间接宾语与宾语补足语

anniespera

问：

李士俊老师世界语希望教程187页关于间接宾语的介绍有这样一条：
“用原形动词也可以充当间接宾语”，并举例如下：
Mi petis lin pardoni min.(=Mi petis lin pri pardono al mi.)
老师：1.前者Mi petis lin pardoni min.中lin 与pardoni min有逻辑上的主谓关系，所以pardoni min是不是可以视为宾语补足语呢？
           2.后者Mi petis lin pri pardono al mi.中pri pardono al mi 似乎也可看做宾语补足语。
至于双宾结构：Vi iam donis libron al mi . 你给过我一本书。
          libron为直接宾语，mi是间接宾语，二者之间没有逻辑上的主谓关系。
请问：我的理解对吗？

anniespera

eto答

宾语补足语的情况比较复杂，照你的分析“逻辑上的主谓关系”，这个思路不错。但宾语补足语常常发生在（1）有感官知觉的动词之后，（2）在 igi，lasi等动词之后，（3）表示“思想活动”，“说话活动”、“行为”（如 elekti,fari,pentri 等）。李老师的这个句子 Mi petis lin pardoni min 不太符合世界语规范（中国人喜欢按照中文思路来写），应该为：Mi petis al li pardoni min. 是直接宾语和间接宾语的问题。Mi petis lin pri pardono al mi. 也是直接宾语和间接宾语的问题。

Miaohui

请别人原谅时，还有好多说法，如　Mi petas de vi pardonon.  Mi petas vian pardonon等。
所以，如果我们自己在写作过程中遇到不确定的说法，是完全可以通过别的表达方式绕过去的。