梵文与中国佛教

anniespera

梵文与中国佛教

梵文与中国佛教

恒毓（博士）[1]

《世界弘明哲学季刊》编委会主席

电子信箱：buddhahy@bigfoot.com

  

　　【提要】　佛教源于印度，但是在中国却得到了长足的发展，并形成了“中国佛教”这一重要的佛教形态。由于古代印度的佛教往往使用梵文而中国佛教则仅仅用中文，因而，如何处理梵文与中文的关系就成了研究中国佛教所无法回避的问题。本文[2]将通过对佛教传入中国的若干历史情况和佛教中国化的基本过程的回顾来探讨和揭示梵文与中国佛教的关系问题，以便澄清人们在这方面的模糊认识，促进对中国佛教的深入研究和佛学研究领域的国际交流与合作。

　　【关键词】　佛教　梵文　汉语　西域　印度　中国　中国化　东南亚　丝绸之路　三藏法师　鸠摩罗什　玄奘　义净

......