［转帖］★ 别太严肃，来一段我翻译的笑话

anniespera

［转帖］★ 别太严肃，来一段我翻译的笑话 　　作者 [ Aya ] 　　http://reto.cn/cgi-bin/forumo/luntan.cgi?id=cina&page=35&action=view&number=5099.cgi&img=no        　　Sako Da Salo 　　Mi obsediĝas ĉe Interreto ĉiutage,kaj ofte ion forgesadas. Tiamaniere,mi estas multtempe riproĉata de edzino mia. 　　Iutage,kiam mi ekiris el domo por aĉeti komputilan softvaron (software),mia edzino ripetfoje diris al mi:"Neniel forgesu aĉeti sakon da salo hodiaŭ,alie,ni ne havos salon kuiri la tagmanĝaĵon." 　　Mi,fakte,jam tiun forĵetis de mia memoro, baldaŭ post eliro el la pordo. 　　-- "Ne forgesu aĉeti sakon da salo !",subite diris iu nekonato,min frapetinte,kiam mi elpoŝigis monon por la softvaro. 　　Mi ekrememoris tiam,kaj al butiko tuj ekkuris por salo. 　　Baldaŭ post nur kelkpaŝoj el la butiko,denove iu aminda maljuna virino diris ridetante: 　　-- "Hej,ne forgesu aĉeti sakon da salo !" 　　-- "Onjo,kiel ankaŭ vi scias ke mi devas aĉeti salon ?", mi ne povis ne demandi strange. 　　-- "Ĉar tiel surskribiĝas sur la papereto je via vestdorso,&#39ardonu ĝeni vin,sed bonvolu rememorigi min aĉeti sakon da salo!'", laŭte ridegis la maljuna avino. 　　初次动笔翻译，如有不妥之处，请各位不吝指教。 　　尤其，“整天沉迷于上网”和“软件”，我的翻译可能有问题，确实不知道如何翻译。

anniespera

试着修改了一下，欢迎交流

Sako Da Salo

　　Mi absorbiĝis en Interreto ĉiutage, kaj estis forgesema. Pro tio, mi estas multfoje riproĉata de mia edzino.

　　Iutage, kiam mi ekiris el la hejmo por aĉeti komputilan programaron, mia edzino refoje diris al mi: "Ne plu forgesu aĉeti sakon da salo hodiaŭ, alie,ni ne havos salon kuiri la tagmanĝon."

　　Fakte,tuj post eliro el la pordo,mi jam forĵetis tion el mia memoro, .

　　-- "Ne forgesu aĉeti sakon da salo!" Subite diris iu nekonato min frapetinte, ĵus kiam mi elpoŝigis monon por la programaro

　　Mi do ekrememoris pri la salo, kaj tuj ekkuris al butiko por tio.

　　Sed tuj post nur kelkpaŝoj el la butiko, iu aminda maljuna virino diris al mi ridetante:
　　-- "Hej, ne forgesu aĉeti sakon da salo!"

　　-- "Onjo, kiel ankaŭ vi scias, ke mi devas aĉeti salon?" Mi demandis mirigite.

　　-- "Ĉar tiel surskribiĝas sur la papereto je via vestdorso, &#39ardonu pro la ĝeno al vi, sed bonvolu rememorigi min aĉeti sakon da salo!'", laŭte ridegis la maljuna avino.

miao hui

packoro

ho, kompatinta edzo.