佛学世界语社区

 找回密码
 立即注册
搜索
热搜: 活动 交友 discuz
查看: 5489|回复: 0

中国茶艺在捷克的Bartošovice城堡表演成功

[复制链接]
发表于 2015-10-18 16:14:59 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 harpina 于 2015-10-18 19:42 编辑

中国茶艺在捷克的Bartošovice城堡表演成功
Harpina
2015年10月2日晚,吴柳把中国茶艺带出国门,在捷克的Bartošovice城堡表演取得圆满成功!

契机源于2015年4月19日,国际世界语协会、中国国际广播电台、杭州中国茶都品牌促进会、浙江农林大学等多部门等多家单位合作举办,由张平总负责组织的“茶与爱情”微电影大赛的颁奖典礼上,我和来自捷克的保罗提议:把中国茶艺带到捷克表演,他马上表示欢迎。我立刻问吴柳说明此意,她也同意了。就这么一拍即合。

10月1日,当我们来到Bartošovice城堡,保罗已经将会议厅里外装饰的过节一样,当然少不了很多面小绿星旗。最引起我瞩目的是表演背景:中间一面大绿星旗,两边两面小中国旗(附照片)。在外国的土地看到中国红旗,有点欣喜。我马上问保罗:“中国旗哪里来的?”保罗说:“中国带回来的。”真是有心人呀。

接着捷克电视台POLAR是捷克摩拉维亚-西里西亚州州(官方)电视台,记者相继采访了城堡的管理者Rostoislav 先生,还有《Juna amiko》、《Esperanto Slovakia》的主编Stano先生(附照片),表演嘉宾吴柳(附照片),还有我。每人都简单说了几句话。
10月2日晚,在茶艺表演开始前向观众简介柳姑娘简介:
La resumo de belulino Salika
Salika estas veterana trejnistino pri arta te-ludoj kaj flor-aranĝo kaj disĉiplo de s-ro Zhang Zhifeng, heredanto de la nemateria kultura hereda ĵo -- klarika arta te-ludoj  nomata Chabaixi. Ŝi esploris arton de flor-aranĝo kaj antikvajn arta te-ludojn, te-preparon, kiuj preskaŭ malaperis por miloj da jaroj. Ŝi lertas en kantado, dancado, poezio,tajlado laŭ desegno de virina robo de Manĉura stilo kaj modifita vestaĵo de Han-dinastia stilo moderigita, kaj diligente studadis en la instituto pri teo en Hunan-provinco.

La antikva arta te-ludoj Chabaixi estas unu el la plej populara arta te-ludoj en Song-dinastio kaj ankaŭ reprezentanto de la plej prospera periodo de tekulturo. Ĝi ne nur havas seriozan postulon de la kvalito de teo, sed ankaŭ havas postulon al la edukiteco de prezentanto de la te-ludoj en kulturo kaj pentrado. Diversaj te-pulvoroj montras diversajn bildojnd dum la frapado per la ilo de bambu-bala-il-eto.

茶艺表演开始:
1、在《心经》——梵语版诺波罗蜜的伴奏下表演“梅综茶影”意境;
2、欣赏茶百戏;
3、品中国茶(普洱红陈年熟普);
4、斗茶(茶汤击拂)。
首先柳姑娘做出了样板,在击拂茶汤后,绘出了“Teo”,下方是绿星(附照片)。然后邀请三组,两人一组观众上来比试。胜出者可获赠中国茶礼一份。第一组上来的是两位年轻人(附照片)。

有一位来自波兰的Aleksandev学柳姑娘也在茶碗上写了一个“人”字。我问他为啥会写中国字,他说:“我学过日文,日文和中国字有的相似。”;

5、学汉语:“梅花” 、“茶壶”,答对有小礼品。

在柳姑娘击拂茶汤的空隙,我向大家简介了广州之后,也出了三道题,看看谁有口福,每道题第一个答对的奖励月饼一个。
Simple prezenti pri la urbo Kantono
Karaj Samideanoj,Saluton!
Mi nomiĝas Harpina kaj  estas dommastrino senklera kaj estas tiel nomita “eterna Esperanta komencantino”, kiu nur povas simple prezenti mian urbon Kantono per kelkaj frazoj . Se dum mia mallonga parolado aperos erarojn, mi sincere petas ricevi pardonon.

Post mia simpla prezento pri la urbo Kantono, mi havos tri demandojn al vi. Se iu el vi  havos busxan felicxon. Kiu respondos gxuste, Tiu ricevos la unuan premion, bongustan lunkukon farcxitan kun sezamkacxo. Cxar gxi estas unr acxetebla en tiu-cxi monato, kiam dum la cxinan tradicia Auxtun-meza Festo laux luna kalendaro.

Guangzhou ankaux nomita kiel Kantono(esperante).  estas ĉefurbo de la provinco Guangdong( esperante Kantonio). ĉe kies suda fino  troviĝas Makao kaj Hongkongo. Kantono estas bone konata pri la kuirarto.

Multe da homoj scias pri Pekino kaj ŜanhaĴo. Mi diras al vi, Kantono eble estas la tria granda urbo en Ĉinio sekvante Pekino kaj ŜanhaĴo. ĝi ankaŭ havas internacian flughavenon kiel Pekino kaj ŜanhaĴo kaj estas grava komerca centro,

Kantono havas sub-tro-pi-kan kli-ma-ton, kiun mu-so-no influas. La someroj estas maldekaj, oni  ofte sentas malkomfortajn  humidojn. La vintroj estas mildaj kaj sekaj. La musono daŭras inter aprilo ĝis septembro.

就这样,2015年的中秋,我俩在捷克和来自匈牙利、波兰、斯洛伐克还有捷克的世界语者们相聚在一起品中国茶,吃中国月饼,加上用简单的中文回答问题。今晚的Bartošovice城堡,成为了一台中国风晚会(附照片)。

表演完毕,观众向我提问:“柳姑娘是你的女儿吗?为啥你们俩都姓吴?”
我答:“仅仅是巧合。”
他们又问:“柳姑娘的头发是真的这么长吗?她表演时为啥要这么长的头发?”
谁也不知道观众会提问什么。

我却好像和柳姑娘早有默契,向观众解释道:“她的头发没有这么长。茶百戏是来自古代,那时的女性是长头发。古代茶百戏和长头发是绝配。”

会后保罗告诉我:“大家反映晚会非常成功!”

我俩的到来,引起了城堡旁边小学Bartošovice校长Zana的好奇。在校长室要求认识我们,宾主获赠礼物。
2015/10/18
IMG_1162.JPG
FullSizeRender(2).jpg
IMG_1174.JPG
FullSizeRender.jpg
FullSizeRender(1).jpg
IMG_1394.JPG
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

QQ|Archiver|小黑屋|手机版|佛学世界语网

GMT+8, 2024-3-29 17:41 , Processed in 0.069258 second(s), 18 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表