转帖］周作人谈世界语学习

anniespera

转帖］周作人谈世界语学习



　　
　　周作人谈世界语学习
　　------依据本人有关回忆录整理
　　（一）
　　“我住在西山前后有五个月，一边养病，一边也算用功，但是这并不是什么重要的工作，主要的只是学习世界语，翻译些少见的作品。后来在《小说月报》上发表的从世界语译出的小说，即是那样的成绩；可是更重要的乃是后来给爱罗先珂做世界语讲演的翻译，记得有一篇是《春天与其力量》，说得空灵巧妙，觉得实在不错……。”
　　------录自《知堂回想录》之《西山养病》篇
　　*注：周作人在北京西山养病的时间是1921年6月2日至9月21日，地点在西山碧云寺般若堂。
　　（二）
　　“世界语是我自修得来的，原是一册用英文讲解的书，我在暑假中卧读消遣，一连两年没有一口气把它读完，均归无用，至第三年乃决心把这五十课学习完毕，以后借了字典的帮助渐渐的看起来，那时世界语很不易得”，只知道在巴黎有书店发行，恰巧蔡子民先生行遁欧洲，便写信托他代买，大概寄来了有七、八种，其中有世界语文选与波兰小说选集至今收藏着，民国十年，在西山养病的时候，曾从这里边译出几篇波兰短篇小说，可以作为那时困学的纪念。世界语的理想是很好的，至于是否实现则未可知，反正事情之成败与理想之好坏，是不一定有什么关系的。我对于世界语的批评，是这太以欧语为基本，不过如替柴孟诃甫设想也是无可如何的，其缺点只是在没有学过一点欧语的中国人，还是不太容易学会而已。
　　-------录自《知堂回忆录》之《拾遗》（已）
　　（三）
　　……以后的各处的讲演，照例是用世界语，于是轮到我去跟着翻译兼向导，侥幸是西山那几个月的学习，所以还勉强辩得来。但是想象丰富，感情热烈，不愧为诗人兼革命家两重人格，讲演大抵安排得很好，翻译却也就不容易；总须预先录稿译文，方才可以。预备时间比口说不得要多过几倍，其中最费力的是介绍俄国文学的演说，和一篇《春天与其力量》，那简直是散文诗的样子。最初到北大讲演的时候，好奇的观众很多，讲堂有庙会里的那样拥挤，只有从前胡适博士和鲁迅、随后还有冰心女士登台的那个时候，才有那个样子。可是西洋镜看过也就算了，到得正式上课那便函没有什么翻译，在约由讲师由英语说明，就没有我的份，所以情形也不大明白。
　　------录自《知堂回忆录》之《爱罗先珂》（上）
　　*注：《知堂回想录》写于1961年?1962年，周作人应曹聚仁之约在《南洋商报发表连载》1980年11月由香港三育堂图书有限公司出版。
原文链接：http://www5.uuzone.com/blog/esphhh/4486.htm