［转帖］将世界语应用于佛学界的倡议

anniespera

［转帖］将世界语应用于佛学界的倡议



　　尊敬的各位法师，大德，

　　我于去年开始每日坚持通过网路收听净空法师讲经说法，对佛法的殊胜深信不移。我非常庆幸自己作为炎黄子孙能够有缘聆听到真正的佛法。同时，我感到自己有责任让世界各民族人民和我一样都能够与佛结缘。近日看到净空法师在最新的一期佛陀教育杂志中关于翻译佛经的开示，我深深的感受到这项工作的艰巨性。文中提及仅仅把佛经翻译成印度文就要耗费十五年的时间。更何况世界上有成百上千种语言，如果仅仅靠我们中国人一一翻译，那么要等到何时？

　　一个因缘使我接触到了世界语，通过对它的进一步了解和认识使我产生了对翻译佛经的一点想法。我的想法是先依靠我们中国人把佛经翻译成世界语，然后再由各民族的世界语者把它翻译成本民族的语言。

　　世界语原名ESPERANTO，它是由波兰医生柴门霍夫博士创造并于1887年公诸于众的国际辅助语。世界语具备以下几种特性：
第一：　　中立性。它不是某一个民族的语言，它是各民族之间平等交流的辅助语言。
　　相反，英语的广泛运用是霸权的产物 ，19世纪是法语的天下，英语是二十世纪随着英美的强盛而通行天下的。这是语言的不平等，如果把英语作为国际语，就会扩大这种不平等。今天，联合国教科文组织已将世界语作为第七种工作语言进行试用。

　第二：　易学性。世界语的语法规则是在印欧语系的基础上制定的，简单明了而不失严谨，其基本文规只有16条。它的词汇不是由个人杜撰的，而是采用了国际通用的词根，并利用词缀的附加和词根的拼合来构成新词，记世界语单词就要省力得多。由于世界语的上述特点，使得它比任何一种外语都容易学习。在世界语的单词中，每一个字母的音值始终不变，句子中也没有连读现象，因而口语及听力很容易掌握。熟悉了语法规则，掌握2000个左右的词根及词缀，即可自由地沟通、交谈，毫无困难地进行交流。语言学家公认学习世界语一年的成绩相当于达到学习英语四年的水平。

　第三：　科学性。世界语是集各民族语言的共性而创立的，它的语法十分规则、合理，有利于细腻忠实地翻译各种民族语作品。早在30年代，中国的世界语者就通过世界语把当时的苏联、东欧的民族的优秀的作品介绍到中国来，也把郭沫若、鲁迅等非常优秀的作家的作品介绍到国外去。解放以后，在文化交流方面的工作得到了进一步加强，中国著名的作家，包括《论语》、《红楼梦》、《聊斋》经典的文学作品，几乎所有的著名作家的作品都通过世界语介绍到国外去。通过这些活动可以看出，世界语确实有非常强的表现力，它是有生命力的。目前，日本世界语佛教协会已将《心经》、《四十二章经》、《观无量寿经》、《法华经方便品》翻译成了世界语。 而我们中国人在佛经翻译世界语这个领域里仍属空白，真是令人遗憾。

　　正是基于以上的优点，我认为世界语是解决我们翻经问题的一把钥匙。因此，
　　我们发心利用这把钥匙，来圆满实现净空法师关于翻经的心愿。希望我们的意见
　　能够得到诸位高僧大德的关注，并给以我们帮助和支持。


　　网络学院 eb1141 崔学锋 2005年5月31日星期二
　　附：世界语名人录
　　蔡元培（我国著名民主革命家、教育家）
　　     我国语言，与西语迥异，而此时所处地位，决不能不与世界各国交通，亦不能不求知识于世界，不可不有一辅助语，而以世界语为最善。
　　   吾人学外国语，难于西人，而既学欧西一国语以后，再学第二国语，便与西人无异。今使第一次所习之世界语，则有助于再学之西语不鲜。
　　   外国人正研究我国事状者至多，而苦于学语之难。若吾国人皆能为世界语，则不特世界语社会中，增 多份子，而且外人之欲来中国者，学世界语而已足，则亦足以广世界语之推行，而为吾人所应尽义务也。
　　鲁 迅（我国著名革命家、文学家、思想家）
　　     人类将来总当有一种共同的言语；所以赞成Esperanto。 至于将来通用的是否Esperanto却无从断定。大约或者便从Esperanto改良，更加园满，或者别有一种更好的出现，都未可知。但现在既是只有 Esperanto，便只能学这Esperanto。现在不过是草创时代，正如示有汽船，便只好先坐独木小舟；倘使因为预料将来有汽船，便不造独木舟或不 坐独木舟，那便连汽船也不会发明，人类也不能渡水了。
　　     我自己确信，我是赞成世界语的，赞成的时候也早得很，怕有二十来年的了吧。但理由都很简单，现在回想起来： 一是因为可以由此联合世界上的一切人──尤其是被压迫人们； 二是为了自己的本行，以为它可以绍介文学； 三是因为见了几个世界语家都超乎口是心非的利已主义者之上。 后来没有深想下去，所以现在的意见也不过这一点。我是常常如此的：我说这好，但说不出一大篇道理来，然而虽然如此，它究竟会证明我的判断并不错。
　　巴 金（我国现代著名作家、社会活动家）
　　   世界语是事实， 不是理想。它是自己生长，自己开花的。
　　   许许多多的古今名著的译文便给我们证明出来，世界语确实能够把人类底情感表现得非常自由，非常微妙，并不比别种语言差一点。
　　   我喜欢世界语。我十八岁开始学习世界语，二十年代中，我对世界语兴趣最浓。后来因为种种事情，我脱离了世界语运动将近五十年。今天……我仍然感觉到世界语对我的大的吸引力。 我说过，我要为人民友谊的事业贡献出我的晚年，这事业里面也包含着世界语运动。
　　   我坚信世界语一定会成为全人类公用的语言。
　　毛泽东
　　   我还是这一句话：如果以世界语为形式，而载之以真正国际主义之道，真正革命之道，那末，世界语是可以学的，是应当学的。               
　　胡愈之（我国著名社会活动家）
　　   在我国，世界语运动是在反动统治阶级的压迫之下成长起来的，是在革命者的牢狱和集中营中发展起来的。在三十年来为革命牺牲的人民英雄的光荣名录中，有着不少世界语者的名字。
　　   世界语是什么呢？简单地说，它就是国际“普通话”。
　　   柴门霍夫博士所创造的世界语，在中国九亿多人口中推广，是有很大前途的。中国要广泛地、逐步地推进世界语运动，为世界和平，为使世界语成为全世界通用的国际语而作出贡献。
　　陈 毅
　　   世界语工作我很佩服。这个部门的工作不是可有可无的，是必须做的，要大发展。
　　   世界语工作为什么要做呢？因为世界上有那么一批人喜欢这个工作。讲到世界语，就是同志。不管黄种、白种，也不管信仰不同，一讲到世界语，就可以坐下来谈几分钟，谈几十分钟。这工作就值得做，有群众嘛。那里有群众，就要到那里去工作。要跟他们一道做工作。
　　楚图南（我国著名社会活动家）
　　   世界语就其现有的基础来说，是比较好的中立的国际语……有朝一日，世界语将成为世界各国人民共同通用的语言，那时世界任何民族、任何国家，只要用两种语言就够了，一即国际通用的世界语，一即本民族的民族语。这必将有助于发展人类的进步事业。
　　   世界各国应当重视世界语教学、推广和使用，首先要在小学普及世界语教学。联合国应当充分重视世界语的作用，把它作为自己的正式工作语言之一。如能这徉，就会使各车节约大批人力、物力和财力，并有利于人类的进步事业。
　　冰 心（我国著名作家 社会活动家）
　　   懂得世界语，就懂得世界
　
　　列夫.托尔斯泰（俄罗斯著名作家）
　　     我的工作总是越来越多，而我的时间和精力总是越来越少。因此，尽管我完全赞同推广世界语，我却没有时间从事这项工作。
　　     这种语言学起来是那么容易，以至在六年前，我收到《世界语语法》、词典和几篇文章后，经过两个小时的学习，如果说我还不能用它来写文章，至少也能用它来自由阅读了。
　　罗曼.罗兰（法国作家，1915年诺贝尔奖金获得者）
　　     世界语在欧洲所有初级学校里进行教授与翻译，是必要的。没有它，真正的和持久的国际和平是不会有的。为了使各国人民能互相了解，首先要使他们能相互听取意见。世界语给那些几百年来囿于自己民族语言的聋子以听觉。
　　高尔基（苏联著名作家）
　　     保守的意见顽固地认为，世界语是乌托邦的空想。可是活生生的而遵循规律发展着的现实，慢慢地，然而更有力地驳斥了保守派的这些论证。
　　     我认为，世界语是健全的，并且经过进一步的发展，会是胜任愉快的国际语的胚芽。现在世界上已经有了相当广泛可观的文献；而且在理论上，它是完全顺利地发展着的。
　　     一种人人通用的语言，将会大大地促进文化的高度繁荣，难道这还可以否定的吗？否定是不可能的，因此人们应当承认这种语言的创造和发展的绝对必要。
　　泰戈尔（印度著名作家 1913年诺贝尔奖金获得者）
　　     对这种语言，我有所了解。但我还没有机会仔细研究它。可是我认为，这种语言对人类将来的关系，有巨大的重要性。……我完全赞成你们的运动。
　　爱因斯坦（著名物理学家 诺贝尔奖金获得者）
　　     对国际联络这一问题，借助国际语达到国际性的相互了解，不仅是必要的，而且也是不言而喻的事。世界语是国际语理想的最好解决方法。


　　注：最近清理资料，在自己的电脑上发现此文，收到资料并存档的日期是2006年1月29号。请提供这份资料的学友与我联系。QQ：40860324　电话：0576-3118355 013106027631