povas与scipovas的区别

anniespera

问：

老师：
看书时有时会看到povas与scipovas，有书介绍，二者虽都有“能够”的意思，但前者指“与生俱来的本能”，而后者为“后天学习而来的技能”，如
1. li ne povas nagxi. 他不会游泳---指因为身体上的残疾而致
2.li ne scipovas nagxi. 他不会游泳---指后天没学游泳而致。
可是我看书的过程中，觉得实际使用时不是这么严格。到底应该是怎样的呢？

anniespera

eto答

其实两者之间有较大差别。从词性上讲，povi 相当于助动词（此外还有voli，devi），不能独立作为谓语动词，只能协助其他动词来作谓语，而scipovi却是一个完全的动词，例如可以用名词作宾语，如 mi scipovas anglan lingvon，而 povi则不可以；从含义上讲，povi 只是表示一种能力、可能性，而 scipovi 则是“精通，通晓”之意。