佛学世界语社区

 找回密码
 立即注册
搜索
热搜: 活动 交友 discuz
查看: 3421|回复: 0

转帖:与禅修过程相关的名词

[复制链接]
发表于 2010-5-13 16:30:12 | 显示全部楼层 |阅读模式
转帖:与禅修过程相关的名词




  
  与禅修过程相关的名词
  把英文译成中文诚非易事!译者必须谨慎的采用一个词汇的正确意义,依据不同宗派的诠释而给予精确的说明;还必须很清楚地了解它是属于三乘佛法中的哪一部分;最后,还要能摆脱儒家的影响。
  与禅修过程相关的名词
  在西方有许多字被用来做为佛教专门术语的译词,最常见的是‘专注’(concentration)和‘禅定’(meditation)。通常在中文里专注相当于是‘静虑’或‘思惟修’(dhyana),而禅定则指‘三摩地’或‘等持’(samadhi)。对大多数人而言,‘专注’和‘禅定’这两个英文字并没有明显的区别,而且也常被混淆成是‘专心’和‘暝想’的意思。人们并不了解静虑和三摩地之间的差异。

  五个非常重要的名词,分别是:
  奢摩他,或止 samatha;三摩钵底,或等至 samapatti;三摩盘那,或根本定 samapanna;禅那,或静虑 dhyana; 以及三摩地,或等持 samadhi。
  第一个(奢摩他)是修止,平息心中一切动乱;在这个阶段是不允许思惟的。由止可以导引至第二个的三摩钵底,此时便是运用止的力量来探讨真理。在此阶段若是用意识来思惟,就不是真正的三摩钵底。(原注:本书通篇所用的三摩钵底是相当于‘毗婆舍那’(vipasyana),即明显的内观)。当行者以止力来观照真理到了接近真理时,这个状况就称之为三摩盘那或根本定。此时心不散乱,对于真理的观照非常微细,主客体几乎快没有分别。在真正达到圆满觉悟的成就之前所有的心意识过程便被统称为‘静虑’或‘禅那’。禅那包括在上述三项的过程中所体验到的一切共同或世间的禅定,它的范围是由色界初禅天以上直至证得阿罗汉果为止。阿罗汉必须被包括在这个阶段,因为他尚未证悟到无上正等正觉。而在大乘中三摩地是在具有阿罗汉果之后才开始的。三摩地本身是在能观的行者和所观的法身真理完全合一时?只有佛所证的无上正等正觉才能达此境界。其他的书对三摩地有不同的定义,它被解释成世间的禅定或是禅那的同义词。但是在本讲解系列中,我们将采用已界定了的说法。
  龙树菩萨在《大智度论》中注释说,专注的头四层境界是所有宗教所共有的。印度教、回教神秘主义派别的苏非派和基督教圣徒所普遍述及的便是色界四禅定。更深更高的无色界四无色定,龙树菩萨称之为‘三摩地’。但在我三乘合一的系统中来讲,只有最后的证悟才叫三摩地。在此阶段之前我们只称是奢摩他、三摩钵底和三摩盘那;它们被统称为‘禅那’。
  我们这本谈禅法的书是由字母、单字及词汇所组成,这些在唯识宗里唤做‘句身’(kaya)。同理,习禅的整个过程可以用身体来做比喻:奢摩他是脚、三摩钵底是身躯、而三摩地是头颅。

  『本文仅代表作者[caojianzhou]的观点,版权属作者所有』
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|小黑屋|手机版|佛学世界语网

GMT+8, 2019-10-17 09:04 , Processed in 0.133121 second(s), 15 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表