佛学世界语社区

 找回密码
 立即注册
搜索
热搜: 活动 交友 discuz
查看: 2378|回复: 4

Hodiaux ni lernas afikso de esperanto.

[复制链接]
发表于 2016-1-4 20:29:53 | 显示全部楼层 |阅读模式
Hodiaux ni lernas afikso de esperanto.

点评

afikso 作宾语应当用宾格形式,即afikson.  发表于 2016-1-4 21:07
回复

使用道具 举报

发表于 2016-1-4 21:09:47 | 显示全部楼层
Hodiaux ni lernas afikso de esperanto.


"afikso"作"lernas"的宾语,应当使用宾格形式"afikson"。 “Esperanto” 作名词时首字母需要大写。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2016-1-11 21:01:17 | 显示全部楼层
本帖最后由 李幼珍 于 2016-1-11 21:04 编辑

...La tria per pli-malpli bona fosilo fosis sian sulkon kaj gaunis la premion .那第三个工人用不好不坏的锹挖了自己的沟而获得了奖。在这里,bona  我感觉 不咋懂。即是不好不坏的锹,为什么要用bona ?
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2016-1-12 10:37:15 | 显示全部楼层
pli-malpli 同样可说成“pli aŭ malpli". 文中pli-malpli bona 相当于 pli bona (比较好)  aŭ malpli bona (比较差),表示或好或差。
课本作者王崇芳老师编的辅导教材则译为”不算好也不算坏“。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

QQ|Archiver|小黑屋|手机版|佛学世界语网

GMT+8, 2022-5-27 22:48 , Processed in 0.055330 second(s), 16 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表