世界语会话指南---李世俊编著

Miaohui

anniespera:Bonan vesperon, sinjoro Ma!
晚安，马先生！

请问：Bonan vesperon是否可以译作：晚上好？ 这个表达在告别时经常这样使用吗？ (2013-01-18 10:46)

Bonan vesperon是晚上见面时打招呼用的，译成“晚上好”没问题，但不可以在告别时用。如果晚上团聚过后要分手，可以说"Ĝis revido"之类的话，也可以用“Bonan nokton".　“Bonan nokton!"也只能在晚分手时使用。

Miaohui

anniespera:Ankaŭ bone. Mi jam longe ne vidis vian patron. Kiel li fartas?
我也好。好久未见你父亲了，他也好吗？

请问：Mi jam longe ne vidis vian patron. 这里可以用现在时吗？两种时态表达的意思完全相同吗？
....... (2013-01-18 10:48)

一般来说，动词的状态有两种，一种可以持续，如rigardi, 但与它的结果关系不大。而另外一种不可持续，这种动作一执行，就产生了结果，如Vidi。

后面的动词没有持续性，多用于过去和未来表示结果。

你所引用的句子，用vidis就很好。

Miaohui

anniespera:不是说“但不可以在告别时用。”吗？那怎么又说““Bonan vesperon"也只能在晚分手时使用。”？

“Bonan vesperon"这个词到底能不能在晚上分手时使用呢？ (2013-01-20 11:21)

谢谢提醒，上次回帖中错将“Bonan nokton"错打成" Bonan vesperon!”了。　Bonan nokton 只能在晚上分手时用，而Bonan vesperon只能在晚上见面时用。

Miaohui

anniespera:多谢！还有个问题，请问这句话---“我好久没见他了”在下面两种不同情况下，世界语的表达是一样的，都是用过去时吗？

1. 我好久没见他了（今天见到了）

....... (2013-01-20 11:25)

1. Mi vidis lin finfine post longa tempo.

2. Ĝis nun mi ankoraŭ ne vidis lin.