“《鲁迅小说集》世界语译稿修改建议”

anniespera

§05-023
Se li havus alian nomon Lun-Pavilonon aŭ …
→ Se li havus kiel alian nomon Lun-Pavilonon aŭ …
Klarigo （解说）:
原译把“Lun-Pavilonon”作“alian nomon”的同位语处理，在表达方式和语法上都没有错误。改后的句子用“kiel”表示两者的同位关系，在句式上较原译活泼。

anniespera

§05-024
Ni estis antaŭe en prospero multe pli granda ol vi.
→ Ni ĝuis antaŭe multe pli grandan prosperon ol vi.
Klarigo （解说）:
修改后的句子用动词“ĝui”作谓语动词和“multe pli grandan prosperon”构成动宾关系，在表达上平淡的原译“Ni estis antaŭe en prospero …”增色不少。另外，原译中的比较级形容词“pli granda”与“ol vi”紧靠在一起，很容易使人将这两者在意思上联系起来。