佛学世界语社区

 找回密码
 立即注册
搜索
热搜: 活动 交友 discuz
查看: 5311|回复: 2

翻译练习:

[复制链接]
发表于 2010-5-1 15:41:15 | 显示全部楼层 |阅读模式
翻译练习:



翻译练习:
这是一张图画(bildo)。画中有一座山。山上有树。绿(verda)树之间(inter 之间)有一座高大的寺院。寺前有一位出家人,他是我的老师。寺内有大殿。殿内有佛菩萨像。像前一张大桌子。这张桌子是供台。上面供着(有)水,灯,花,水果。桌上也有一个香炉,香炉内有香。我是佛教徒,常在寺院礼佛。(礼佛 kulti al budhoj)

Jen bildo. En la bildo estas monto. Sur la monto estas arboj. Inter la verdaj arboj estas alta templo. Antaux la templo estas bonzo.Li estas mia instruisto. En la templo estas cxefhalo. En la cxefhalo estas statuoj de budhoj kaj bodisatvoj(?). Antaux la statuo estas granda tablo. La tablo estas altaro. Sur la altaro estas akvoj ,lampoj ,floroj kaj fruktoj .Sur la tablo ankaux estas incensujo. En la incensujo estas incensoj. Mi estas budhanino kaj ofte kultas al budhoj en temploj.
总算译完了,我太困了,留着让老师帮我修改吧:),辛苦您了!

小小
回复

使用道具 举报

发表于 2010-5-1 16:58:30 | 显示全部楼层
Sur la altaro estas akvoj ,lampoj ,floroj kaj fruktoj .
akvo不用复数,直接用单数。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2010-5-2 08:59:26 | 显示全部楼层
 alta有高的意思,但不一定大。译文再加个granda会更好些。
  菩萨,我们学的单词是bodhisatvo,但也有人用bodisatvo的。这主要是对巴利文的“菩萨”转写时观点不同所致。所以,学友的用词是可以的。
  “statuoj de budhoj kaj bodisatvoj”学友的这种译法很好。 
  “Antaux la statuo estas granda tablo.”上文中的statuoj用了复数,这里也应当用复数。
  我们学过名词的复数形式,不过,也有一类名词没有复数形式,如akvo.但它可以用复数形式表示别的含义。akvoj 表示各种水。
  “Mi estas budhanino kaj ofte kultas al budhoj en temploj. ”这一句中的连词用得很好。句子也更准确。

     miaohui
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

QQ|Archiver|小黑屋|手机版|佛学世界语网

GMT+8, 2022-5-28 00:36 , Processed in 0.055275 second(s), 15 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表