试译: 什么是这世间最珍贵的?(2006-05-21 08:53:49)

Miaohui

Iam antauxe trovigxis Juxanjin-templo. Tie cxiutage pilgrimis multaj homoj. Sur la trabo antaux la templo estis araneo, kiu teksis aranean reton. Cxiutage influita de la incensa parfumo kaj  sinceraj oferoj, sxi ekposedis budhecon. Post sin-kulturo de miljaroj, sxia budheco plimultigxis.

Juxan'jin-templo

mil jaroj

Miaohui

Iun tagon Budho venis al la templo, kaj tre gxojisvidante la prosperan incenson. Forironte de la templo, senatente levante sian kapon, li vidis la araneon. Budho haltis kaj demandis sxin:" Ni ja havas destinon por rekontigxo. Nu mi demandu al vi por esplori vian kulturan nivelon. Cxu bone?" La araneno tre gxoje vidis Budhon kaj tuj konsentis. Budho demandis: "Kio estas la plej kara en la mondo?" Pripensinte momenton, la araneo respondis: "La plej kara estas 'la malakiranta' kaj 'la perdita'". Budho balancis sian kapon kaj foriris.

vidinte
levinte
negajnota

Miaohui

如果是negajnonta则有两种理解方式,一种是求不到,另外一种是不去求,所以感觉用被动式好一些.

Miaohui

用ebla 形式不错，不过，akiri和gajni的区别是后者经过付出努力才得到，得的不像前面那样轻松。

Miaohui

Budho diris " Damre pripensu atente, kaj mi denove revenos al vi."

 

Budho diris " Dauxre pripensu atente, kaj mi denove revenos al vi."