|
|
王崇芳
《世界语汉语词典》在第93页上将“la blua malsano”译为“青记（生在人体皮肤上的青斑）又是一个典型的望文生义的错译。编写双语词典，每译一个词必须要有所依据，绝不能主观臆断。必须先查对有关资料，认真核对无误后，方能落笔。其实，这个词语并不需要查阅资料，只要稍稍看一下《世界语插图大词典》（PIV）在“blua”词条下给“la blua malsano”所加的释义，就不致产生错译。请看PIV给它的释义：
la blua malsano: nomo de denaskaj afekcioj, kaŭzataj de misformiĝoj de la koro aŭ de la dikaj vaskuloj, kaj donantaj bluan nuancon al la tegumentoj
新版的《世界语插图大词典》（NPIV）对上面的这个释义略作修改：
la blua malsano: nomo de denaskaj afekcioj, kaŭzataj de misformiĝoj de la koro aŭ de la dikaj vaskuloj, kaj donantaj bluan nuancon aŭ bluetan koloron al la haŭto
新旧版PIV给这个词语所下的定义基本意思是一样的，确切译法应该是“青紫型先天性心脏病”，即“青紫病”。这是小儿最常见的一种心脏病，特点是在皮肤上会出现青紫症状。患青紫病的小儿在世界语中称作“blua infano”。这个词语已经收入《世界语插图大词典》（PIV）中，但没有收进《世界语汉语词典》中。如果收进这个词，当然也绝对不可以望文生义地译为“有青记的儿童”。
转自http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs ... 966&page=21 |
|
发表于 2010-6-21 17:02:08
收藏
转播
分享
淘帖