（转帖）关于“diversaĵoj”的词义

anniespera

王崇芳

我们常有这样的体会：在某些情况下有些从字面上很容易理解的词语，往往另有含义。如果只从字面去理解，就可能因望文生义而出错。对“diversaĵoj”一词的理解和翻译就是一例。
“diversaĵoj”是由词根“divers-”加后缀“-aĵ”，再加名词词尾“-o”构成。从字面上看，只要掌握世界语最基本的词汇和语法，不需要查词典，似乎都能理解，所以这个派生词在中国世界语出版社出版的《世界语汉语词典》就被译成了“各式各样的东西”。但如果当初编者能够仔细阅读一下PIV给这个派生词的释义“en gazeto, la diversaj informoj pri trivialaj faktoj de la ordinara vivo”（报刊上有关日常生活中各种琐碎事件的消息），我们就会明白，“diversaĵoj”的实际词义应该是“（报刊的）社会新闻栏”。较好的处理办法是：在译出了它的字面意义之后，应该加上它的这个重要义项。
顺便说一下，前几年出版的《世界语汉语新词典》已经按我的建议把“diversaĵoj”的误译改正过来了。
每当新发现手边常用的《世界语汉语词典》中的错误，我就感到我的心被猛击一下，因为我当时也是那部词典的编写者之一，更因为我现在也在编写着词典。发现的错误，无论是别人词典中的，还是我自己词典中的，对我都起着警戒作用：告诫我在修改过程中要谦虚谨慎，认真核对，反复斟酌，必要时要重新查对有关资料，尽最大努力减少错误。

转自http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs ... 957&page=21

anniespera

看到王崇芳老师这几句话时你是什么感受呢？

“每当新发现手边常用的《世界语汉语词典》中的错误，我就感到我的心被猛击一下，因为我当时也是那部词典的编写者之一，更因为我现在也在编写着词典。发现的错误，无论是别人词典中的，还是我自己词典中的，对我都起着警戒作用：告诫我在修改过程中要谦虚谨慎，认真核对，反复斟酌，必要时要重新查对有关资料，尽最大努力减少错误。”