佛学世界语社区

 找回密码
 立即注册
搜索
热搜: 活动 交友 discuz
查看: 3720|回复: 3
打印 上一主题 下一主题

试汉译短文,请指教。谢谢!---1.Manĝado de Salo

[复制链接]
跳转到指定楼层
楼主
发表于 2010-6-8 14:06:08 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
原文:


1. Manĝado de Salo


  Iam antaŭe, malsaĝulo gastis ĉe sia amiko. La amiko regalis lin per manĝaĵo. Li sentis la manĝaĵon sengusta, do la amiko aldonis iom da salo. Li gustumis la manĝaĵon kaj trovis ĝin multe pli bongusta. Li pensis: "La manĝaĵo bongustas pro la salo. Nur iom da salo faris la manĝaĵon tiel bongusta, do pli da salo faros ĝin multe pli bongusta." Li do ekmanĝis nur salon. Tio difektis lian gustorganon kaj suferigis lin treege.


回复

使用道具 举报

沙发
 楼主| 发表于 2010-6-8 14:09:31 | 只看该作者
译文:



1.吃盐
从前,愚者到朋友家做客,朋友以饮食款待。愚人觉食物无味,于是友人加了一点食盐。愚人品之,发觉味美多了,遂想:“食物的美味源自食盐。只有一点点的食盐就造就如此美味,那么更多的食盐会产生更美的味道来”。于是他开始单吃食盐,这损害了他的味觉器官,并使其极度痛苦。

回复 支持 反对

使用道具 举报

板凳
发表于 2010-6-9 07:48:45 | 只看该作者
译得不错,如果愿意,我们建个专门的版块,将你翻译的内容和整理的词汇帖出来供学友阅读参考。
回复 支持 反对

使用道具 举报

地板
 楼主| 发表于 2010-6-9 11:16:36 | 只看该作者
这份资料当初虽然翻译过一遍,但很多错误,现在重新再看,另有领悟,所以想重新翻译。还望师父及各位老师、学友多多指教!

至于“建个专门的版块,将你翻译的内容和整理的词汇帖出来供学友阅读参考”之事,一切但凭师父做主,弟子无不从命! ^_^
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

QQ|Archiver|小黑屋|手机版|佛学世界语网

GMT+8, 2024-5-4 19:11 , Processed in 0.073863 second(s), 14 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表