§05-028
nove lavita; nove razita
→ ĵus lavita; ĵus razita (Noto: aŭ antaŭ nelonge)
Klarigo （解说）:
原译中的“nove lavita”和“nove razita”中的“nove”是否一定要改成“ĵus”值得探讨。请参阅“《鲁迅小说集》世界语译稿修改建议（文笔的清晰、流畅、简洁和优美）”中的第27条。另外，汉语中的“新剃的（头）”、“新刮过的（脸）”在世界语中也可用“freŝe razita”来表达。（温按：这些不同的表达法并无对错之分，只是不同作者的偏好与风格的不同而已。）
楼主