontaktis la herbofalĉistojn kaj petis, ke ĉiu el ili donu al li faskon da

herbo

(用复数？如：tufo da herboj 一丛草) kaj vendu neniom al ĉevalkomercisto antaŭ ol li elvendis la sian(复数？--很多束草). Tiel li enspezis grandan sumon.

        一周后他听说，马贩子要带500匹马进城贩卖，于是他联系那些割草的人，求他们每人给他一捆草，而且在他卖完自己的草之前一根草也别买给贩马的人。就这样他赚了一大笔钱。

anniespera

Tempo pasis ĝis la tago, kiam klientoj en la vendejo diris al li, ke nova eksterlanda ŝipo estas ankrita en la haveno. El tio li denove vidis bonŝancon. Li pripensis kaj eltrovis bonan metodon por komerco（komercado如何？）.

日子就这样一天天过去了，直到有一天店里的一个客人告诉他，一艘新的外国船停在了港口，他从中又看到了良机。他想啊想，想出了个做生意的好办法来。


　　 Unue li iris al sia amiko, kiu vendis juvelojn, kaj aĉetis per tre malalta prezo valoran oran ringon kun bela rubeno sur ĝi. Li sciis bone, ke la ŝipo venis el la lando, kie estis nenia rubeno kaj oro estis tre rara. Do li donacis la belegan ringon al kapitano kiel antaŭpagon de komisio. Pro la neatendita donaco, la kapitano konsentis, ke li fariĝu makleristo de la pasaĝeroj. Li gvidis la pasaĝerojn al la plej bonaj vendejoj en la urbo kaj la vendistoj rekompencis lin tre multe.

首先他去找卖首饰的朋友，用很优惠的价钱买了个贵重的带有漂亮的红宝石的金戒指。他很清楚，那艘船是从国外来的，而他们那里没有红宝石，黄金也是珍稀之物。所以他送给船长这精美的戒指作为感谢请他帮忙。因为这出乎意料的礼物，船长答应由这位年轻人做乘客的中间人。年轻人带着乘客到最好的店铺采购并得到了店主的重酬。

anniespera

Kiel makleristo la viro ege riĉiĝis post la enhaveniĝo de pluraj ŝipoj. Ĝuante plezuron pro sia sukceso, li ankaŭ memoris, ke ĉio ĉi komenciĝis laŭ la aserto de la saĝa kortega konsilanto. Do li decidis donaci al li 100000 orajn monerojn. Tio estis duono de lia havaĵo. Post la aranĝo, li sukcese vizitis la konsilanton, prezentis al li la donacon kaj ankaŭ humilan dankon.


又有一些船只停港后 ，年轻人作为中间人大大地发了财。享受着成功的快乐，他也想到，这一切都源自那智慧非凡的朝廷谋士的话。所以他决定送给这谋士10万枚金币，这是他一半的财产了。经过安排他见到了那位谋士，呈上了礼物和衷心的感谢。

        La konsilanto estis surprizita, kaj li demandis: "kiel vi gajnis tiel grandan riĉaĵon kaj kial vi prezentas al mi tiel valoran donacon?" La junulo respondis, ke ĉio ĉi komenciĝis pro lia aserto antaŭ ne tre longe. Li rakontis sinsekve pri la morta muso, malsata kato, dolĉaj kukoj, bukedoj da floroj, arbobranĉoj derompiĝintaj en ŝtormo, geknaboj en la parko, la potisto de la reĝo, la trinkaĵa vendejo, herbo（复数？） por 500 ĉevaloj, ora ringo kun rubeno, bona komerca kontakto, kaj ĝis fine, la granda riĉaĵo.

        谋士很惊讶，问道：“你怎么赚了这么多钱的？又为什么送我这么贵重的礼物呢？”年轻人说，一切都源自他不久前的断言。他依次讲述了那只死老鼠、饥饿的猫、甜饼、一束束的花、暴风雨中折断的树枝、公园里的孩子们、国王的陶器工人、饮品店、500匹马的草料、带红宝石的金戒指、美妙的商业往来，直到最后是巨大的财富。

anniespera

Aŭdinte tion, la kortega konsilanto pensis: "Estas malbone preterlasi talentulon kiel tiun ĉi energian junulon. Mi ankaŭ havas riĉaĵon kaj amindan filinon. Kiel fraŭlo, li meritas edziĝi kun ŝi. Tiam li povos heredi mian riĉaĵon kaj bone prizorgos mian filinon."

听完后谋士想：“放过这么有能力的天才可不好。我也有家产，还有个美丽的女儿，作为小伙子，他有资格娶我的女儿。那时他就能继承我的财产，好好照顾我的女儿了。”

　　Ĉio iris glate. Post la morto de la saĝa konsilanto, la junulo, kiu agis laŭ lia propono, fariĝis la plej riĉa en la urbo. La reĝo promociis lin konsilanto. Li malavare donacis monon por feliĉo kaj bonhaveco de multaj homoj dum la restantaj jaroj de sia vivo.

一切都进展得很顺利，那聪明的谋士死后，年轻人按照他的建议行事，成了城里的首富。国王提拔他做了谋士。在他的余生，为了幸福和大多数人的小康，他慷慨地献出了钱财。

　　La moralinstruo estas: Kun energio kaj kapablo oni povas gajni grandan riĉaĵon eĉ de malgranda komenco.

道德教诲：即便是从微小的开始，凭借聪明才智人们也能取得很大的财富。