谈谈世界语容易学的原因

anniespera

谈谈世界语容易学的原因




　　一门外语，是否容易学，要从词句等多方面看。提到世界语学习，多数人会说，我花了好几年，英语还没学会，世界语没有希望了。可能在这这些网友看来，英语学习已是够怕的了，称为Esperanto的世界语，一定比英语更“吓人”：）　我们还是从多方面了解了解世界语，看看它是否真的吓人。

　　外语学习，第一道关是单词关：第一是发音，第二是词汇量。第二道关是语法和句式。

　　在某种角度上看，英语字母发音不是很规则，过去，曾经从一份介绍英语语音的资料上看到，一位生到以英语为母语的国家专门从事研究英语的人，都不敢保证见到作任一个英语单词都能准准确确地读出来。对于我们拿英语为外语的学人来说，学习英语发音，那些不规则的地方只能需要我们折磨自己的记忆力。

　　世界语排除了我们这方面的后顾之忧。二十八个世界语字母，每个字母有独立而固定的发音，不会随着在单词中的位置不同而变化。单词中的重音，始终保持在单词倒数第二个音节上。这样，一个不懂世界语的人，只要他化两个小时，掌握世界语字母的发音，他便可以轻轻松松地将世界语单词及句子读出来。给他一篇文章读，也不会难倒他。当然，此时，他因为不了解文章意思，最多是个“高级智能阅读机”：）

　　学外语，过单词关的也是一个难点。我们的中学英语就包括二千多的词汇量。而越往上学，需要记忆的词汇越多。就以我为例。当时学外语的目的就是读外语小说。因为作学生的时候，所处的时代正搞“阶级斗争”，能找到的一切文字，都以此为主。对于酷爱阅读的我，实在是极大的委曲。后来，有机会接触外国文学，感觉真正的文学在国外，于是，便下了用英语阅读外语文学作品的决心。当时的作法是，拿到外语文学作品，先将不认识的词汇抄出来，一个个查到意思，背诵，然后再读作品，这样，逐步将背过的单词积累到八九千。这时，看到的作品虽然仍有生词，但可以通过上下文将意思估出来。当时这种阅读英语小说的快感，是不知用多少汗水加泪水换来的。

　　学世界语就没必要这么辛苦了。世界语不同的词性有不同的形式，你不需要在记单词时还要分清楚这个词是名词还是动词。世界语里，一个词根，加不同的词性词尾，就够成不同的词性。这样，同一个意思的词，你只需要记住词根就可以了，没必要再背与本意思相关其它词性的词。另外一方面，世界语构词方便。只要你掌握前缀后缀，掌握一定的词根，就可以象拼积木那样任意造词。只要别人能看懂你的意思，你就没出错。有时用一个词根，加不同的词缀可以造出好几十个不同意思的词来。这样，你记一个词根比你记好几十个单词要省事得多。所以，世界语的词汇量极少，省了我们不少背单词的苦。一般世界语初级水平记忆500到700单词就可以了。从数目来看，一定会被中学生讥笑，因为他们背二三千个单词，算个初级就不错了。但学会这500到700个基础词根，你可以造几上千的词汇来。至少可以用来阅读基础性的世界语读物和进行日常的交流。国外有一位世界语大师，专门用最基础的500个世界语单词写了一大堆脍炙人口世界语文学作品。而国内世界语前辈温晋根老师这方面读物也写得不少。中级水平，掌握一千多个单词就差不多了。这方面看，学习世界语，发音和词汇对我们来说成不了什么问题，毕竟我们从学英语或其它外语的过程中磨练出来了。当然，对没学过的外语的网友也不会十分困难，不就是用一年的时间每天背两个单词吗。

　世界语中也有自己的语法，不过，简单的是，归纳起来只有十六条。你们可以从本栏目转帖的内容中看到。所以，记忆好的，花一顿饭的工夫，将这十六条语法规则背下来问题不会很大。虽然将内涵打开来看，也有好多，比如国外比较权威的一本语法作品“世界语语法大全”也是厚厚的一本，不过，对我们来说用途不大，毕竟我们学世界语的目的是为应用，而不是为研究。当然，这本厚厚的法语法书，与其它语言的语法书相比，也是小巫见大巫。

　　不同的民族语言，都有不同的表达习惯，一旦学不好，便会出笑话。比如，我们说“我吃饭”，日本人和西藏人都说“我饭吃”。当然，也一定有国家说成“饭吃我”。我们要用其它语言讲这句话，一定要先考虑一下，是该说“我吃饭”还是“饭吃我”。但这句话你用世界语讲，就没有这些忧虑了。你只要将这三字（词）任意排，别人都能看出吃饭的是你，而被吃的饭，为什么呢？我们从世界语语法十六条规则的第二条中就能找到答案。世界语的宾格以-n结尾。在主语，谓语和宾语这三个成分中，你只要给宾语头上帖一个标签，它跑到哪里都是被处理的对象。只要分清了宾语，句子你怎么说都不会错。当然，如果不小心将宾格词尾"n"加到自己的头上，那自己就只好成为牺牲品了。

　　所以，在句法学习方面，也会给你省不少时间和精力，你可以用省出来的时间和精力来做些更有益的事。正因为世界语的这些特长，我才敢吹牛，说世界语比其它外语好学好用。

　　但你可能会想，世界语这么简单，那么，语言表达是不是很单调呢？如果看到此文的学友还没学过世界语，那我一定不好解释，不过，倒可以举几个世界语应用的例子。柴门霍夫创造的世界语出世不久，他便将《圣经》译成了世界语。圣经该表达的意思，他都表达出来了，当初我曾对照读过中文，英语，日文和世界语的圣经，没有发现世界语语句会有那种人们所想的“干巴巴”的感觉。而现在的世界语作品就更多了，比如国外的莎士比亚，高尔基名家的等作品，我国《毛泽东选集》、《红楼梦》《水浒传》、《聊斋》、《中国古代文件作品选》、《中国现代文学作品选》等不少名著都有相应的世界语版本。如果世界语的表达法单调的话，可能没人敢翻译这些文学巨著。佛学方面，日本同修三十年代就将《法华经》《无量寿佛经》译成了世界语，国内有BLE会员温州徐晋老居士翻译的《永嘉大师证道歌》也已上了国际世界语佛学会的网站，他现在正在译《六祖坛经》。

　　这次就介绍到这里吧，我们过几天就会开个公开而免费的世界语网络班，到时欢迎你参加，亲自体会一下，我有没有打妄语，世界语是不是真的这样好学。具体开课时间和消息，见本站（世界语佛学网）的留言板和公告栏就是了。

　　


　　　　吉祥如意！

       miao hui

Miaohui

这是份写于几年前的帖子。几年内也开过几次网络班，现在在陕西乾县铁佛寺正好有世界语课程，学员从今年四月初开始学习，计划学到七月底。过后，如果机缘成熟，也打算重新开期网络班。暑期期间也可能直接在寺院开个世界语暑期班。