“《鲁迅小说集》世界语译稿修改建议”

Miaohui

anniespera:这个修改我本人认为还是得当的，我们看看PIV对gap/i 这个词的解释吧：



gap/i (ntr) Senpense, naive k iom stulte rigardadi, malfermegante la okulojn k ofte ankaŭ la buŝon: la knaboj gapis al la fenestro de la kukejo; gapanta nenifarulo; ĉiuj gape .. (2013-01-17 10:06)

是的。gapi的动作者是人，而不是眼睛。